Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцип архитектурного дизайна
Architectural design principle
Энтазис — это архитектурный термин, обозначающий применение выпуклой кривой к поверхности в эстетических целях или для повышения прочности. Наиболее известным примером его использования является применение в определенных ордерах классических колонн, которые сужаются не по прямой линии, а по очень плавной кривой при подъеме вверх. Человеческий глаз может ошибочно воспринимать середину колонны как вогнутую, и энтазис корректирует это визуальное искажение.
Entasis is the architectural term for applying a convex curve to a surface for aesthetic purposes, or increasing strength. Its best known use is in certain orders of Classical columns that diminish in a very gentle curve, rather than in a straight line as they narrow going upward. The human eye would believe that the middle of the column was diminishing in a concave curve half way ups the column, and entasis corrects this.
Этимология
Слово, которое мы используем для обозначения принципа проектирования, было использовано римским историком архитектуры Витрувием и происходит от греческого слова έντείνω (enteino), означающего «натягивать» или «делать напряжённым». Создание иллюзии большей прочности или восприятия высоты могло быть одной из целей применения энтазиса.
The word we apply to the design principle is used by the Roman architectural historian Vitruvius, and derives from the Greek word έντείνω (enteino), "to stretch or strain tight". Creating the illusion of greater strength or perception of height may have been an objective in the application of entasis.
Примеры
Примеры этого принципа дизайна можно найти в культурах по всему миру, начиная с древнейших времен и до современной архитектуры. Первое применение энтазиса, вероятно, встречается в Позднем храме Афаи на Эгине, в 490-х годах до н.э. Его можно наблюдать в конструкциях классических греческих колонн, например, в храмах дорического ордера в Сегесте, Селинусе, Агридженто и Паестуме. В архитектуре эллинистического и римского периодов энтазис использовался реже. Римские храмы, построенные в эти периоды, порой были выше греческих, с более длинными и тонкими колоннами. Китайские плотники династии Сун руководствовались проектами, описанными в «Инцао Фаши» (Трактате об архитектурных методах или государственных строительных стандартах) 1103 года н.э., где предписывалось использование как прямых колонн, так и колонн с энтазисом на верхней трети ствола. Знаменитые архитекторы, такие как мастер эпохи Возрождения Андреа Палладио, также применяли энтазис в проектах своих зданий. Энтазис часто использовался в стенах и дверных проемах инков для компенсации оптической иллюзии, из-за которой проемы казались бы сужающимися к середине.
Examples of this design principle may be found in cultures throughout the world, from ancient times to contemporary architecture. The first use of entasis is probably in the Later Temple of Aphaia at Aigina, in the 490s BC. It may be observed among Classical period Greek column designs, for example, in the Doric order temples in Segesta, Selinus, Agrigento, and Paestum. It was used less frequently in Hellenistic and Roman period architecture. The Roman temples built during these periods were sometimes higher than those of the Greeks, with longer and thinner columns. Chinese carpenters of the Song Dynasty followed designs in the AD 1103 Yingzao Fashi (Treatise on Architectural Methods or State Building Standards) that specified straight columns or those with an entasis on the upper third of the shaft. Noted architects, such as the Renaissance master Andrea Palladio, also used entasis in the designs of their buildings. Entasis was often a feature of Inca walls and doorways to counteract the optical illusion that would make the openings appear narrower in their middles.
В каллиграфии
В каллиграфии и типографике энтазис относится к использованию вогнутой кривой для истончения — а не расширения — перетяжки штриха или символа. В каллиграфии этого достигают либо небольшим изменением угла наклона пера или кисти, и/или увеличением скорости штриха при переходе в прямую линию. Визуально это напоминает структуру кости, и штрих воспринимается как более прочный. Энтазис в штрихе призван компенсировать иллюзию незначительного выпячивания, создаваемую штрихом с идеально прямыми боковинами.
In calligraphy and typography entasis refers to the use of a concave curve to thin — rather than widen — the waist of a stroke or character. In calligraphy this is achieved either through a slight heightening of the pen or brush angle and/or by an increase in the speed of the stroke as it goes into a straight. Visually it is reminiscent of the structure of a bone and a stroke is seen as stronger for it. Entasis in a stroke is intended to counter the illusion a stroke with perfectly straight sides has of bulging slightly.
Истоки в греческих колоннах
До сих пор не обнаружено никаких записей, объясняющих причины использования энтазиса в колоннах древними строителями. В результате этого возникло множество предположений о его назначении. Распространенное с давних времен и до сих пор бытующее мнение, высказанное Героем Александрийским, заключается в том, что энтазис корректирует оптическую иллюзию вогнутости колонн, которую невольно создает человеческий глаз, если эта коррекция не применена. Некоторые описания энтазиса утверждают, что эта техника была усовершенствованием, примененным к более ранним коническим колоннам, чтобы придать им большую массивность. Другие же считают, что энтазис подчеркивает не массивность колонн, а значимость другой части здания или всего сооружения в целом. Историк архитектуры Йельского университета Винсент Скалли полагает, что энтазис акцентирует вес крыши, заставляя колонны казаться выпуклыми под давлением, распределенным между ними. Датский архитектор Стин Эйлер Расмуссен считал, что этот эффект символизирует силу, имитируя напряжение мышцы, что соответствует этимологии слова, происходящего от греческого "напрягать". Также высказывалось предположение, что колонна, имеющая форму усеченной циклоиды и выпуклость в середине, структурно прочнее, чем колонна с линейно изменяющимся диаметром, и, следовательно, имеет практическое инженерное обоснование. Однако, поскольку никаких свидетельств обсуждения применения этого принципа древними греками не найдено, неизвестно, были ли они с этим знакомы.
No record of the rationale for using entasis in columns by Classical builders has yet been discovered As a result, there has been extensive conjecture over its purpose. An early view, often articulated and still widespread, espoused by Hero of Alexandria, is that entasis corrects the optical illusion of concavity in the columns that the fallible human eye would create if the correction were not made. Some descriptions of entasis state simply that the technique was an enhancement applied to the more primitive conical columns to make them appear more substantial. Other descriptions argue that the technique emphasizes the substantiality of, not the columns, but rather, of some other part or of the building while being viewed as a whole. Yale architectural historian Vincent Scully argues that entasis emphasizes the weight of the roof of a building by making the building columns appear to bulge under the pressure distributed among them. Danish architect Steen Eiler Rasmussen believed that the effect represented strength by imitating the swelling of a strained muscle, a theory that accords well with the etymology of the word, from the Greek meaning "to strain". It also has been argued that a "stunted cycloid" column that bulges in the middle is stronger structurally than is a column whose diameter changes according to a linear progression, therefore, having a sound engineering purpose. Because their discussion of the application of the principle has never been discovered, it is unknown, however, whether the early Greeks knew this.