Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческие божества с моральной функцией, дочери Зевса.
Ancient Greek divinities with moral function, daughters of Zeus
В греческой мифологии Литы (Litae; древнегреческое: Λιταί означает «молитвы») были персонификациями молитв, возносимых в раскаянии, и служительницами бога Зевса. Их описывали как прихрамывающих старух. Их противоположностью была Ата, дух обмана и безумия, вслед за которым они следовали.
In Greek mythology, Litae ('/l//aɪ//t//iː/; Ancient Greek: Λιταί means 'prayers') were personifications of prayers offered up in repentance and were ministers of the god Zeus. They were described as hobbling, old women. Their opposite number was Ate, the spirit of delusion and folly, in whose wake they followed.
Семья
Гомер описывает их как курай – "девиц" Зевса, а не тугатерэс – "дочерей", поэтому неясно, были ли они его родными дочерьми. Это подтверждается Квинтом Смирнейским, который свидетельствует, что они были детьми царя богов: (Парис обращается к своей бывшей жене Эноне): «Не вспоминай о тех муках ревности и не обрекай меня жестокой судьбой умереть низко павшим к твоим ногам! Это должно возмутить Литай (Мольбы), дочерей Громовержца Зевса, чей гнев неотступно преследует гордыню с возмездием, а Эриния (Фурия) исполняет их гнев».
Homer describes them as kourai "maidens" of Zeus rather than thugateres "daughters", so it is not clear if they were his literal daughters. This is supported by Quintus Smyrnaeus, who attests that they were the children of the king of the gods:(Paris addresses his former wife Oinone): ‘Remember not those pangs of jealousy, nor leave me by a cruel doom to die low fallen at thy feet! This should offend the Litai (Prayers), the daughters of the Thunderer Zeus, whose anger followeth unrelenting pride with vengeance, and the Erinnys (Fury) executes their wrath.’
Мифология
Они появляются в «Илиаде» Гомера в девятой книге как хромые и морщинистые дочери Зевса, которые следуют за изгнанной дочерью Зевса Атой («Безумием») в качестве исцелительниц, но не могут угнаться за быстро бегущей Атой. Они приносят великую пользу тем, кто почитает их, но если кто-то оскорбляет их, они идут к Зевсу и просят направить Ату против этого человека. Сами бессмертные могут быть тронуты; их добродетель, честь и сила превосходят наши, и тем не менее с помощью жертв и приношений, с возлияниями и благовониями люди могут умилостивить даже бессмертных в мольбе, когда кто-то совершает ошибку и преступает. Ибо есть также Литы (Духи Молитвы), дочери (корай) великого Зевса, хромые на ногах, морщинистые и косящиеся, которые трудятся на своем пути, далеко позади духа гибели (Аты): но она, Ата (Гибель), сильна и здорова на ногах и поэтому опережает всех Лит (Молитв), проникая во все страны, чтобы сбить людей с пути; а Литы (Молитвы) следуют за ней как исцелительницы. Если человек почитает этих дочерей Зевса, когда они приближаются, они приносят ему великую пользу и внимают его мольбам; но если человек отвергает их и упрямо отказывает им, они идут к Зевсу, сыну Кроноса, с мольбой о том, чтобы Ата (Гибель) постигла этого человека, чтобы он был ранен и наказан. О, Ахиллес, помолись и ты, чтобы дочери Зевса были удостоены чести, ибо, хоть и властны они, сдерживают волю других. Это явная аллегория о предполагаемой силе молитвы смягчать несчастья, к которым приводит собственное безумие.
They appear in Homer's Iliad in Book 9 as the lame and wrinkled daughters of Zeus who follow after Zeus' exiled daughter Atë ("Folly") as healers but who cannot keep up with the fast running Atë. They bring great advantage to those who venerate them, but if someone dishonors them, they go to Zeus and ask that Atë be sent against that person.‘The very immortals can be moved; their virtue and honour and strength are greater than ours are, and yet with sacrifices and offerings for endearment, with libations and with savour men turn back even the immortals in supplication, when any man does wrong and transgresses. For there are also Litai (Spirits of Prayer), the daughters (kourai) of great Zeus, and they are lame of their feet, and wrinkled, and cast their eyes sidelong, who toil on their way left far behind by the spirit of Ruin (Ate): but she, Ate (Ruin), is strong and sound on her feet, and therefore far outruns all Litai (Prayers), and wins into every country to force men astray; and the Litai (Prayers) follow as healers after her. If a man venerates these daughters of Zeus as they draw near, such a man they bring great advantage, and hear his entreaty; but if a man shall deny them, and stubbornly with a harsh word refuse, they go to Zeus, son of Kronos, in supplication that Ate (Ruin) may over take this man, that he be hurt, and punished. So Akhilleus: grant, you also, that Zeus' daughters be given their honour, which, lordly though they be, curbs the will of others. This is an obvious allegory on the supposed power of prayer to mitigate the misfortunes into which one's folly has led one.