Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1931 года в Ирландии.
Events from the year 1931 in Ireland.
События
9 января – Ульстерский канал признан заброшенным. 12 февраля – шестнадцать членов клуба Ennis Dalcassian Gaelic Athletic Association исключены из клуба за посещение регбийного матча в Эннис-Ненаге. 17 марта – в Ирландском Свободном государстве состоялся первый парад в честь Дня святого Патрика, который принимал министр обороны Десмонд Фицджеральд. 3 апреля – из-за продолжительных дождей берега реки Ли не выдержали. Половина домов в Корке оказалась затоплена. 7 мая – учреждена Ирландская служба молодежных хостелов, An Óige. 17 мая – каноник Джон Хейс основал сельскую организацию Muintir na Tíre. 9 июля – гонщик Кей Дон, уроженец Дублина, побил мировой рекорд скорости на воде на озере Гарда в Италии. 13 августа – юридические книги возвращены в восстановленные Четыре суда, где возобновлена работа Высшего суда после его разрушения во время Гражданской войны. 5 сентября – первый номер газеты "The Irish Press", газеты партии "Фианна Фейл", поступил в продажу по цене 1 пенни. 27 сентября – Первый Национальный конгресс Saor Éire состоялся в зале Iona в Дублине. 4 декабря – заброшенный аэродром в Коллинстауне, расположенный на севере округа Дублин, рассматривается как возможное место для нового гражданского аэропорта.
9 January – Ulster Canal abandoned. 12 February – sixteen members of the Ennis Dalcassian Gaelic Athletic Association club are expelled for attending the Ennis Nenagh rugby match. 17 March – first St. Patrick's Day parade held in the Irish Free State, reviewed by Desmond FitzGerald, Minister of Defense. 3 April – persistent rainfall causes the banks of the River Lee to burst. Half the houses in Cork are flooded. 7 May – the Irish Youth Hostel Service, An Óige, is established. 17 May – Muintir na Tíre, the rural organisation, is founded by Canon John Hayes. 9 July – Dublin born racing driver Kaye Don breaks the world water speed record at Lake Garda, Italy. 13 August – law books return to the rebuilt Four Courts where High Court business resumes after its destruction during the Civil War. 5 September – the first issue of The Irish Press, the newspaper of Fianna Fáil, goes on sale for 1d. 27 September – Saor Éire's first National Congress takes place in the Iona Hall in Dublin. 4 December – the derelict aerodrome at Collinstown in north County Dublin is considered as the site for a new civil airport.
Искусство и литература
13 октября – Орсон Уэллс совершает свой первый профессиональный театральный дебют в возрасте 16 лет в театре "Гейт" в Дублине, исполнив главную роль в адаптации пьесы "Еврей Сюсс". 25 октября – Открывается первая в Ирландии полностью бетонная церковь в стиле арт-деко, Церковь Христа Царя, в Тернерс-Кросс, Корк, спроектированная чикагским архитектором Барри Бёрном при участии скульптора Джона Сторрса. "Æ" (Джордж Уильям Рассел) публикует сборник "Вейл и другие стихотворения". Издается книга Сэмюэля Беккета "Пруст". Публикуется поэтический сборник Сесила Дей Льюиса "От перьев к железу". Выходят "Путешествия мистера Джозефа Йоркенса" лорда Дансани. Публикуется первый роман Кейт О'Брайен "Без плаща". Выходит первый сборник рассказов Фрэнка О'Коннора "Гости нации". Публикуется первый роман Фрэнсиса Стюарта "Женщины и Бог".
13 October – Orson Welles makes his first professional stage debut, age 16, at the Gate Theatre, Dublin, with a leading rôle in an adaptation of Jew Süss. 25 October – Ireland's first all concrete Art Deco church, the Church of Christ the King, is opened at Turners Cross, Cork, designed by Chicago architect Barry Byrne with sculptor John Storrs. 'Æ' (George William Russell) publishes Vale, and Other Poems. Samuel Beckett's Proust is published. Cecil Day Lewis's poetry From Feathers To Iron is published. Lord Dunsany's The Travel Tales of Mr. Joseph Jorkens is published. Kate O'Brien's first novel, Without My Cloak, is published. Frank O'Connor's first short story collection, Guests of the Nation, is published. Francis Stuart's first novel, Women and God, is published.
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии выиграл Боб Кенион (Англия).
Irish Open is won by Bob Kenyon (England).
Смерти
6 января – Гарри Кларк, художник по витражному стеклу и иллюстратор книг (род. 1889). 19 января – Мэри Элизабет Бёрн, литературовед (род. 1880). 7 марта – Гамильтон Листер Рид, кавалер Креста Виктории за храбрость, проявленную в 1899 году в битве при Коленсо, Южная Африка (род. 1869). 26 марта – Тимоти Майкл Хили, националистический политик, журналист, писатель, адвокат и первый генерал-губернатор Ирландского свободного государства (род. 1855). 22 марта – Джеймс Кэмпбелл, 1-й барон Гленэви, юрист, лорд-канцлер Ирландии, первый председатель Сената Эйре (род. 1851). 2 апреля – Кэтрин Тинан, романистка и поэтесса (род. 1861). 13 апреля – Уильям Доулер Моррис, мэр Оттавы (род. 1857). 22 апреля – Патрик Кенни, независимый член Сената в течение 12 лет, начиная с 1922 года. Лис Сеан Комхаирле в 1928 году. 25 июня – Кон Лусид, бейсболист Главной лиги (род. 1874). 17 августа – Претти Поли, скаковая лошадь (род. 1901). 27 августа – Фрэнк Харрис, писатель, редактор, журналист и издатель (род. 1856). 29 сентября – Уильям Орпен, художник (род. 1878). 18 октября – Реджинальд Клэр Харт, солдат, кавалер Креста Виктории за доблесть, проявленную в 1879 году в долине Базар, Афганистан (род. 1848). 23 октября – Питер де Лаугри, член Сената 1922 года, член Дойл Эйре, представлявший Карлоу–Килкенни с 1927 по 1931 год. 28 октября – Пэдди Глинн, генеральный прокурор Австралии и министр иностранных дел (род. 1855). 27 декабря – Альфред Персеваль Грейвз, писатель (род. 1846).
6 January – Harry Clarke, stained glass artist and book illustrator (born 1889). 19 January – Mary Elizabeth Byrne, literary scholar (born 1880). 7 March – Hamilton Lyster Reed, recipient of the Victoria Cross for gallantry in 1899 at the Battle of Colenso, South Africa (born 1869). 26 March – Timothy Michael Healy, Nationalist politician, journalist, author, barrister and first Governor General of the Irish Free State (born 1855). 22 March – James Campbell, 1st Baron Glenavy, lawyer, Lord Chancellor of Ireland, first Chairman of Seanad Éireann (born 1851). 2 April – Katharine Tynan, novelist and poet (born 1861). 13 April – William Dowler Morris, mayor of Ottawa (born 1857). 22 April – Patrick Kenny, Independent member of the Seanad for 12 years from 1922. Leas Ceann Comhairle 1928. 25 June – Con Lucid, Major League Baseball player (born 1874). 17 August – Pretty Polly, racehorse (born 1901). 27 August – Frank Harris, author, editor, journalist and publisher (born 1856). 29 September – William Orpen, painter (born 1878). 18 October – Reginald Clare Hart, soldier, recipient of the Victoria Cross for gallantry in 1879 in the Bazar Valley, Afghanistan (born 1848). 23 October – Peter de Loughry, member of 1922 Seanad, TD representing Carlow–Kilkenny from 1927 to 1931. 28 October – Paddy Glynn, Attorney General of Australia and Minister for External Affairs (born 1855). 27 December – Alfred Perceval Graves, writer (born 1846).