Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель Джеймс Ханней (James Hannay) (17 февраля 1827 – 9 января 1873) – шотландский романист, журналист и дипломат.
Scottish writer
the Scottish author
James Hannay FRSE (17 February 1827 – 9 January 1873), was a Scottish novelist, journalist and diplomat.
Ранние годы
Ханней родился в Дамфрисе, Шотландия, 17 февраля 1827 года. Его отец, Дэвид Ханней (1794–1864), член Спекулятивного общества при Эдинбургском университете в 1813–1814 годах и автор романа «Нед Аллен, или Ушедшая эпоха» (1849), занимался предпринимательской деятельностью в Дамфрисе. Семья имела основания полагать, что происходит от рода Ханнеев из Сорбла. У Джеймса Ханнея эта уверенность была настолько сильна, что повлияла на его занятия, склонив его к изучению геральдики и генеалогии.
Hannay was born at Dumfries, Scotland, on 17 February 1827. His father, David Hannay (1794–1864), a member of the Speculative Society at Edinburgh University, 1813–14, and author of Ned Allen, or the Past Age, 1849, was engaged in business in Dumfries. The family had some reason for believing that they were descended from the Hannays of Sorble. In James Hannay, the belief was sufficiently strong to influence his studies, inclining him to study heraldry and family history.
Военно-морская карьера
Ханней поступил на службу в Королевский флот 2 марта 1840 года на борту "Арсенал" и служил на нём во время блокады Александрии в сирийской войне, поэтому не участвовал в операциях эскадры сэра Чарльза Нейпера у Акко. Из Кембриджа он последовательно перешёл в 1842 году на шлюп, в 1843 году на корвет, а в 1844 году на . Его склонности и нетерпение к рутинной работе и контролю не соответствовали жизни морского офицера. Вскоре после поступления на службу он начал посвящать себя общему чтению и даже изучал латынь со священником на Мальте. Обладая инстинктом прирождённого журналиста, он начал выпускать рукописную сатирическую газету, чтобы высмеивать адмирала и капитанов Средиземноморской станции. Позже он часто признавался, что был довольно непокорным мичманом. В 1845 году Ханней и два его брата-офицера были преданы военному суду и уволены со службы. Решение суда общепризнанно считалось предвзятым и впоследствии было отменено по формальному признаку. Однако Ханней больше не был принят на службу и серьёзно не искал работы.
Hannay entered the Royal Navy on 2 March 1840, on board , and served in her during the blockade of Alexandria in the Syrian war, and had therefore no share in the operations of Sir Charles Napier's squadron at Acre. From Cambridge he passed in succession to the sloop in 1842, the corvette in 1843, and in 1844. His tastes and his impatience both of routine work and control unfitted him for the life of a naval officer. Very soon after entering the service, he began to devote himself to general reading, and even studied Latin with a priest at Malta. With the instinct of a born journalist, he started a manuscript comic paper to ridicule the admiral and captains on the Mediterranean Station. At a later period, he was wont to confess that he had been a somewhat insubordinate midshipman. In 1845, Hannay and two brother officers were tried by court martial and dismissed the service. The finding of the court was generally thought to have been vindictive, and it was subsequently quashed on the ground of informality. Hannay was not, however, employed again, nor did he seriously seek for employment.
Журналист
С 1846 года и до назначения консулом в 1868 году Ханней занимался журналистикой и литературой. Его первой работой стала должность репортера в газете Morning Chronicle, где он больше полагался на свою выдающуюся память, чем на знание стенографии. В то же время он усердно изучал материалы в Британском музее. В конце 1847 года он сотрудничал с Генри Сазерлендом Эдвардсом над сатирическим журналом Pasquin, который стал предшественником более успешного Puppet Show, выходившего с 1848 по 1849 год. В 1848 году он начал использовать свой морской опыт и написал первую из повестей, впоследствии собранных в его "Эскизы в ультрамарине", опубликованные в 1853 году. В 1848 году он впервые познакомился с Теккереем и Карлайлом, перед которыми с гордостью признавал свою признательность. Вскоре он расширил свои литературные связи и работал в авторитетных газетах, а также для ежеквартальных и журнальных изданий, пока в 1860 году не стал редактором Edinburgh Evening Courant. В эти годы он опубликовал свои лучшие произведения: два морских романа – «Синглтон Фонтеной» (1850) и «Юстас Коньерс» (1855), а также сборник лекций о сатире и сатириках, прочитанных в Литературном институте на Эдвард-стрит, Портман-сквер, в 1853 году и изданных в виде книги в 1854 году. В эти же годы он начал писать статьи для «Квартального обозрения», которые впоследствии были собраны в отдельный сборник, и самостоятельно выучил греческий язык. В 1857 году он безуспешно баллотировался в парламент от округа Думфрис-Бургс. Он выступал как тори и потерпел поражение от Уильяма Эварта. С 1860 по 1864 год он был редактором Edinburgh Evening Courant. Его резкая критика поведения и лиц, вызывавших его неприязнь, сделала его руководство газетой весьма заметным. В 1863 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, предложившим его кандидатуру Уильям Эдмонстоун Айтун.
From 1846 onwards till his appointment as consul in 1868, Hannay worked on the press and at literature. His first engagement was as a reporter on the Morning Chronicle, in which capacity he relied more on his remarkable memory than on his knowledge of shorthand. In the meantime, he was reading zealously in the British Museum. At the end of 1847, he worked with Henry Sutherland Edwards on Pasquin, a very short lived comic paper, and the forerunner of the somewhat happier Puppet Show, which lasted from 1848 to 1849. In 1848, he began using his naval experiences, and wrote the first of the stories which were afterwards collected in his Sketches in Ultramarine, published in 1853. In 1848, he first made the acquaintance of Thackeray and Carlyle, to whom he was proud to acknowledge his obligations. He soon improved his literary connection, and worked for papers of good position, for the quarterlies and magazines, till he became editor of the Edinburgh Evening Courant in 1860. During these years he published his best work, his two naval novels, Singleton Fontenoy (1850) and Eustace Conyers (1855), and the volume of lectures on Satire and Satirist, delivered at the Literary Institution, Edward Street, Portman Square, in 1853, and collected in book form in 1854. It was during these years also that he began to write the essays to the Quarterly, afterwards collected into a volume, and that he taught himself to read Greek. In 1857, he contested without success the representation of the Dumfries Burghs in parliament. He stood as a Tory, and was defeated by William Ewart. From 1860 to 1864, he edited the Edinburgh Evening Courant. The zeal with which he attacked conduct and persons he disliked caused his management of the paper to be somewhat conspicuous. In 1863 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh, his proposer being William Edmonstoune Aytoun.
Консул
В 1864 году он вернулся в Лондон и оставался там до 1868 года, когда лорд Стэнли назначил его консулом в Бресте. В эти годы он опубликовал свои "Исследования о Теккерее" (1869), "Триста лет нормандского рода" (1866), часть истории семьи Гурни и "Курс английской литературы" (1866) – переиздание статей, которые он писал много лет назад для журнала "Welcome Guest". Ханней не отправился в Брест, а обменял эту должность на пост в Барселоне, в Испании. Несмотря на то, что он продолжал писать для газет и журналов, преимущественно для "Pall Mall Gazette" и "Cornhill", больше он не издавал книг.
In 1864, he returned to London, and remained there till he was appointed consul at Brest by Lord Stanley, in 1868. During these years, he published his Studies on Thackeray (1869), his Three Hundred Years of a Norman House (1866), a portion of a history of the Gurney family, and his Course of English Literature (1866), a reprint of articles contributed years before to the Welcome Guest. Hannay did not proceed to Brest, but exchanged this post for that of Barcelona in Spain. Although he continued to write for papers and magazines, chiefly for the Pall Mall Gazette and the Cornhill, he published no more books.
Смерть
Смерть Ханнея наступила очень внезапно 9 января 1873 года в Путчете, пригороде Барселоны.
Hannay's death occurred very suddenly on 9 January 1873 at Putchet, a suburb of Barcelona.
Семья
Ханней был дважды женат, сначала в 1853 году на Маргарет Энн Томпсон (1833–1865), племяннице художника Кенни Медоуз, умершей в 1865 году, а затем, в 1868 году, на Жан Ханней, даме с тем же именем, но не состоявшей с ним в родстве, умершей в Испании в 1870 году. От первого брака у него было шестеро детей, от второго – один ребенок, переживший его.
Hannay was twice married, first, in 1853, to Margaret Anne Thompson (1833–1865), who was the niece of the artist Kenny Meadows, and who died in 1865; and then, in 1868, to Jean Hannay, a lady of the same name, but of no traceable relationship, who died in Spain in 1870. He had by the first marriage six, and by the second one child, who survived him.