Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Утсулы ([]; ) — восточноазиатская этническая группа, говорящая на чамском языке, проживающая на острове Хайнань и считающаяся одной из непризнанных этнических групп Китайской Народной Республики. Они населяют самую южную часть острова Хайнань, вблизи города Санья.
The Utsuls ([]; ) are a Chamic speaking East Asian ethnic group which lives on the island of Hainan and are considered one of the People's Republic of China's unrecognized ethnic groups. They are found on the southernmost tip of Hainan near the city of Sanya.
История
Считается, что уцулы являются потомками беженцев-чамов, бежавших из своей родины Чампа, расположенной на территории современного Центрального Вьетнама, чтобы избежать вьетнамского вторжения. После того, как вьетнамцы завершили завоевание Чампы в 1471 году, захватив и разграбив Виджаю – последнюю столицу государства Чампа, чамский принц и около 1000 его последователей перебрались на Хайнань, где династия Мин разрешила им поселиться. Несколько китайских источников упоминают о прибытии чамов на Хайнань еще раньше, начиная с 986 года, вскоре после захвата вьетнамцами прежней столицы чамов Индрапуры в 982 году, в то время как другие чамские беженцы осели в Гуанчжоу. В то время как большинство чамов, покинувших Чампу, направились в Камбоджу, небольшая группа предпринимателей бежала на север. Как они получили название уцулы, остается неизвестным. Их численность значительно сократилась во время Второй китайско-японской войны: японцы убили более 4000 чамов в Санье, поскольку китайские войска скрывались среди них от вторжения японской армии. Японцы разрушили сотни домов и мечетей мусульман-уцулов в Санье, чтобы освободить место для строительства аэропорта.
The Utsuls are thought to be descendants of Cham refugees who fled their homeland of Champa in what is now modern Central Vietnam to escape the Vietnamese invasion. After the Vietnamese completed the conquest of Cham in 1471, sacking Vijaya, the last capital of the Cham kingdom, a Cham prince and about 1,000 followers moved to Hainan, where the Ming dynasty allowed them to stay. Several Chinese accounts record Cham arriving on Hainan even earlier, from 986, shortly after the Vietnamese captured the earlier Cham capital of Indrapura in 982, while other Cham refugees settled in Guangzhou. While most of the Chams who fled Champa to Cambodia, a small business class fled northwards. How they came to acquire the name Utsul is unknown. Their population was greatly reduced during the Second Sino Japanese War by the Japanese that more than 4,000 Chams were killed in Sanya as Chinese armies were hiding among them from the invading Japanese. Hundreds of Utsul Muslim houses and mosques in Sanya were destroyed by the Japanese in order to build an airport.
Дискриминация
В 2020 году сообщалось, что Пекин начал кампанию подавления религии, направленную против общины Уцуль в рамках своей политической стратегии. Ограничения включали ограничение размеров мечетей, требование о присутствии членов Коммунистической партии Китая в органах управления мечетями, запрет на использование арабских слов на торговых точках, продающих продукты питания (например, "халяль"), и запрет на ношение хиджаба.
In 2020, it was reported that Beijing had started a religious crackdown aimed at the Utsul community as part of their political efforts. Restrictions included limiting the size of mosques, requiring a Chinese Communist Party member on mosque management committees, forbidding the use of Arabic words on food stalls (such as "halal"), and forbidding the wearing of hijab.
Личность
Хотя они культурно, этнически и лингвистически отличаются от хуэй, китайское правительство тем не менее классифицирует их как хуэй из-за их исламского вероисповедания. Однако, согласно отчетам Ганса Штубеля, немецкого этнографа, который установил контакт с ними в 1930-х годах, их язык совершенно не имеет отношения ни к одному другому языку, распространенному в материковом Китае.
Although they are culturally, ethnically and linguistically distinct from the Hui, the Chinese government nevertheless classifies them as Hui due to their Islamic faith. From reports by Hans Stübel, the German ethnographer who made contact with them in the 1930s, however, their language is completely unrelated to any other language spoken in mainland China.
Генетика
Генетическое исследование Ли и др. (2013) показало, что сохранившиеся усат генетически гораздо ближе к коренному народу хлай, чем к чамам и другим народам континентальной Юго-Восточной Азии. Исследование указывает на высокую степень ассимиляции коренных хлай при формировании усат.
A genetic study by Li et al. (2013) suggested that the surviving Utsat were genetically much closer to the indigenous Hlai people than to the Cham and other mainland southeast Asian populations. The study suggests that there was high assimilation of the indigenous Hlai in the formation of the Utsat.
Фамилии
Некоторые распространенные фамилии уцулей включают Чэнь, Ха, Хай, Цзян, Ли, Лю и Пу.
Some common Utsul family names include Chen, Ha, Hai, Jiang, Li, Liu and Pu.
Известные люди
Абдулла Ахмад Бадави, 5-й премьер-министр Малайзии. Его дед по материнской линии происходит из народа уцуль.
Abdullah Ahmad Badawi, 5th Prime Minister of Malaysia. His maternal grandfather is of Utsul descent.