Джеймс Хогг: Эттрикский пастух и шотландский поэт

Введение

Шотландский поэт и романист (1770–1835)

Джеймс Хогг (1770 – 21 ноября 1835) – шотландский поэт, романист и эссеист, писавший как на шотландском, так и на английском языках. В юности работал пастухом и батраком, и в основном получил образование самостоятельно, благодаря чтению. Он был другом многих выдающихся писателей своего времени, включая сэра Уолтера Скотта, о котором позже написал неофициальную биографию. Он стал широко известен как "Эттрикский пастух" – прозвище, под которым выходили некоторые его произведения, и имя персонажа, которое ему дали в популярной серии "Ночи Амброзиана", публиковавшейся в журнале Blackwood's Magazine. Сегодня он наиболее известен своим романом "Частные мемуары и исповедь оправданного грешника". Среди других его работ – длинная поэма "Пробуждение королевы" (1813), сборник песен "Якобитские реликвии" (1819), а также романы "Три беды человека" (1822) и "Три беды женщины" (1823).

Ранние годы

Джеймс Хогг родился на небольшой ферме недалеко от Эттрика, в Селькиркшире, Шотландия, в 1770 году и был крещен там 9 декабря, при этом точная дата его рождения так и не была записана. Его отец, Роберт Хогг (1729–1820), был фермером-арендатором, а его мать, Маргарет Хогг (урождённая Лейдлоу) (1730–1813), была известна собиранием шотландских баллад. Отец Маргарет Лейдлоу, известный как Уилл о' Пхоухоуп, по преданию, был последним человеком в пограничной местности, говорившим с феями. Джеймс был вторым из четырех братьев: Уильям, Дэвид и Роберт (от старшего к младшему). Роберт и Дэвид позже эмигрировали в Соединенные Штаты, а Джеймс и Уильям остались в Шотландии на всю жизнь. В 1784 году он купил скрипку на сэкономленные деньги и самостоятельно научился на ней играть. В 1785 году он проработал год у фермера-арендатора в Сингли. В 1786 году он поступил на службу к мистеру Лейдлоу из Эллибанка, проработав у него восемнадцать месяцев. В 1788 году он получил свою первую работу пастуха от отца Лейдлоу, фермера в Уилленсли. Он пробыл там два года, научился читать, пася овец, и получал газеты и богословские труды от жены своего работодателя. В 1790 году он начал десятилетнюю службу у Джеймса Лейдлоу из Блэкхауса в долине Ярроу. Позже Хогг говорил, что Лейдлоу был для него скорее отцом, чем работодателем. Видя, как усердно он работает над самосовершенствованием, Лейдлоу предложил помочь, предоставив Хоггу книги из своей библиотеки и через местную библиотеку. Хогг также начал сочинять песни для местных девушек. Он стал пожизненным другом сына своего хозяина, Уильяма Лейдлоу, самого писателя и впоследствии аманюенсиса Уолтера Скотта. В это время Хогг, его старший брат и несколько двоюродных братьев образовали общество пастухов для дебатов. В 1797 году Хогг впервые познакомился с творчеством недавно умершего Роберта Бернса, когда ему прочитали поэму «Там о’Шантер». В этот период Хогг писал пьесы и пасторали, продолжая сочинять песни. Его работа погонщиком овец пробудила интерес к Шотландскому нагорью. В 1800 году он покинул Блэкхаус, чтобы помочь заботиться о своих родителях в Этрикхаусе. В начале 1801 года он опубликовал брошюру «Scottish Pastorals». Его патриотическая песня «Дональд Макдональд», напечатанная в виде листовки, вероятно, в 1803 году, приобрела значительную популярность.

James Hogg was born on a small farm near Ettrick, Selkirkshire, Scotland in 1770 and was baptised there on 9 December, his actual date of birth having never been recorded. His father, Robert Hogg (1729–1820), was a tenant farmer while his mother, Margaret Hogg (née Laidlaw) (1730–1813), was noted for collecting native Scottish ballads. Margaret Laidlaw's father, known as Will o' Phawhope, was said to have been the last man in the Border country to speak with the fairies. James was the second eldest of four brothers, his siblings being William, David, and Robert (from eldest to youngest). Robert and David later emigrated to the United States, while James and William remained in Scotland for their entire lives. In 1784 he purchased a fiddle with money that he had saved, and taught himself how to play it. In 1785 he served a year working for a tenant farmer at Singlee. In 1786 he went to work for Mr. Laidlaw of Ellibank, staying with him for eighteen months. In 1788 he was given his first job as a shepherd by Laidlaw's father, a farmer at Willenslee. He stayed here for two years, learning to read while tending sheep, and being given newspapers and theological works by his employer's wife. In 1790 he began ten years of service to James Laidlaw of Blackhouse in the Yarrow valley. Hogg later said that Laidlaw was more like a father to him than an employer. Seeing how hard he was working to improve himself, Laidlaw offered to help by making books available for Hogg from his own library, and through a local lending library. Hogg also began composing songs to be sung by local girls. He became a lifelong friend of his master's son, William Laidlaw, himself a minor writer and later the amanuensis of Walter Scott. It was at this time that Hogg, his eldest brother, and several cousins, formed a debating society of shepherds. Hogg first became familiar with the work of the recently deceased Robert Burns in 1797, after having the poem Tam o' Shanter read to him. During this period Hogg wrote plays and pastorals, and continued producing songs. His work as a sheep drover stimulated an interest in the Scottish Highlands. In 1800 he left Blackhouse to help take care of his parents at Ettrickhouse. Early in 1801 he published a booklet Scottish Pastorals. His patriotic song "Donald Macdonald", printed as a broadside probably in 1803, achieved considerable popularity.

Карьера

В 1801 году Хогг был нанят для сбора баллад для коллекции Уолтера Скотта «Мистрёль шотландской границы». В следующем году он познакомился с самим Скоттом и начал работать в «Эдинбургском журнале». Летом 1802 года он отправился в первую из трех поездок по Шотландскому нагорью с целью найти собственную ферму. В конечном итоге он нашёл ферму на Харрисе, но из-за финансовых трудностей и юридических проблем не смог получить аренду к 1804 году. Впрочем, возможно, он и не был по-настоящему предан этой затее. О его впечатлениях от поездок по нагорью он писал в письмах к Скотту, которые были опубликованы в журнале Scots Magazine. По пути обратно в Этрикхаус в 1803 году он обедал с романистом Джоном Гальтом в Гринке. В 1805–1806 годах он работал пастухом в Дамфришире, где познакомился с поэтом Алланом Каннингемом и подружился с ним и его семьей. В октябре 1806 года он завязал роман с молодой женщиной по имени Кэтрин Хендерсон, и той же осенью безуспешно попытался начать самостоятельное фермерское хозяйство. Первый сборник Хогга, «Горный бард», был опубликован в феврале 1807 года издательством Констебл. В конце лета 1807 года родилась его дочь от Кэтрин Хендерсон, крещённая 13 декабря как Кэтрин Хогг. В 1837 году она вышла замуж за Дэвида Лаудера, и они назвали своего сына Джеймсом Хоггом Лаудером. Сама Кэтрин Хендерсон вышла замуж за Дэвида Лейдлоу в 1812 году. Хогг продолжал работать пастухом у других фермеров, но его долги росли в 1808–1809 годах. В конце 1809 года он начал роман с Маргарет Битти и вскоре после этого скрылся от кредиторов, вернувшись в Этрик в полном позоре. В 1814 году Хогг завершил поэтическую повесть «Пилигримы Солнца» всего за три недели, и в том же году встретился с Уильямом Вордсвортом и посетил Озёрный край, чтобы увидеть Вордсворта и других поэтов. В 1815 году герцог Букклех предоставил ему небольшую ферму в Элтрив-Моссе, где он мог жить бесплатно пожизненно. Он продолжал писать песни и стихи, в том числе «Поле Ватерлоо» и «Древнему знамени Букклеха». Его поэма «Мадор с пустоши» была опубликована в 1816 году. Позже в том же году он опубликовал сборник пародий «Поэтическое зеркало», добившись значительного успеха. Хогг впервые встретился с издателем Уильямом Блэквудом после банкротства своего издателя Джона Голди в 1814 году, а в 1817 году помог в создании «Эдинбургского ежемесячного журнала» Блэквуда. В мае он опубликовал двухтомный сборник «Драматические истории». В 1818 году его сборник «Брауни из Бодсбека и другие истории» был опубликован Блэквудом. В то время Хогг был занят своей работой над «Якобитскими реликвиями». В 1819 году он сделал предложение Маргарет Филлипс. В конце года он опубликовал первый том «Якобитских реликвий». Он женился на Маргарет Филлипс 28 апреля 1820 года. Его второй сборник рассказов «Зимние вечерние истории» был опубликован через месяц. В конце года умер его отец. Второй том «Якобитских реликвий» был опубликован в феврале 1821 года, а его сын Джеймс Роберт Хогг родился в марте 1821 года. Примерно в это время у Хогга начались серьёзные финансовые проблемы. Именно через «Эдинбургский ежемесячный журнал», вскоре переименованный в «Журнал Блэквуда», Хогг обрел известность, хотя и не ту, о которой мечтал. Запущенный как ответ на виговский «Эдинбургский обзор», Блэквуд хотел, чтобы его новое издание отличалось остротой и динамичностью. Он нашёл своих идеальных авторов в лице Джона Уилсона (писавшего под псевдонимом Кристофер Норт) и Джона Гибсона Локхарта (впоследствии зятя и биографа Уолтера Скотта). Их первая опубликованная статья «Халдейская рукопись» — тонко замаскированная сатира на эдинбургское общество, написанная в библейском стиле, начатая Хоггом и доработанная Уилсоном и Локхартом, вызвала такой скандал, что Уилсону пришлось бежать, а Блэквуд был вынужден извиниться. Вскоре торические взгляды и рецензии Блэквуда — часто злобные нападки на других писателей — стали печально известными, и журнал, или «Maga», как его стали называть, стал одним из самых продаваемых изданий своего времени. Но Хогг быстро оказался вытесненным из внутреннего круга. По мере того, как к ним присоединялись другие авторы, такие как Уолтер Магинн и Томас де Квинси, он не только лишился основной части публикаций в Maga, но и стал объектом насмешек на его страницах. Уилсон и Локхарт были опасными друзьями. Мемуары Хогга о своей жизни были подвергнуты жестокой критике анонимного рецензента, что заставило Хогга временно порвать с Блэквудом и перейти на работу в меньший «Эдинбургский журнал» Констебла. В 1822 году Maga запустил «Нокты Амброзианы», или «Ночи в Амброзе», воображаемые беседы в пивной между полувымышленными персонажами, такими как Норт, О’Доэрти, Опиумный едок и Пастух Этрика. Пастух — это был Хогг.

In 1801 Hogg was recruited to collect ballads for Walter Scott's collection Minstrelsy of the Scottish Border. He met Scott himself the following year and began working for the Edinburgh Magazine. In the summer of 1802 he embarked on the first of three tours of the Highlands with a view to securing a farm of his own. He eventually found a farm on Harris but due to trouble with his finances and a legal issue he was unable to secure a lease by 1804. He may not have been really committed to the project in any case. His experiences on his Highland tours were described in letters to Scott which were published in the Scots Magazine. On his way back to Ettrickhouse in 1803 he dined with the novelist John Galt in Greenock. In 1805–06 he worked as a shepherd in Dumfriesshire, meeting the poet Allan Cunningham and becoming friends with him and his family. In October 1806 he became the lover of a young woman named Catherine Henderson, and in the same autumn he attempted unsuccessfully to establish himself as an independent farmer. Hogg's first collection, The Mountain Bard, was published in February 1807 by Constable. At the end of summer 1807 his daughter by Catherine Henderson was born, baptised on 13 December as Catherine Hogg. In 1837 she married David Lauder and they named their son James Hogg Lauder. Catherine Henderson herself went on to marry David Laidlaw in 1812. Hogg continued working as a sheep grazer for other farmers, but his debts began to grow throughout 1808–1809. At the end of 1809 he began an affair with Margaret Beattie, and soon after absconded from his creditors, returning in disgrace to Ettrick. In 1814 Hogg completed a visionary poetic narrative The Pilgrims of the Sun in three weeks, and in the same year he met William Wordsworth and made a visit to the Lake District to see Wordsworth and other poets. In 1815 the Duke of Buccleuch granted him a small farm at Eltrive Moss, where he could live rent free for his lifetime. He continued to write songs and poems, including "The Field of Waterloo" and "To the Ancient Banner of Buccleuch". His poem Mador of the Moor was published in 1816. Later in the year he published his collection of parodies The Poetic Mirror, achieving a marked success. Hogg first met the publisher William Blackwood in the aftermath of his own publisher John Goldie's 1814 bankruptcy, and in 1817 he helped with the start of Blackwood's Edinburgh Monthly Magazine. He published his two volume collection Dramatic Tales in May. In 1818 his collection The Brownie of Bodsbeck; and Other Tales was published by Blackwood. At this time Hogg was busy with his work Jacobite Relics. In 1819 he proposed marriage to Margaret Phillips. At the end of the year he published the first volume of Jacobite Relics. He married Margaret Phillips on 28 April 1820. His second tales collection Winter Evening Tales was published a month later. At the end of the year his father died. The second volume of Jacobite Relics was published in February 1821, and his son James Robert Hogg was born in March 1821. Around this time, Hogg began having serious financial problems. It was through the Edinburgh Monthly Magazine, soon renamed Blackwood's Magazine, that Hogg found fame, although it was not the sort that he wanted. Launched as a counter blast to the Whig Edinburgh Review, Blackwood wanted punchy content in his new publication. He found his ideal contributors in John Wilson (who wrote as Christopher North) and John Gibson Lockhart (later Walter Scott's son in law and biographer). Their first published article, "The Chaldee Manuscript", a thinly disguised satire of Edinburgh society in biblical language which Hogg started and Wilson and Lockhart elaborated, was so controversial that Wilson fled and Blackwood was forced to apologise. Soon Blackwood's Tory views and reviews – often scurrilous attacks on other writers – were notorious, and the magazine, or "Maga" as it came to be known, had become one of the best selling journals of its day. But Hogg quickly found himself forced out of the inner circle. As other writers such as Walter Maginn and Thomas de Quincey joined, he became not merely excluded from the lion's share of publication in Maga, but a figure of fun in its pages. Wilson and Lockhart were dangerous friends. Hogg's Memoirs of the Author's Life were savagely attacked by an anonymous reviewer, causing Hogg to temporarily break with Blackwood's, and go to work for Constable's smaller Edinburgh Magazine. In 1822 the Maga launched the Noctes Ambrosianae or "Nights at Ambrose's", imaginary conversations in a drinking den between semi fictional characters such as North, O'Doherty, The Opium Eater and the Ettrick Shepherd. The Shepherd was Hogg.

Поздние годы

В 1830 году он начал публиковаться в новом журнале Fraser's Magazine, что помогло смягчить очередной финансовый кризис, и в конце года он встретился с Уолтером Скоттом в последний раз. В начале 1831 года были опубликованы "Песни Хогга" Эттрикского пастуха, но издание сопутствующего тома "Странная книга" было задержано Блэквудом. Последний ребенок Хогга, его дочь Мэри, родилась в августе. В конце года он поссорился с Блэквудом и решил публиковать свои произведения в Лондоне. В 1832 году в Лондоне были опубликованы его "Повести об иных", а Блэквуд наконец опубликовал "Странную книгу" в апреле или мае. Хоггу предложили крупную сумму за редактирование сборника сочинений Роберта Бернса, но банкротство его лондонского издателя остановило публикацию его "Повестей об иных" после выхода первого из двенадцати запланированных томов. В 1833 году Хогг попал в несчастный случай во время игры в керлинг, провалившись под лёд, что привело к серьезному заболеванию. В 1834 году его биографическая работа "Знакомые анекдоты сэра Уолтера Скотта" была опубликована в США, а пиратское издание, вышедшее в Глазго, привело к разрыву с Локхартом. Хогг наладил отношения с Блэквудом в мае, но Блэквуд умер в конце года. В марте 1835 года Хогг опубликовал "Повести о войнах Монтроуза".

Наследие

Среди широкой читающей публики Хогг при жизни был одним из самых почитаемых писателей своего времени, но это восхищение было во многом обусловлено его успехом в преодолении недостатков своего крестьянского происхождения и отсутствия образования. Его считали человеком с большим природным гением, и его грубый стиль и тематика, столь естественные для комического персонажа, изображенного в «Ноктях Амброзиана», не должны были служить поводом для критики. Собрание его сочинений было опубликовано в 1830-х годах, после смерти Хогга, с изъятием некоторых отрывков, которые оскорбляли возрастающую чувствительность эпохи, а в 1860-х годах было подготовлено еще одно издание «Сочинений Пастуха Эттрика», которое зашло еще дальше в этой практике; некоторые произведения, например, «Три опасности женщины», были исключены полностью. Викторианские читатели этих урезанных текстов закономерно пришли к выводу, что Хогг был переоценен, и что он примечателен главным образом как пример триумфа над неблагоприятными обстоятельствами. За исключением «Оправданного грешника», который даже его критики признавали необычайно сильным (и часто приписывали другому автору, как правило, Локхарту), его романы считались тяжеловесными, стихи – легковесными, а короткие рассказы и статьи – мимолетными. Ситуация начала меняться лишь в 1924 году, когда французский писатель Андре Жид получил «Оправданного грешника» от Раймонда Мортимера. Жид был поражен, написав: «Давно я не испытывал такого сильного впечатления, такого сладострастного мучения от какой-либо книги». Его переиздание в 1947 году с восторженным предисловием Жида способствовало современной критической и научной оценке этого романа. Возросший интерес к «Исповедям» привел к переоткрытию и переосмыслению его других работ в конце XX и начале XXI веков. Теперь его роман «Три опасности женщины» также считается классикой, и все его произведения, включая письма, издаются в изданиях Стирлинга/Южной Каролины. Однако «Оправданный грешник» остается его самым важным произведением и теперь рассматривается как один из ключевых шотландских романов своего времени, имеющий решающее значение для изучения одной из ключевых тем шотландской культуры и идентичности: кальвинизма. В интервью 2006 года Мелвину Брэггу на ITV1 шотландский писатель Ирвин Уэлш назвал Хогга, особенно «Исповедь», одним из главных источников вдохновения для своего творчества. Общество Джеймса Хогга было основано в 1981 году для поощрения изучения его жизни и творчества. Рассказ Хогга «Брауни из Черных Хаггов» был драматизирован для BBC Radio 4 в 2003 году шотландским драматургом Марти Россом в рамках его серии «Темная сторона границы». Недавно Росс вернулся к злодею этой истории, Меродаху, сделав его антагонистом аудиокниги «Доктора Кто» «Ночные черные агенты» (Big Finish Productions, 2010), где эта демоническая фигура принимает облик министра Кирка. Опера Томаса Уилсона «Исповедь оправданного грешника» (1972–75), заказанная Шотландской оперой, основана на романе. Счет, который он выставил за покупку ягнят на сумму 50 фунтов стерлингов в 1824 году, экспонируется в Музее на Холме в Эдинбурге. Хогг является прямым предком канадской писательницы Элис Манро, лауреата Нобелевской премии.

Among the reading public at large Hogg was, during his lifetime, one of the most admired writers of the day, but this admiration was largely for his success in overcoming the disadvantages of his peasant birth and lack of education. He was considered a man of great natural genius whose uncouth style and subject matter, so natural for the clownish figure depicted in the Noctes Ambrosianae, should not be held against him. A collected edition of his works was published in the 1830s, after Hogg's death, pruned of some passages which offended the increasing delicacy of the age, and another Works of the Ettrick Shepherd was prepared in the 1860s which took the process even further; some works, for example The Three Perils of Woman, were excluded altogether. Victorian readers of these emasculated texts naturally came to the conclusion that Hogg had been overrated, and that he was notable mainly as an example of triumph over adverse circumstances. Apart from Justified Sinner, which even his detractors acknowledged as unusually powerful (and often attributed to someone else, usually Lockhart), his novels were regarded as turgid, his verse as light, his short tales and articles as ephemera. This situation only began to change in 1924, when the French writer André Gide was loaned Justified Sinner by Raymond Mortimer. Gide was amazed, writing that "It is long since I can remember being so taken hold of, so voluptuously tormented by any book." Its republication in 1947, with an enthusiastic introduction by Gide, helped bring about the modern critical and academic appreciation of this novel. Growing interest in The Confessions led to the rediscovery and reconsideration of his other work in the late 20th and early 21st centuries. Now his novel The Three Perils of Woman is also considered a classic and all his work, including his letters, is undergoing major publication in the Stirling/South Carolina editions. However, Justified Sinner remains his most important work and is now seen as one of the major Scottish novels of its time, and absolutely crucial in terms of exploring one of the key themes of Scottish culture and identity: Calvinism. In a 2006 interview with Melvyn Bragg for ITV1, Scottish novelist Irvine Welsh cited Hogg, especially The Confessions as a major influence on his writing. A James Hogg Society was founded in 1981 to encourage the study of his life and writings. Hogg's story "The Brownie of the Black Haggs" was dramatised for BBC Radio 4 in 2003 by Scottish playwright Marty Ross as part of his "Darker Side of the Border" series. More recently Ross returned to the villain of that story, Merodach, making him the villain of a Doctor Who audiobook, Night's Black Agents (Big Finish Productions 2010), in which this demonic figure assumes the pose of a Minister of the Kirk. Thomas Wilson's Opera, The Confessions of a Justified Sinner (1972–75), commissioned by Scottish Opera, is based on the novel. A bill he issued to purchase £50 worth of lambs in 1824 is exhibited in the Museum on the Mound, Edinburgh. Hogg is a direct ancestor of Nobel Prize winning Canadian writer Alice Munro.