Ричард Грэфтон: Книгопечатник, хронист и член парламента XVI века.
Richard Grafton
Ричард Графтон: английский типограф XVI века, придворный печатник Генриха VIII и Эдуарда VI. Печатал Библию, был членом парламента. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский печатник и хронист XVI века, впоследствии член парламента
16th century English printer and chronicler
the later MP
Ричард Графтон (ок. 1506/7 или 1511 – 1573) был королевским печатником при Генрихе VIII и Эдуарде VI. Он состоял в гильдии ростовщиков и был избран депутатом от Ковентри в 1562/63 году.
Richard Grafton (c. 1506/7 or 1511 – 1573) was King's Printer under Henry VIII and Edward VI. He was a member of the Grocers' Company and MP for Coventry elected 1562/63.
При Генрихе VIII
Вместе с Эдвардом Уитчерчем, членом компании Хабердашеров, Графтон заинтересовался печатью Библии на английском языке, и в конечном итоге они стали печатниками и издателями, скорее по стечению обстоятельств, чем в результате преднамеренного плана. В 1537 году они опубликовали Библию Матфея, хотя она была напечатана за границей. В 1538 году они привезли из Парижа печатные станки и наборщиков для печати первого издания Большой Библии. Уитчерч некоторое время печатал в партнерстве с Графтоном, который разместил свою типографию в недавно переданном здании монастыря Серых братьев, и в 1541 году они получили совместную исключительную привилегию на печать новых литургических книг Англиканской церкви, включая первую Книгу общих молитв и Эдуардинские чинопоследования. Позже им была предоставлена привилегия на печать учебников на латинском и английском языках. Также в 1541 году Графтон был заключен в тюрьму Флит за печать "подстрекательского послания Меланхтона" и был также обвинен Тайным советом в печати баллад в защиту недавно казненного Томаса Кромвеля. В апреле 1543 года он и еще семеро печатников, среди которых был Уитчерч, были заключены в тюрьму "за печать книг, которые считались незаконными". В случае Графтона это было за печать Большой Библии. Он провел шесть недель в тюрьме и был обязан не продавать и не печатать больше Библий, пока король и духовенство не согласуют перевод.
With Edward Whitchurch, a member of the Haberdashers' Company, Grafton was interested in the printing of the Bible in English, and eventually they became printers and publishers, more by chance than by design. They published the Matthew Bible in 1537, though it was printed abroad. In 1538 they brought presses and printers from Paris to print the first edition of the Great Bible. Whitchurch printed for a time in partnership with Grafton, who set up his press in the recently surrendered house of the Grey Friars, and in 1541 they obtained a joint exclusive privilege for printing the Church of England's new liturgical books, including the first Book of Common Prayer and the Edwardine Ordinals. Later, they were granted a privilege for printing primers in Latin and English. Also 1541 Grafton was committed to Fleet Prison for printing a "sedicious epistle of Melanctons" and was also accused by the Privy Council of printing ballads defending the late Thomas Cromwell. In April 1543, he and seven other printers, among them Whitchurch, were sent to prison "for printing such books as were thought to be unlawful". In Grafton's case it was for having printed the Great Bible. He spent six weeks in prison and was bound in £300 neither to sell nor to print any more Bibles until the King and clergy should agree upon a translation.
При Эдуарде VI и позднее
После вступления на престол Эдуарда VI Графтон был назначен королевским печатником, что дало ему исключительное право печатать все акты и статуты. Он занимал эту должность в течение шести лет, и после смерти короля напечатал провозглашение о восшествии на престол леди Джейн Грей, подписавшись как "Печатник королевы". За это Мария I бросила его в тюрьму. Королевским печатником стал Джон Кавуд, и карьера Графтона как печатника завершилась. Находясь в тюрьме, Графтон составил "Сокращенные хроники Англии", которые опубликовал в 1563 году. В них содержится первая опубликованная английская версия стиха "Thirty Days Hath September", хотя рукописные версии датируются XV веком. В 1568–1569 годах он добавил к ним "Хронику в большом объеме". Ни одна из этих работ не считается авторитетной из-за отсутствия оригинальных материалов. Джон Стоу и Графтон вели полемику из-за их соперничающих хроник, после того как Стоу справедливо обвинил Графтона в плагиате. В "Хронике в большом объеме" он первым в печати упомянул Эдуарда Вудстока (принца Уэльского, герцога Корнуольского, принца Аквитанского) как "Черного принца". Происхождение этого прозвища остается неясным: Графтон утверждал, что нашел его у других авторов и не дал никаких дополнительных объяснений. Графтон сыграл важную роль в основании и поддержании лондонских больниц. Он умер в 1573 году, предположительно в конце апреля или начале мая, и был похоронен 14 мая в церкви Христа Грейфриарс в Лондоне. Он оставил после себя четырех сыновей и одну дочь, Джоан, которая вышла замуж за печатника Ричарда Тоттела. Эмблема Графтона изображала дерево с прививками, растущими из бочки, в которой упаковывали книги для транспортировки – отсюда и "привитая бочка", пример ребуса.
On the accession of Edward VI, Grafton was appointed King's Printer and this gave him the sole right to print all Acts and Statutes. He had held the appointment for six years, when on the King's death, he printed a proclamation of the accession of Lady Jane Grey, in which he signed himself "Printer to the Queen." For this he was cast into prison by Mary I. John Cawood became Queen's Printer, and Grafton's career as a printer ended. In prison Grafton compiled an Abridgement of the Chronicles of England, which he published in 1563. It includes the first published English version of the verse "Thirty Days Hath September ", although manuscript versions have been found from the 15th century. To this he added in 1568–9 A Chronicle at Large. Neither holds a high place as authorities, as they lack original material. John Stow and Grafton had a running battle over their rival chronicles after Stow justifiably accused Grafton of copying his own work. In the Chronicle at Large, he is the earliest writer known to refer in print to Edward of Woodstock (Prince of Wales, Duke of Cornwall, Prince of Aquitaine) as the "Black Prince". The origins of the name remain uncertain: Grafton said he had found it in other writers, and gives no further explanation. Grafton was instrumental in the establishment and maintenance of the London hospitals. He died in 1573, probably in late April or early May, and was buried on 14 May in Christ Church Greyfriars in London, leaving four sons and one daughter, Joan, who married the printer Richard Tottel. Grafton's device was a tree bearing grafts issuing from a tun or barrel of the kind in which books were packed for transport – hence "graft tun", an example of a rebus.