Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Джон Катберт Хейр (13 марта 1834 – 22 января 1903) – английский писатель и рассказчик.
English writer (1834–1903)
the nephew (1834–1903)
Augustus John Cuthbert Hare (13 March 1834 – 22 January 1903) was an English writer and raconteur.
Ранние годы
Он был младшим сыном Фрэнсиса Джорджа Хейра из Херстмонсе, Восточный Сассекс, и Гресфорда, Флинтшир, Уэльс, и племянником Августа Уильяма Хейра и Джулиуса Хейра. Август Харэ родился в Риме; его усыновила тётя, вдова Августа Хейра, а родители отказались от каких-либо дальнейших прав на него. В своей автобиографии "История моей жизни" (1896–1900) он подробно описывает как преданность своей приёмной матери, Марии, так и глубокое недовольство своим домашним образованием в Баквелл-Плейс. В 1847 году он проучился один год в школе Харроу, но покинул её из-за болезни. В 1853 году он поступил в Университетский колледж Оксфорда, а в 1857 году получил степень бакалавра.
He was the youngest son of Francis George Hare of Herstmonceux, East Sussex, and Gresford, Flintshire, Wales, and the nephew of Augustus William Hare and Julius Hare. Augustus Hare was born in Rome; he was adopted by his aunt, the widow of Augustus Hare, and his parents renounced all further claims to him. His autobiography The Story of My Life (1896–1900) details both a devotion to his adopted mother, Maria, and an intense unhappiness with his home education at Buckwell Place. He spent one year at Harrow School in 1847 but left due to ill health. In 1853, he matriculated at University College, Oxford, graduating in 1857 with a BA.
Карьера
Харэ был автором большого количества книг, которые можно разделить на два основных направления: биографии членов его семьи и связанных с ней людей, а также описательные и исторические очерки о различных странах и городах. К первым относятся «Памяти тихой жизни» (о его приемной матери), «История двух благородных жизней» (о графине Каннинг и маркизе Уотерфордской, сестрах и художницах), «Гурни из Эрлхема» (о семье банкиров и общественных деятелей из поместья Эрлхэм-Холл близ Норвича) и автобиография в шести томах. В последней из этих книг содержалось несколько рассказов о встречах с привидениями. Один из рецензентов газеты «Нью-Йорк Таймс» заключил, что «призраки мистера Харэ гораздо интереснее его лордов или представителей среднего класса». Он также составил множество путевых книг, в том числе несколько для издательства Джона Мюррея, а также множество других под своим именем, таких как «Прогулки по Риму», «Прогулки по Лондону», «Путешествия по Испании», «Города Северной, Южной и Центральной Италии» (отдельные издания), «Дни в окрестностях Рима» и «Сассекс». Ряд его путеводителей в более поздних изданиях был пересмотрен историком Велбором Сент-Клером Баддли (1856–1945). Харэ был другом адвоката Базила Левета и его жены леди Мэри Левет, дочери графа Шафтсбери, которой он завещал картину в своем завещании («Базиль Левет или его жена леди Маргарет. Копия Тайной Вечери, Святого Иеронима работы Доменичино»). Харэ умер безбрачным в 1903 году и был похоронен в Херстмонсе.
Hare was the author of a large number of books, which fall into two classes: biographies of members and connections of his family, and descriptive and historical accounts of various countries and cities. To the first belong Memorials of a Quiet Life (about his adoptive mother), Story of Two Noble Lives (about Countess Canning and the Marchioness of Waterford, sisters and artists), The Gurneys of Earlham (about the Gurney family of bankers and social reformers of Earlham Hall near Norwich), and an autobiography in six volumes. This last included a number of accounts of encounters with ghosts. A reviewer in the New York Times concluded that "Mr Hare's ghosts are rather more interesting than his lords or his middle class people". He also compiled numerous travel books, including a couple for John Murray, as well as many others under his own name, such as Walks in Rome, Walks in London, Wanderings in Spain, Cities of Northern, Southern, and Central Italy (separate works), Days near Rome and Sussex. A number of his travel books were revised in later editions by the historian Welbore St Clair Baddeley (1856–1945). Hare was a friend to the barrister Basil Levett and his wife Lady Mary Levett, the daughter of the Earl of Shaftesbury, to whom Hare left a painting in his will. ("Basil Levett or his wife Lady Margaret Copy of the Last Communion of S Jerome by Domenichino.") Hare died unmarried in 1903, and was buried in Herstmonceux.
Холмхёрст
Харэ потратил свои деньги на покупку и обустройство дома в Балдслоу, Сассекс, недалеко от Гастингса, который он назвал Холмхерст Сент-Мэри. В своей биографии Сомерсета Моэма писатель Тед Морган упоминает, что Харэ, которого он называет «последним викторианцем», подружился с Моэмом, который стал частым гостем в Холмхерсте. После смерти Харэ дом перешел к адмиралу сэру Льюису Бомонту и его семье, а затем, с 1908 года, – к сэру Джону Гордону Кеннеди и его семье. В какой-то момент после этого поместье было приобретено Общиной Святого Семейства, англиканским орденом преподающих монахинь, уделявшим особое внимание искусству и науке. Их основательница, Агнес Мортон, создавшая общину в Лондоне в 1896 году и впоследствии перенесшая ее в Сассекс, увидела в доме и садах уголок Италии – а именно Флоренции – в Англии. Девушечья школа, которую монахини там вели с 1930-х по 1980-е годы, была известна как Монастырская школа Святой Марии, Ридж. Самой известной ее ученицей была Джоанна Ламли, дочь военнослужащего, которая училась там на полном пансионе в 1960-х годах: «Я особенно любила свою вторую школу-интернат, англо-католический монастырь на холмах за Гастингсом. Монахини носили синие чулки, были умны и очаровательны. Там было 70 пансионерок, и я была счастлива».
Hare spent his money on purchasing and refurbishing a house near in Baldslow, Sussex, near Hastings, which he named Holmhurst St Mary. In his biography of Somerset Maugham, writer Ted Morgan mentions that Hare, whom he refers to as "the last Victorian," befriended Maugham, who became a frequent guest at Holmhurst. After Hare's death, the house was taken by Admiral Sir Lewis Beaumont and family, and then from 1908 Sir John Gordon Kennedy and family. At some point after this the estate was purchased by the Community of the Holy Family, an Anglican order of teaching nuns, with a focus on art and scholarship. Their mother foundress, Agnes Morton, who had formed the community in London in 1896 and later brought it to Sussex, recognised the house and gardens as a piece of Italy – specifically Florence – in England. The girls' school that the nuns ran there, from the 1930s to the 1980s, was known as St Mary's Convent School, the Ridge. Its best known pupil was Joanna Lumley, an "army brat" who boarded in the 1960s: "I especially loved my second boarding school, an Anglo Catholic convent in the hills behind Hastings. The nuns wore blue stockings and were brainy and lovely. There were 70 boarders and I was happy as a clam."