Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель, английский акварелист.
Scottish writer
the English watercolour painter
Уолтер Гудолл (1706? – 1766) – шотландский историк, родившийся в Банффшире и получивший образование в Королевском колледже Абердинского университета. Позже он стал помощником библиотекаря в библиотеке Адвокатского совета в Эдинбурге. В 1754 году Гудолл опубликовал «Исследование писем, предположительно написанных Марией, королевой Шотландии» (в связи с письмами из ларца). Он опубликовал эти письма, оспаривая их подлинность. Он также редактировал «Скотихроникон» Джона Фордуна (1759).
Walter Goodall (1706? – 1766) was a Scottish historical writer, born in Banffshire, and educated at King's College, University of Aberdeen. Later he became assistant librarian to the Advocates' Library in Edinburgh. In 1754 Goodall published an Examination of the Letters said to have been written by Mary Queen of Scots on Casket letters. Printing the letters, he contested their authenticity. He also edited John of Fordun's Scotichronicon (1759).
Жизнь
Он был старшим сыном Джона Гудолла, фермера из Банффшира. Он получил образование в Королевском колледже в Олд-Абердине, куда поступил в 1723 году, но покинул его, не получив ученой степени. В 1730 году он устроился на работу в библиотеку Адвокатского сословия в Эдинбурге, а в 1735 году стал помощником библиотекаря. Гудолл умер в бедности 28 июля 1766 года.
He was the eldest son of John Goodall, a farmer in Banffshire. He was educated at King's College, Old Aberdeen, which he entered in 1723, but left without taking a degree. In 1730 he obtained employment in the Advocates' Library, Edinburgh, and in 1735 became sub librarian. Goodall died in poverty 28 July 1766.
Работы
Уолтер Гудолл помогал главному библиотекарю Томасу Раддиману в составлении каталога Библиотеки адвокатов, изданного в 1742 году. В 1753 году Гудэлл отредактировал новое издание искаженных «Мемуаров о делах Шотландии», первоначально опубликованных Дэвидом Кроуфордом. Его интерес к тенденциозным «Мемуарам» был связан с благоприятным освещением в них карьеры королевы Марии. Он планировал написать ее биографию и опубликовал в 1754 году в двух томах «Исследование писем, приписываемых Мэри, королеве Шотландской, Джеймсу, графу Ботуэллу». Эта работа предвосхитила период апологетики в литературе, посвященной королеве. В 1754 году Гудэлл также опубликовал издание с исправлениями «Неустойчивое положение шотландских государственных деятелей» Скотта из Скотстарвета и издание «Практических работ» Джеймса Бальфура, лорда Питтендрейха, с предисловием и биографией. Он оказывал помощь Роберту Киту в подготовке его «Нового каталога шотландских епископов», для которого он предоставил предварительное описание кульдеев. Он опровергал утверждение, что Шотландия, упоминаемая в ранних источниках, – это Ирландия (а не Шотландия), и что первые, кого назвали скотами, на самом деле были эмигрантами из Ирландии; он утверждал, что другое древнее название Ирландии – Иэрне, также относилось к Шотландии. Glacialis Ierne, оплакивавшая, по словам Клавдиана, своих убитых скотов, по его мнению, была долиной Стратерн, местом расположения древнего кельтского графства. В 1759 году Гудэлл опубликовал издание «Scotichronicon» Фордуна с латинским предисловием о древностях Шотландии и диссертацией о браке Роберта III. Английский перевод предисловия был опубликован отдельно в 1769 году.
Walter Goodall aided the principal librarian Thomas Ruddiman in the compilation of the catalogue of the Advocates' Library, printed in 1742. In 1753 Goodall edited a new issue of the garbled Memoirs of the Affairs of Scotland, originally published by David Crawford. His interest in the partisan Memoirs was connected with the favourable representation they contained of the career of Queen Mary. He planned to write her life, and published in 1754, in two volumes, an Examination of the Letters said to be written by Mary Queen of Scots to James, Earl of Bothwell. This work presaged the apologist period of the literature relating to the queen. In 1754 also, Goodall published an edition, with emendations, of Scot of Scotstarvet's Staggering State of Scots Statesmen, and an edition of James Balfour, Lord Pittendreich's Practicks, with preface and life. He assisted Robert Keith in the preparation of his New Catalogue of Scottish Bishops, for which he supplied the preliminary account of the Culdees. He denied that the Scotia of the early writers was Ireland (not Scotland), and that those first termed Scoti were really emigrants from Ireland; he affirmed that Ireland's other ancient name Ierne belonged also to Scotland. The glacialis Ierne, which, according to Claudian, wept for her slain Scots, was in his opinion the valley of Strathearn, the seat of an ancient Celtic earldom. Goodall published in 1759 an edition of Fordun's Scotichronicon, with a Latin introduction on the antiquities of Scotland, and a dissertation on the marriage of Robert III. An English translation of the introduction appeared separately in 1769.