Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург и поэт XVII века Генри Глапторн (крещён 28 июля 1610 года – ок. 1643) – английский драматург и поэт, крещённый в Кембриджшире, сын Томаса Глапторна и Фэйт, урождённой Хэтклифф. Его отец был судебным приставом леди Хаттон, жены сэра Эдварда Кока. До четырнадцати лет Генри Глапторн поступил в Корпус-Кристи-колледж Кембриджского университета в качестве стипендиата, но нет сведений о том, что он когда-либо получил учёную степень. С тех пор и до появления его как драматурга в середине 1630-х годов о нём известно немного. Есть основания полагать, что некоторое время он мог быть на службе конюхом-швейцаром в доме знатного вельможи – в более позднем документе он упоминается как «Глапторн Портер», однако это не является окончательным доказательством.
17th century English playwright and poet
Henry Glapthorne (baptised, 28 July 1610 – c. 1643) was an English dramatist and poet, baptized in Cambridgeshire, the son of Thomas Glapthorne and Faith née Hatcliff. His father was a bailiff of Lady Hatton, the wife of Sir Edward Coke. Before turning 14, Henry Glapthorne had matriculated as a pensioner at Corpus Christi College, Cambridge, but there is no record of him ever taking a degree. From then until he emerges as a playwright in the mid 1630s, little is known of him. There is evidence that he may have been employed as a groom porter in a nobleman's household for some of that time – a later document refers to him as "Glapthorne the Porter" – but there is nothing conclusive.
Сочинения
Его наиболее известное произведение – «Аргалус и Парфения» (ок. 1633 г., напечатано в 1639 г.), основанное на «Аркадии» Сидни. Среди других пьес – комедия «Голландец» (разрешена к постановке 12 марта 1636 г.), «Ум в должности констебля» (ок. 1638 г.), трагикомедия «Привилегия леди» (все напечатаны в 1640 г.) и историческая трагедия «Альберт Валленштейн» (ок. 1634–1639 гг., напечатана в 1639 г.), основанная на истории знаменитого генерала Тридцатилетней войны. В 1639 году Глэпторн опубликовал сборник стихотворений, включающий цикл, обращенный к «Луцинде», а также стихотворение 1643 года «Уайтхолл», посвященное Ричарду Лавлейсу, наряду с другими менее значительными произведениями. Полное собрание пьес и стихов Генри Глэпторна вышло в 1874 году. В 1883 году редактор А. Х. Буллен приписал Глэпторну анонимную пьесу «Леди-мать», написанную ок. 1633–1635 гг., что было принято критическим сообществом. Пьеса «Месть за честь», впервые опубликованная в 1654 году и ошибочно приписанная Джорджу Чепмену, возможно, также принадлежит перу Глэпторна; она была зарегистрирована в Реестре канцелярских работников 29 ноября 1653 года как его произведение под названием «Патрицид, или Месть за честь». Пьеса под названием «Патрицид» была поставлена в 1624 году, однако в то время Глэпторну было всего 14 лет.
His best regarded work is Argalus and Parthenia (c. 1633, printed 1639), based on Sidney's Arcadia. Other plays are the comedy The Hollander (licensed for performance 12 March 1636), Wit in a Constable (c. 1638), and the tragicomedy The Lady's Privilege (all printed 1640), and the historical tragedy Albertus Wallenstein (c. 1634–1639, printed 1639), based on a famous general in the Thirty Years' War. Glapthorne published a volume of Poems in 1639, with a series addressed to "Lucinda", and a 1643 poem entitled "Whitehall" dedicated to Richard Lovelace, among other minor works. A collected edition, The Plays and Poems of Henry Glapthorne, appeared in 1874. In 1883, the editor A. H. Bullen attributed to Glapthorne the anonymous play The Lady Mother, written c. 1633–1635, which has been accepted by the consensus of critical opinion. The play Revenge for Honour, first printed in 1654 and misattributed to George Chapman, may be another work of Glapthorne's; it was entered into the Stationers' Register on 29 November 1653, as his, under the title The Parricide, or Revenge for Honour. A play called The Parricide, was acted in 1624, but Glapthorne would have been only 14 years old at the time.
Поздние годы
1 июля 1642 года его дочь Лавлейс (вероятно, названная в честь его друга Ричарда Лавлейса) была крещена в лондонском приходе Сент-Брайд, Флит-стрит; в записи о крещении также упоминается имя жены Глапторна – Сьюзан. 23 марта 1643 года Сьюзан была похоронена в соседнем приходе Святого Андрея в Холборне, скончавшись накануне на Феттер-Лейн. Место её смерти подтверждает, что Генри Глапторн – это тот самый "Глапторн, живший на Феттер-Лейн", который 12 января 1643 года был указан Палате лордов как автор трактата "Благородный ответ Его Величества на послание, отправленное достопочтенным городом Лондона относительно мира" (1643). Он, его печатник Ричард Херн и другие должны были быть вызваны для дачи показаний по этому делу через несколько недель, однако дальнейших сведений о его судьбе не обнаружено. Джеральд Идс Бентли полагает, что он, вероятно, умер до Реставрации.
On 1 July 1642, his daughter Lovelace (probably named in honour of his friend Richard Lovelace) was baptized in the City of London parish of St Bride's, Fleet Street; the record also mentions the name of Glapthorne's wife as Susan. On 23 March 1643, Susan was buried in the nearby parish of St Andrew's, Holborn, having died the day before in Fetter Lane. The location of her death confirms that Henry Glapthorne is the "one Glapthorne, who lived in Fetter Lane", who on 12 January 1643 was identified to the House of Lords as the author of the tract His Maiesties Gracious Answer to The Message sent from the Honourable Citie of London, concerning Peace (1643). He, his printer Richard Herne and others, were supposed to be brought in to give evidence on the subject a few weeks later, but no further record has been found of what happened to him. Gerald Eades Bentley believes it likely that he died before the Restoration.