Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанно был одним из лидеров восстания рабов 1791 года, положившего начало Гаитянской революции. Вместе с Биассу и Жаном Франсуа он был предсказан Датти Букманом как вождь революции и сражался на стороне испанских роялистов против французских революционных властей в колониальном Гаити. Он совершал жестокие нападения на белых и мулатов, изобретая изощрённые способы их умерщвления. Туссен Лувертюр был потрясён его взглядами и действиями. (Beard, p. 55)
Jeannot, was a leader of the 1791 slave rising that began the Haitian Revolution. With Biassou and Jean François, he was prophesied by Dutty Boukman to lead the revolution, and fought with the Spanish royalists against the French Revolutionary authorities in colonial Haiti. He launched vicious attacks on whites and mulattoes, devising gruesome methods of putting them to death. Toussaint Louverture was sickened by his attitudes and actions. (Beard, p. 55)
"Невысокий, худощавый человек с суровым видом и скрытым, лукавым лицом. Он был совершенно бесчувственным даже к своим соплеменникам. Он не останавливался ни перед чем для достижения своих целей, был смелым, быстро ухватывал возможности, отличался острым умом и способен на полное лицемерие. Он никого и ничего не боялся; к несчастью, он находил вдохновение в жестокости, садист, лишённый тех утончённостей, которые приносит так называемая цивилизация." (Parkinson, p. 40) "Он вешал захваченных пленных за крюки, впившиеся под подбородок. Он сам вырывал им глаза раскалёнными щипцами. Он перерезал горло одному из узников и лакал стекающую кровь, призывая окружающих присоединиться к нему: "О, друзья мои, как хороша, как сладка кровь белых! Пейте её глубоко и клянитесь отомстить нашим угнетателям, ни мира, ни пощады, клянусь Богом!" (Parkinson, p. 43–44). Жестокость Жанно не ограничивалась белыми и свободными мулатами. Он также преследовал чернокожих, которых подозревал в верности белым рабовладельцам. Например, повстанческий командир по имени Блин, который помог нескольким белым рабовладельцам добраться до безопасного места, был жестоко казнён Жанно по обвинению в измене. Человек по имени Грос, находившийся в плену у повстанцев под командованием Жанно, оставил письменные воспоминания об этом периоде. По словам Гроса, Жанно приказывал пытать и казнить одного из своих пленных каждые 24 часа, "чтобы продлить своё удовольствие". Однако перед казнью Гроса и остальных узников в лагерь прибыл более высокопоставленный повстанческий лидер, Жан Франсуа. Жанно был арестован, предан суду и казнён по приказу Жана Франсуа (Dubois, p. 112, 123).
"Small, thin man with a forbidding manner and a veiled crafty face. He was utterly remorseless even towards his own kind. He would stop at nothing to gain his own ends, he was daring, seizing quickly on chances, quick witted and capable of total hypocrisy. He feared no one and nothing; unfortunately he found inspiration in cruelty, a sadist without the refinements that so called civilization brings." (Parkinson, p. 40) "He hanged those he had captured by hooks stuck under their chins. He himself put out their eyes with red hot pincers. He cut the throat of a prisoner and lapped at the blood as it flowed, encouraging those around him to join him: "Ah, my friends, how good, how sweet is the blood of the whites. Drink it deep and swear revenge against our oppressors, never peace, never surrender, I swear by God." (Parkinson, p. 43 4). Jeannot's brutality was not limited to whites and free blacks. He also targeted blacks who he suspected of loyalty to the white slave owners. One rebel commander named Blin, who helped some white slave owners to reach safety, for example, was brutally executed for treason by Jeannot. A man named Gros, who was among a group of white prisoners in a rebel camp under Jeannot's command, left behind a written account of the period. According to Gros, Jeannot ordered the torture and execution of one of his captives every 24 hours 'to prolong his enjoyment'. Before the execution of Gros and the other remaining prisoners, however, a higher ranking rebel leader, Jean François, arrived in the camp. Jeannot was subsequently arrested, placed on trial, and executed on the orders of Jean François (Dubois, p. 112, 123).