Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоз-ду-Игуасу (Фоз-ду-Игуасу) (ˈfɔz dwiɡwɐˈsu) – бразильский город на границе с водопадом Игуасу. Город является седьмым по величине в штате Парана. Численность населения города составляет приблизительно 258 000 человек. Он расположен примерно в 650 км к западу от столицы штата Куритибы и является самым западным городом в штате. Жителей города называют игуасуэнсес. Водопад Игуасу, расположенный на границе Аргентины и Бразилии и состоящий примерно из 257 отдельных водопадов, был выбран одним из "Новых семи чудес природы". Город характеризуется развитым туризмом и культурным разнообразием. Здесь проживают представители около 80 национальностей, среди которых наиболее многочисленны итальянцы, португальцы, ливанцы, китайцы, парагвайцы и аргентинцы. Фоз-ду-Игуасу входит в тринациональный регион, граничащий с аргентинским городом Пуэрто-Игуасу и парагвайским городом Сьюдад-дель-Эсте. Экономика города базируется на туризме, особенно на торговле и сфере услуг. Согласно исследованиям, проведенным Бразильским институтом туризма (Embratur) и Фондом экономических исследований (FIFE) в 2006, 2007 и 2008 годах, Фоз-ду-Игуасу был вторым по популярности местом отдыха среди иностранных туристов после Рио-де-Жанейро. По бразильским стандартам, в городе наблюдается низкий уровень преступности.
Foz do Iguaçu (Iguazu River Mouth) (ˈfɔz dwiɡwɐˈsu) is the Brazilian city on the border of Iguaçu Falls. The city is the 7th largest in the state of Paraná. The city's population is approximately 258,000. It is approximately 650 km (400 mi) west of the capital of the state, Curitiba, being the westernmost city in that state. The inhabitants of the city are known as iguaçuenses. The Iguaçu Falls located on the border of Argentina and Brazil and consisting of approximately 257 individual waterfalls over were chosen as one of the "New Natural Seven Wonders of the World." The city is characterized by tourism and cultural diversity. There are about 80 nationalities, being the most representative from Italy, Portugal, Lebanon, China, Paraguay and Argentina. Foz do Iguaçu is integrated into a tri national region, bordering the Argentine city of Puerto Iguazú and the Paraguayan city of Ciudad del Este. The city's economy is based on tourism, with emphasis on trade and services. According to research conducted by the Brazilian Tourist Institute (Embratur) and the Foundation Institute of Economic Research (FIFE) in 2006, 2007 and 2008, Foz do Iguaçu was the 2nd most visited leisure destination by foreign tourists after Rio de Janeiro. The city has a low crime rate by Brazilian standards.
Климат
Климат Фос-ду-Игуасу влажный субтропический, с двумя ярко выраженными сезонами: влажным и жарким летом и сухим и прохладным зимой. Среднегодовая температура города составляет 23,8 °C (74,8 °F), однако летом она может достигать 40 °C (104 °F) (максимальная), а зимой опускаться до 5 °C (23 °F) (минимальная). Средняя температура летом составляет 26,5 °C (79,7 °F), а зимой – 15,4 °C (59,6 °F). Климат города на протяжении всего года теплый или жаркий благодаря относительно небольшой высоте над уровнем моря (всего 173 м). В целом, в городе преобладает солнечная погода, но весной и летом довольно часто идут дожди. Тем не менее, погода в городе очень переменчива, поскольку регион, в котором он расположен, является зоной частого столкновения трех атмосферных фронтов. В результате, в городе нередко наблюдаются температуры до 35 °C (95 °F), а летом – до 8 °C (46 °F), а также частые грозы.
The climate of Foz do Iguaçu is humid subtropical, with two distinctive seasons; one humid and hot in the summer and another, dry and cold, in the winter. The city's annual average temperature is 23.8 °C (74.8 °F), but can be as high as 40 °C (104 °F) in the summer (highest) or as low as 5 °C (23 °F) in the winter (lowest). The average in the summer is 26.5 °C (79.7 °F)and in the winter 15.4 °C (59.6 °F). The climate of the city is hot or warm throughout the year, due to the relatively low altitude (standing only 173 m, 567 feet (173 m), above sea level). Generally, the city is sunny during the year, but rain is fairly common during the spring and in the summer. The weather of the city, however, changes very constantly, because the region where the city stands is the zone where frequently three fronts meet. As consequence, it is not uncommon to see temperatures as high as 35 °C (95 °F) and in the summer as low as 8 °C (46 °F) in the city and frequent thunderstorms.
История
В 1549 году испанский исследователь Кабеса де Вака обнаружил водопады, спускаясь по реке. Будучи очень впечатленным, он назвал их "Quedas de Santa Maria". Позже название изменилось на Quedas del Iguazu, которое произошло от исконного названия, данного им местными индейцами гуарани. До 1860 года водопады находились на спорной территории между Бразилией и Парагваем, но после поражения последней в Парагвайской войне они были признаны частью бразильской территории. Из серии "Автофагия", местный мистицизм через фигуру Помберо, существа из мифологии гуарани.
In 1549, a Spanish explorer, Cabeza de Vaca, found the falls while travelling down the river. Very impressed, he named them "Quedas de Santa Maria". Later the name changed to Quedas del Iguazu; which was derived from the native name of the local Guarani Indians. Until 1860, it was under the disputed territory between Brazil and Paraguay, but given the latter's defeat in the Paraguayan War, the falls were recognized as part of the Brazilian territory. from the series Autofagia, local mysticism through the figure of Pombero, creature of the Guarani Mythology.
Арабское влияние
С 1940 года ливанцы и другие арабы поселились в юго-западном городе Фос-ду-Игуасу, в районе "Тройной границы", где сходятся Парагвай, Аргентина и Бразилия – в регионе со слабо контролируемыми границами. Люди ливанского происхождения составляют около 90% населения города, прибывшего с Ближнего Востока, среди них также выходцы из Египта, Ирака, Иордании, Кувейта, Сирии и Палестины.
Since 1940, Lebanese and other Arabs have settled in the southwestern city of Foz do Iguaçu, in the "Triple Border" area where Paraguay, Argentina and Brazil converge in a region of loosely controlled borders. People of Lebanese heritage constitute around 90% of the population from Middle East in the city, with others from Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Syria and Palestine.
Транспортировка
Фос-ду-Игуасу связан с востока шоссе BR 277 с Паранагуа, с запада мостом Дружбы с Сьюдад-дель-Эсте, а с юга – мостом Братства с Пуэрто-Игуасу. Как шоссе BR 277, так и мост Дружбы – очень оживлённые трассы, соединяющие Парагвай с морским портом Паранагуа. Город обслуживает международный аэропорт Фос-ду-Игуасу/Катаратас.
Foz do Iguaçu is connected to the east by the BR 277, to Paranaguá, and to the west by the Friendship Bridge to Ciudad del Este, and to the south to Puerto Iguazú by the Fraternity Bridge. Both the BR 277 and the Friendship Bridge are very busy roads, linking Paraguay to the Paranaguá's seaport. The city is served by the Foz do Iguaçu/Cataratas International Airport.
Общественный транспорт
Город не управляет собственной муниципальной транспортной сетью, а вместо этого выдает лицензии четырем частным автобусным компаниям для осуществления перевозок от его имени. Тарифы на проезд устанавливаются муниципалитетом для всех четырех компаний. В 2003 году город внедрил единый городской тариф и создал пересадочный узел вблизи центра города. В настоящее время большинство автобусных маршрутов проходят через этот узел, и пассажиры оплачивают единый тариф в пределах городской зоны, что позволяет им пересаживаться на другие маршруты, даже если они обслуживаются другой компанией. Транспортная сеть охватывает некоторые отдаленные районы, такие как аэропорт города и парк Игуасу, но не соединяет город с соседним Сиудад-дель-Эсте и Пуэрто-Игуасу, которые обслуживаются другими транспортными компаниями. Эти маршруты не входят в единую сеть, что отражается на более высокой стоимости проезда.
The city does not operate its own municipal transport networks, but instead licenses four private bus companies to operate services on its behalf. The bus fares are set by the municipality for all four companies. In 2003, the city initiated an integrated city fare and created a hub near the city centre. Now, most of the bus routes pass through this hub and passengers pay a standard fare within the city zone, which enables them to transfer routes, even when these may be operated by another company. The transport network extends to certain distant areas, such as the city's airport and the Iguazu Park, but not between the city and its neighbor Ciudad del Este, nor with Puerto Iguazú, which are serviced by other companies. These routes are not part of the integrated network, a situation reflected by higher fares.
Авеню Бразиль (Авеню Бразиль)
С момента основания города, проспект Бразилия является главной улицей Фо́с-ду-Игуасу́. Если в первые годы улица служила преимущественно местом расположения военного штаба (сейчас он находится лишь в начале проспекта), то сегодня это оживленное место с множеством розничных магазинов. Проспект расположен в центре города и имеет длину 5 км (3 мили), из которых 3 км (2 мили) составляют основную магистраль.
Since Foz do Iguaçu's foundation, Brazil Avenue is the city's main road. While during its early years the street was primarily the military headquarters' location (now they are just in the right beginning of the Avenue), nowadays the street is a very active place where many retail stores are located. It is located at the downtown of the city and it is 5 km (3 mi) long (of which 3 km, 2 mile (3 km), is arterial road).
Спорт
В 2013 году в Фос-ду-Игуасу состоялись летние X Games.
Foz do Iguaçu hosted an edition of the Summer X Games in 2013.