Введение
Словарь общепринятых идей (или Словарь устоявшихся представлений; на французском языке, Le Dictionnaire des idées reçues) – это небольшое сатирическое произведение, составленное из записей, которые Гюстав Флобер собирал в 1870-х годах и опубликовал в 1911–1913 годах, высмеивающее клише, свойственные французскому обществу во времена Второй Французской империи. Оно представляет собой словарь автоматических мыслей и банальностей, противоречивых и пресных. Его часто рассматривают в паре со "Соттизье" (сборником глупых цитат, взятых из книг известных писателей).
Цель
На момент смерти Флаубера оставалось неясным, планировал ли он опубликовать произведение отдельно или в виде приложения к своему незавершенному роману «Бувар и Пекуше». В некоторых своих заметках Флаубер, по-видимому, предполагал, что словарь должен быть воспринят как последнее творение двух главных героев. В других заметках кажется, что «Соттизье» задуман как их финальная работа. Две основные темы творчества Флаубера – «искоренение штампов» и «нападки на дезинформацию, предрассудки и несогласованность в отношении фактов».
Предыстория
Идея создания пародийной энциклопедии увлекала его всю жизнь. В детстве он забавлялся, записывая нелепые высказывания подруги своей матери, а на протяжении карьеры размышлял о лучшем формате для сборника глупостей. В письме к Луи Буйе от 1850 года Флаубер писал: "Такая книга с хорошим предисловием, в котором мотив был бы сформулирован как стремление вернуть нацию к Традиции, Порядку и Здравым устоям – и все это было бы изложено так, чтобы читатель не понял, разыгрывают ли его, – такая книга, несомненно, была бы необычной, даже, скорее всего, имела бы успех, потому что она была бы совершенно современной". В 1852 году он писал Луизе Коле: "Ни один закон не мог бы меня преследовать, хотя я должен был бы нападать на все. Это стало бы оправданием принципа "что есть, то есть". Я должен был бы принести в жертву великих людей всем глупцам, мучеников – всем палачам, и сделать это в стиле, доведенном до крайней степени – фейерверк! После прочтения этой книги человек боялся бы говорить, опасаясь произнести одну из фраз, содержащихся в ней".
Примеры
АБСИНТ. Чрезвычайно сильный яд: один бокал – и ты мертв. Журналисты пьют его, когда пишут свои статьи. Убил больше солдат, чем бедуины. АРХИМЕД. Услышав его имя, кричите: "Эврика!" Или: "Дайте мне точку опоры, и я подниму мир". Существует также винт Архимеда, но от вас не требуется знать, что это такое. ИСКУССТВО. Совершенно бесполезно, поскольку его заменяют машины, производящие ещё быстрее. ФЕОДАЛИЗМ. Нет необходимости иметь чёткое представление об этом: просто высказывайтесь резко против. ОМЕГА. Вторая буква греческого алфавита. [ссылка на альфа и омега] ТРИНАДЦАТЬ. Не садитесь за стол в тринадцатером; это приносит несчастье. Скептики не должны упустить возможность пошутить: "В чём разница? Я съем за двоих!" Или, если там есть дамы, спросите, не беременна ли кто-нибудь. ВАЛЬС. Возмущайтесь. Постыдный, развратный танец, который должны танцевать только пожилые дамы.
THIRTEEN. Avoid being thirteen at table; it brings bad luck. The sceptics should not fail to crack jokes: "What is the difference? I'll eat enough for two!" Or again, if there are ladies, ask if any is pregnant. WALTZ. Wax indignant about. A lascivious, impure dance that should only be danced by old ladies.
Параллели
Словарь во многом сопоставим со "Дьявольским словарем" Амброза Бирса, но идет по противоположному пути, подтверждая все общепринятые представления.
Влияние
Британский импресарио и юморист Вилли Дональдсон давно интересовался Словарём; и под псевдонимом "Генри Рут" опубликовал нечто похожее для Британии 1980-х годов: "Мир знаний Генри Рута".