Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прачуап Кхри Хан шайқасы (ยุทธการที่ประจวบคีรีขันธ์) – Екінші дүниежүзілік соғыстың Оңтүстік-Шығыс Азия театрында Тайландқа жапондық шабуылдың бастапқы қақтығысы болды. Бұл шайқас 1941 жылдың 8-9 желтоқсанында Прачуап Хири Хан әуежайында, Таиланд шығанағының жағалауында, Кра мойынында болды. Жапондықтар Тайландты Бірма және Малайядағы британдық иеліктеріне шабуыл жасау үшін база ретінде пайдалануды ниеттенді және Тайландқа ешқандай ескертусіз шабуыл жасады. Осы шайқаста соғысқан соңғы тай ардагері Чой Лодтананг 2021 жылдың 2 маусымында 100 жасында дүниеден өтті.
The Battle of Prachuap Khri Khan (ยุทธการที่ประจวบคีรีขันธ์) was an early engagement of the Japanese invasion of Thailand in the Southeast Asian theatre of World War II. It was fought on 8–9 December 1941 at the airfield of Prachuap Khiri Khan, on the coast of the Gulf of Thailand along the Kra Isthmus. The Japanese meant to use Thailand as a base to strike at British possessions in Burma and Malaya and attacked Thailand without warning. The last Thai veteran to have fought in this battle, Choi Lodthanong, died on 2 June 2021 at the age of 100.
Шайқас
1941 жылғы 8 желтоқсанда сағат 03:00 шамасында Жапон императорлық армиясының 55-ші дивизиясының 143-ші жаяу әскер полкінің 2-ші батальоны, майор Кисоёси Уцуномия басшылығымен, Прачуап Хири Ханға әскер түсіруді бастады. Жапон шабуылы туралы хабарланғаннан кейін, Конг Бин Ной (эскадрилья) 5-тің қанатты командирі Мом Луанг Проват Чумсай дереу қарсылық көрсетуге бұйрық берді. Әуежайдағы бөлімшелер алты ауыр және екі жеңіл пулеметпен жабдықталды және оларды әуежайды қоршауға тырысқан жапондықтарға қарсы қолданды. Ұшқыштар мен жердегі қызметкерлерден тұратын шағын гарнизонды констебюлярлық және Юачон Тахарн (жапондар телеграф кеңсесі мен полиция бөлімшесін басып алғаннан кейін Прачуап Хири Хан қаласынан қашып шығуға үлкерген) мүшелері күшейтті. Жапондар әуежайдың бір бөлігін басып алғанына қарамастан, Конг Бин Ной 5 ұшқыштары таңертең ұшып, жаулап келе жатқан жапондықтарды бомбалауға және оққа тұсуға тырысты. Бас сержант Пром Чуонг алғашқы болып "Хоук III" ұшағымен ұшып кетті. Жапондықтар оны дереу атып түсіріп, қаза тапты. Жапондар тағы екі "Хоук" ұшағын ұшып бара жатқанда атып түсіріп, екі ұшқыштың өмірін қиды, ал үшінші ұшқышты ұшу-қону жолағына қондырғанда жаралады. Тек бір ғана ұшқыш көтеріле алды. Ұшқыш офицері Ман Прасонгди 50 кг-дық төрт бомбамен қаруланған "Хоук III" ұшағымен Ao Manao портындағы жапондық көліктерге шабуыл жасауға тырысты, бірақ тым қалың тұман мен жаңбырдың салдарынан оларды таба алмады. (Жапондар өздерінің қаза тапқандарының мәйітін өртеді және тайлардың оларды санауына жол бермеді.)
About 03:00 on 8 December 1941, the 2nd Battalion, 143rd Infantry Regiment, 55th Division of the Imperial Japanese Army, under the command of Major Kisoyoshi Utsunomiya, began landing troops at Prachuap Khiri Khan. When informed of the invasion, Wing Commander Mom Luang Prawat Chumsai of Kong Bin Noi (Squadron) 5 immediately gave orders to resist. The units on the airfield were equipped with six heavy and two light machine guns, which they immediately turned against the Japanese troops trying to surround the airfield. The small garrison of pilots and ground crew was reinforced by members of the constabulary and the Yuwachon Thaharn (a quasi military teenage auxiliary) who had managed to escape from the town of Prachuap Khiri Khan after the Japanese captured the telegraph office and the police station. Despite the fact that the Japanese occupied part of the airfield, Kong Bin Noi 5's pilots attempted to take off at sunrise to bomb and strafe the advancing Japanese. Chief Warrant Officer Prom Chuwong was first to take off in a Hawk III. Japanese ground fire quickly shot him down, killing him. The Japanese shot down two more Hawks as they took off, killing both pilots, and wounded a third pilot as he brought his Hawk onto the runway. Only one other pilot managed to get airborne. Flying Officer Man Prasongdi took off in a Hawk III armed with four 50 kg bombs and attempted to attack Japanese transports in Ao Manao harbor, but he could not locate them due to heavy fog and rain. (The Japanese had cremated their dead and prevented the Thais from counting them.)
Ескерткіштер
Тай қорғаушыларына арналған ескерткіш Прачуап Хири Хандағы Тай Корольдік Әуе күштері базасында орналасқан. Желтоқсан айының әр жылы елінің басып кіруден қорғаны үшін күресіп, қаза болғандарды құрметтеу үшін естелік шара өтеді.
A monument to the Thai defenders stands on the Royal Thai Air Force base at Prachuap Khiri Khan. Each December a memorial is held to honour those who fought and died defending their country from invasion.