Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Ричард Грин (12 декабря 1837 – 7 марта 1883) – английский историк.
English historian
John Richard Green (12 December 1837 – 7 March 1883) was an English historian.
Ранние годы
Грин родился 12 декабря 1837 года в семье торговца в Оксфорде, где он получил образование, сначала в школе Магдаленского колледжа, а затем в Иисусовом колледже Оксфордского университета, где память о нём увековечена Обществом имени Дж. Р. Грина. Общество собирается несколько раз в семестр и управляется студентами бакалавриата. Он вырос в семье тори, придерживавшейся высоких церковных взглядов, и уже в 1850 году восстал против неё, будучи "временно изгнанным из дома дяди за насмешки над поднятой шумихой вокруг "папской агрессии"".
Green was born on 12 December 1837, the son of a tradesman in Oxford, where he was educated, first at Magdalen College School, and then at Jesus College, Oxford, where he is commemorated by the J. R. Green Society, which meets several times a term and is run by students from the undergraduate body. He grew up in a high church Tory family from which he rebelled as early as 1850, being "temporarily banished from his uncle's house for ridiculing the uproar over 'Papal Aggression.'"
Церковная карьера
Он поступил на церковную службу, будучи рукоположен в сан диакона в 1860 году, и служил в различных приходах Лондона, испытывая постоянное напряжение из-за слабого здоровья. Всегда проявляя живой интерес к истории, он посвящал немногочисленное свободное время исследованиям.
He entered the church, being ordained to the diaconate in 1860, and served various cures in London, under a constant strain caused by delicate health. Always an enthusiastic student of history, the little leisure time he had was devoted to research.
Обратитесь к историческим записям
В 1869 году он, наконец, оставил свою работу священника и был назначен библиотекарем в Ламбете. Он разрабатывал планы для различных исторических работ, включая «Историю английской церкви, представленную в серии жизнеописаний архиепископов Кентерберийских», и то, что он считал своим главным трудом – историю Англии в период правления анжуйских королей. После ухудшения здоровья он отказался от этих проектов и вместо этого сосредоточил свои усилия на подготовке «Краткой истории английского народа», которая вышла в 1874 году и сразу же обеспечила ему прочное место в ряду ведущих историков. Отказавшись от задуманной истории анжуйцев, он ограничился расширением своей «Краткой истории» до «Истории английского народа» в четырех томах (1878–1880) и написанием «Формирования Англии», из которых был опубликован лишь один том, охватывающий период до 828 года, когда он скончался в Ментоне в марте 1883 года. После его смерти вышла книга «Завоевание Англии». «Краткую историю», переизданную в 1915 году в составе библиотеки «Всемирной литературы», можно считать началом новой эпохи в историографии, сделавшей социальный, промышленный и моральный прогресс народа своей основной темой. Только в Англии было продано 235 000 экземпляров. Недавно Дж. У. Берроу предположил, что Грин, подобно Уильяму Стаббсу и Эдварду Августу Фримену, был историком-ученым с небольшим или отсутствующим опытом работы в государственных структурах, с романтически историзированными взглядами на современность, и которого к истории привлекала, в широком смысле, антикварная страсть к прошлому, а также патриотический и популистский порыв к определению нации и ее институтов как коллективного субъекта английской истории, создавая…
In 1869 he finally gave up his work as a clergyman, and was appointed librarian at Lambeth. He had been laying plans for various historical works, including a History of the English Church as exhibited in a series of Lives of the Archbishops of Canterbury, and, what he proposed as his magnum opus, a history of England under the Angevin kings. After suffering from failing health he abandoned these projects and instead concentrated his energies on the preparation of his A Short History of the English People, which appeared in 1874, and at once gave him an assured place in the first rank of historical writers. Abandoning his proposed history of the Angevins, he confined himself to expanding his Short History into A History of the English People in four volumes (1878–1880) and writing The Making of England, of which one volume only, coming down to 828, had appeared when he died at Mentone in March 1883. After his death appeared The Conquest of England. The Short History, which in 1915 was republished as part of the Everyman Library, may be said to have begun a new epoch in the writing of history, making the social, industrial, and moral progress of the people its main theme. It sold 235,000 copies in England alone. More recently J. W. Burrow proposed that Green, like William Stubbs and Edward Augustus Freeman, was a historical scholar with little or no experience of public affairs, with views of the present that were Romantically historicised, and who was drawn to history by what was in a broad sense an antiquarian passion for the past, as well as a patriotic and populist impulse to identify the nation and its institutions as the collective subject of English history, making
Личная жизнь и смерть
В 1877 году он женился на Алисе Стопфорд. В 1870-х годах Грин страдал от заболеваний легких. Его жена помогала ему в работе, поддерживая и завершая ее, так как ухудшающееся здоровье подтачивало его силы в немногие оставшиеся годы жизни. Он умер 7 марта 1883 года.
In 1877 he married Alice Stopford. During the 1870s Green suffered from lung problems. His wife assisted him in carrying out and completing his work as his broken health took its toll during his few remaining years. He died on 7 March 1883.