Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Прачуапе Кхри-Хан (ยุทธการที่ประจวบคีรีขันธ์) — одно из первых сражений японского вторжения в Таиланд на Юго-Восточноазиатском театре военных действий Второй мировой войны. Сражение произошло 8–9 декабря 1941 года на аэродроме Прачуап Кхири Хан, на побережье Тайского залива вдоль перешейка Кра. Японцы планировали использовать Таиланд в качестве базы для нападения на британские владения в Бирме и Малайе и атаковали Таиланд без предупреждения. Последний тайский ветеран, участвовавший в этой битве, Чой Лодтананг, скончался 2 июня 2021 года в возрасте 100 лет.
The Battle of Prachuap Khri Khan (ยุทธการที่ประจวบคีรีขันธ์) was an early engagement of the Japanese invasion of Thailand in the Southeast Asian theatre of World War II. It was fought on 8–9 December 1941 at the airfield of Prachuap Khiri Khan, on the coast of the Gulf of Thailand along the Kra Isthmus. The Japanese meant to use Thailand as a base to strike at British possessions in Burma and Malaya and attacked Thailand without warning. The last Thai veteran to have fought in this battle, Choi Lodthanong, died on 2 June 2021 at the age of 100.
Битва
Около 03:00 8 декабря 1941 года 2-й батальон 143-го пехотного полка 55-й дивизии Императорской японской армии под командованием майора Кисоёси Уцуномия начал высадку войск в Прачуап Хири Хан. Получив информацию о вторжении, командир эскадрильи Мом Луанг Прават Чумсай из 5-й эскадрильи Конг Бин Ной немедленно отдал приказ о сопротивлении. Подразделения, находившиеся на аэродроме, были вооружены шестью тяжелыми и двумя легкими пулеметами, которые они немедленно использовали против японских войск, пытавшихся окружить аэродром. Небольшой гарнизон из пилотов и наземного персонала был усилен сотрудниками полиции и членами Ювачон Тахарн (квазивоенного подросткового формирования), которым удалось бежать из города Прачуап Хири Хан после захвата японцами телеграфа и полицейского участка. Несмотря на то, что японцы заняли часть аэродрома, пилоты 5-й эскадрильи Конг Бин Ной попытались взлететь на рассвете, чтобы бомбить и обстреливать наступающих японцев. Старший уоррент-офицер Пром Чувонг первым взлетел на Hawk III. Японский зенитный огонь быстро сбил его, убив. Японцы сбили еще два Hawk III при взлете, убив обоих пилотов, и ранили третьего пилота, когда он выводил свой самолет на взлетно-посадочную полосу. Лишь одному другому пилоту удалось подняться в воздух. Летный офицер Ман Прасонгди взлетел на Hawk III, вооруженном четырьмя 50-килограммовыми бомбами, и попытался атаковать японские транспорты в гавани Ао-Манао, но из-за сильного тумана и дождя не смог их обнаружить. (Японцы кремировали своих погибших и не позволили тайцам их пересчитать.)
About 03:00 on 8 December 1941, the 2nd Battalion, 143rd Infantry Regiment, 55th Division of the Imperial Japanese Army, under the command of Major Kisoyoshi Utsunomiya, began landing troops at Prachuap Khiri Khan. When informed of the invasion, Wing Commander Mom Luang Prawat Chumsai of Kong Bin Noi (Squadron) 5 immediately gave orders to resist. The units on the airfield were equipped with six heavy and two light machine guns, which they immediately turned against the Japanese troops trying to surround the airfield. The small garrison of pilots and ground crew was reinforced by members of the constabulary and the Yuwachon Thaharn (a quasi military teenage auxiliary) who had managed to escape from the town of Prachuap Khiri Khan after the Japanese captured the telegraph office and the police station. Despite the fact that the Japanese occupied part of the airfield, Kong Bin Noi 5's pilots attempted to take off at sunrise to bomb and strafe the advancing Japanese. Chief Warrant Officer Prom Chuwong was first to take off in a Hawk III. Japanese ground fire quickly shot him down, killing him. The Japanese shot down two more Hawks as they took off, killing both pilots, and wounded a third pilot as he brought his Hawk onto the runway. Only one other pilot managed to get airborne. Flying Officer Man Prasongdi took off in a Hawk III armed with four 50 kg bombs and attempted to attack Japanese transports in Ao Manao harbor, but he could not locate them due to heavy fog and rain. (The Japanese had cremated their dead and prevented the Thais from counting them.)
Мемориалы
Памятник тайским защитникам возвышается на базе Королевских тайских ВВС в Прачуап Хири Хан. Каждую декабрьскую пору проводится церемония памяти в честь тех, кто сражался и отдал жизнь, защищая свою страну от вторжения.
A monument to the Thai defenders stands on the Royal Thai Air Force base at Prachuap Khiri Khan. Each December a memorial is held to honour those who fought and died defending their country from invasion.