Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Франсуа Папийон (умер в начале 1800-х годов) был одним из ключевых лидеров Гаитянской революции против рабства и французского господства. Он возглавил первое восстание порабощенных и позднее заключил союз с Испанией против Франции. Родился в Африке, но был захвачен в рабство и доставлен в Северную провинцию Сен-Доминго (будущее государство Гаити). Там он работал на плантации Папийон в последние десятилетия XVIII века. Он бежал с этой плантации и стал мароном, поэтому к моменту начала революции в августе 1791 года уже имел личный опыт свободы.
Jean François Papillon (died in the early 1800s) was one of the principal leaders in the Haitian Revolution against slavery and French rule. He led the initial uprising of enslaved workers and later allied with Spain against the French. He was born in Africa but enslaved and taken in captivity to the North Province of Saint Domingue (the future nation of Haiti). There he worked in the plantation of Papillon in the last decades of the 18th Century. He escaped from that plantation and became a maroon, so when the revolution started in August 1791 he had already enjoyed a direct experience of freedom.
Подъем к власти
Сразу после трагической смерти Букмана Датти, первого лидера восставших рабов, Жан Франсуа Папийон навязал свое влияние другим чернокожим генералам, в особенности Жоржу Биассу, Жанно Буле и Туссану Бреда (позже Туссану Лувертюру), и стал главнокомандующим гаитянских бывших рабов. К концу 1791 года, спустя несколько недель после начала восстания, Жан Франсуа и Биассу отложили соперничество, чтобы противостоять Жанно, который не только убивал французов, но и всех чернокожих солдат, оспаривавших его власть. По этой причине Биассу и Жан Франсуа арестовали и казнили его к ноябрю 1791 года. Часто полагают, что Жан Франсуа и его люди подняли восстание ради достижения всеобщей свободы, однако их истинным намерением было захватить как можно больше власти и вернуть остальных рабов на плантации после окончания революции, когда генералы уже укрепят свои позиции. Жан Франсуа признался в своих убеждениях североамериканским агентам в Ле-Кап-Франсе: "[ ] этот генерал сказал нам, что он не провозгласил себя генералом негров, а этот титул был дарован ему теми, кто обладал властью; что, берясь за оружие, он никогда не претендовал на борьбу за всеобщую свободу, которую он считал иллюзией."
Right after the tragic death of Boukman Dutty, the insurgent slaves’ first leader, Jean François Papillon imposed his authority over the other black generals, especially Georges Biassou, Jeannot Bullet, and Toussaint Bréda (later Toussaint Louverture), and became commander in chief of the Haitian former slaves. By late 1791, some weeks after the revolutionary outbreak, Jean François and Biassou set their rivalry aside in order to oppose Jeannot, who not only massacred the French but also all the black soldiers that contested his authority. For that reason, Biassou and Jean François arrested and executed him by November 1791. It has often been assumed that Jean François and his men rose up in rebellion to win universal freedom, but their real intention was to gain as much power as possible and return the rest of the slaves to the plantations when the revolution was over and the generals had already achieved power. Jean François confessed his convictions to the North American agents in Le Cap Français: “[ ] that General told us that he had not created himself General of the negroes, that those who had that power had confered [sic] upon him that title; that in taking up arms, he never pretended to fight for General Liberty, which he knew to be an illusion."
Отношения с Испанией
Есть много причин, по которым испанцы поддерживали гаитянскую революцию с самого начала, снабжая повстанцев продовольствием и оружием: они знали, что этот эпизод вызовет хаос в Сен-Доминге, предоставляя Испании возможность отправить войска на эту территорию и повторно аннексировать её, поскольку она ранее принадлежала Испании и была захвачена французами по Рисвикскому мирному договору (1697). В октябре 1791 года чернокожий генерал Туссен Бреда признал свои контакты с испанцами, которые обещали им снабжение. Поскольку Испания официально сохраняла нейтралитет по отношению к Французской революции, рассматривая революцию в Сен-Доминге лишь как её отголосок, она держала свои контакты с чернокожими лидерами в секрете. Отношение Испании изменилось в конце января 1793 года, когда Французский Национальный конвент казнил Людовика XVI. С тех пор испанское правительство посчитало ненужным сохранять официальный нейтралитет по отношению к Франции, и обе страны объявили друг другу войну в марте 1793 года. В результате Карл IV отдал распоряжение доминиканским властям начать официальные переговоры с чернокожими генералами Сен-Доминга, чтобы убедить их присоединиться к доминиканской армии. Переговоры, которые вел священник-мулат Хосе Васкес, завершились 6 мая 1793 года присягой Жана Франсуа на верность испанскому королю от своего имени и от имени своих солдат. Эта клятва была подтверждена Жан-Франсуа спустя несколько дней в официальном письме, адресованном доминиканскому архиепископу Фернандо дель Портильо и Торресу. Однако лидеры восставших дали понять, что поддерживают испанского короля не ради него самого, а как средство мести французскому королю, который был двоюродным братом испанского монарха.
There are many reasons that the Spaniards backed the Haitian revolution from the beginning, providing the insurgents with food and weapons: they knew that the episode would cause chaos in Saint Domingue, giving Spain the chance to send troops to that territory and re annex it, since it had been a Spanish possession taken by the French in the Peace Treaty of Ryswick (1697). In October 1791, the black General Toussaint Bréda admitted his contacts with the Spaniards, who had promised them provisions. As Spain was officially neutral towards the French Revolution, of which Saint Domingue’s revolution was regarded as a mere echo, it kept its contacts with the black leaders in secret. Spain’s attitude changed from late January 1793, when the French National Convention executed Louis XVI. From then on, the Spanish government considered that it was unnecessary to stay officially neutral towards France and both countries declared war on each other in March 1793. As a consequence, Charles IV of Spain issued his instructions to the Dominican authorities, which needed to begin official dealings with Saint Domingue’s black generals to persuade them to join the Dominican army. Negotiations, which were carried out by the mulatto priest José Vázquez, finished on May 6, 1793 with Jean François’ oath of loyalty to the Spanish King in his name and in the name of his soldiers. The said oath was confirmed by Jean François some days later, in an official letter addressed to the Dominican Archbishop, Fernando del Portillo y Torres. Nevertheless, the slave leaders made it clear that they did not support the Spanish King as an end in itself, but as a means of avenging the French King, the Spanish sovereign’s cousin.
Триумфы и проблемы в служении Испании
Жан Франсуа и его соратники стали черными вспомогательными войсками Карла IV, поскольку цвет их кожи не позволял испанцам считать их частью регулярной колониальной армии. Их союз с Испанией был решающим для испанской армии, чтобы добиться значительного прогресса на Гаити против французов, захватив важные позиции, такие как Гонайв, Гро-Морн, Плезанс, Акуль, Лимбе, Порт-Марго, Борн, Пети-Сен-Луи и Тер-Нев. Тем не менее, между Жаном Франсуа и Биассу всегда существовала сильная напряженность, которая привела к вооруженному столкновению в сентябре 1793 года. Оба генерала сошлись в противостоянии, и французы воспользовались нестабильностью среди черных вспомогательных войск, чтобы вновь захватить форт Таннери, недавно занятый войсками Жана Франсуа. Этот эпизод убедил доминиканское правительство в необходимости положить конец внутренней напряженности в черной армии, что было достигнуто благодаря вмешательству доминиканского бригадира Матиаса де Армоны, который убедил их встретиться в Дондоне и достичь соглашения к концу ноября 1793 года. В последующие недели черные вспомогательные войска одержали множество других побед на службе Испании, особенно захват Порт-Марго в начале 1794 года, за что они получили несколько золотых и серебряных медалей от испанской короны.
Jean François and his collaborators became Carlos IV’s black auxiliary troops, since the colour of their skin prevented the Spaniards from considering them part of the colonial regular army. Their alliance to Spain was crucial for the Spanish army to make important progress in Hispaniola against the French, conquering important positions like Gonaïves, Gros Morne, Plaisance, Acul, Limbé, Port Margot, Borgne, Petit Saint Louis and Terre Neuve. Nevertheless, there had always existed a strong tension between Jean François and Biassou that led to an armed confrontation in September 1793. Both generals confronted each other and the French took advantage of the instability within the black auxiliaries to re conquer the Tannerie fort, recently occupied by Jean François’ troops. That episode convinced the Dominican government of the necessity to put an end to the internal tension of the black army, which was achieved thanks to the intervention of the Dominican Brigadier Matías de Armona, who persuaded them to meet in Dondon and come to an agreement by late November 1793. In the following weeks, the black auxiliaries achieved many other victories at the service of Spain, especially the conquest of Port Margot at the beginning in 1794, which earned them several golden and silver medals given by the Spanish Crown.
Баяя
Престиж чернокожих вспомогательных войск начал падать в июле 1794 года, после резни в Баяха. Это место было французским владением (Форт-Дофин) до тех пор, пока испанцы не захватили его в январе 1794 года. В тот момент власти поселения попросили испанцев не допускать войска Жана Франсуа в будущем, поскольку они опасались, что те их перебьют, учитывая, что большинство жителей были бывшими владельцами сподвижников Жана Франсуа, а также то, что одним из офицеров, сдавших город Испании, был мулат Канди, бывший подчиненный Жана Франсуа, дезертировавший в французский лагерь. Несмотря на эти обстоятельства, 7 июля 1794 года Жан Франсуа вошел в поселение со своими войсками и устроил резню среди французских жителей, хотя многие испанцы также погибли в этом эпизоде. Испанский гарнизон не предпринял попыток остановить убийства, за что подвергся критике со стороны других иностранных правительств, которые даже обвинили Испанию в тайной поддержке резни. С этого момента испанцы не только осознали опасность чернокожих вспомогательных войск, но и запретили им участвовать в каких-либо важных кампаниях в будущем, чтобы предотвратить повторение подобных злоупотреблений.
The prestige of the black auxiliaries started to decay in July 1794, after the massacre of Bayajá. This place had been a French possession (Fort Dauphin) until the Spaniards conquered it in January 1794. At that moment, the authorities of the village asked the Spaniards to not let Jean François’ troops enter the place in the future, because they were afraid that the latter would massacre them, provided that most of its inhabitants were the former owners of Jean François’ collaborators, and also that one of the officers that surrendered the city to Spain was the mulato Candy, Jean François’ former subordinate that had deserted to the French camp. Despite the described circumstances, on July 7, 1794 Jean François entered the place with his troops and massacred the French inhabitants, mostly, though many Spaniards died also in the episode. The Spanish garrison of the place did not interfere to stop the killing, for which they were criticised by other foreign governments that even accused Spain of supporting the killing from the shadow. From that moment on, not only did the Spaniards realise that the black auxiliaries were dangerous, but they also prevented them from taking part in any other important campaign in the future, so that such abuses would not occur again.
Базель и диаспора вспомогательных организаций
Осознание испанцами «естественной жестокости» чернокожих вспомогательных войск, а также уступка Санто-Доминго Франции по Базельскому мирному договору, убедили их избавиться от Жана Франсуа и его войск, поскольку обстоятельства, оправдывавшие их союз с бывшими рабами – план Испании по завоеванию западной части острова Эспаньола – потерпели неудачу. Сначала Жан Франсуа и его ближайшие соратники были доставлены в Гавану. Однако кубинский губернатор Луис де лас Касас настолько опасался, что их присутствие спровоцирует массовое восстание чернокожих на острове, что оказал давление на испанское правительство с целью выслать их из своей колонии. В марте 1796 года они прибыли в испанский город Кадис, где их содержали почти как узников. Их положение в городе было драматичным: генералы лишились воинских званий и права на какое-либо денежное содержание после отставки, а Жан Франсуа, кроме того, был вынужден использовать скудные средства, чтобы помогать своей семье и своим соратникам. В 1813 году испанский Регентский совет принял решение выслать их из Кадиса и отправить на Побережье Мух. К несчастью, Жан Франсуа так и не увидел разрешения конфликта, касавшегося его войск, поскольку умер в начале XIX века, возможно, в 1805 году, будучи полностью забытым испанским правительством, которое «вознаградило» его за верную службу, отказавшись признавать какую-либо официальную связь с ним или с другими генералами-рабами в прошлом.
The Spaniards’ awareness of the black auxiliaries’ “natural savagery” as well as Santo Domingo’s cession to France in the Peace Treaty of Basel, persuaded them to get rid of Jean François and his troops, since the circumstances that had justified their alliance to the former slaves, that is, Spain’s plan to conquer the western part of Hispaniola, had failed. First, Jean François and his main collaborators were taken to Havana. But the Cuban governor, Luis de las Casas, was so afraid that their presence there would provoke a massive black insurrection in that island, that he pressured the Spanish government to throw them out of his colony. In March 1796 they arrived to the Spanish city of Cádiz, where they were kept almost as prisoners. Their situation in that city was dramatic: the generals lost their military ranks and their right to any economic compensation after their retirement and, in addition, Jean François had to use the few resources he had to assist his family and his companions. In 1813, the Spanish Council of Regency decided to throw them out of that city and take them to the Coast of the Flies. Unfortunately, Jean François never saw the resolution of the conflict that concerned his troops, as he had already died in the early days of the 19th Century, maybe in 1805, totally forgotten by the Spanish government, which “rewarded” him for his loyal services by denying any official link with him or any other slave general in the past.