Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бранстон-холл — загородный дом в деревне Бранстон, Линкольншир, Англия. Усадьба, являющаяся памятником архитектуры II категории, расположена на территории площадью 88 акров (3,56 квадратных километров), включающей лесистый парк и озера. Первоначально построенный как родовое поместье семьи Мелвиллей, дом во время Второй мировой войны был преобразован в госпиталь Королевских ВВС, а затем в санаторий, управляемый окружным советом Линдси. В 1970-х и 1980-х годах здание находилось в заброшенном состоянии, затем в конце 1980-х годов было отреставрировано и переоборудовано в дом престарелых, а в настоящее время восстановлено и преобразовано в трехзвездочный отель. В отеле часто проводятся свадьбы. Дом был спроектирован Джоном Маквикаром Андерсоном в 1885 году в стиле Елизаветинского Возрождения. (см. также Баронеты Рэй), и основной резиденцией семьи являлось поместье в Филлингхэме, к северу от Линкольна. Бюсты сэра Сесила и его жены Мэри можно увидеть в церкви Бранстона Всех Святых. Имущество было унаследовано сэром Сесилом его внебрачной дочерью, Энн Кейси. Энн Кейси вышла замуж за лорда Вер Берти (1712–1768), сына 1-го герцога Анкастера. В 1735 году лорд Вер Берти построил старый зал Бранстона (здание, предшествовавшее нынешнему Бранстон-холлу и располагавшееся на другом участке земли рядом с Холл-Лейн). У супругов было четверо детей. Лорд Вер Берти умер в 1768 году, а его жена Анна продолжала жить в поместье до своей смерти в 1779 году. Затем имущество перешло к их дочери Альбинии, которая вышла замуж за Джорджа Хобарта, 3-го графа Букингемшира. В 1829 году старый зал был выставлен на продажу, и вскоре после этого его приобрел Александр Лесли Мелвилл (1800–1881).
Branston Hall is a country house in the village of Branston, Lincolnshire, England. The hall, a Grade II listed building, is set in 88 acres (3.56 square kilometres) of wooded parkland and lakes. Originally commissioned as the family seat of the Melville family, the house became an RAF hospital during the Second World War, and then a sanatorium run by Lindsey County Council. It lay derelict in the 1970s and 1980s, underwent restoration and conversion into a retirement home in the late 1980s, and is now restored and converted into a three star hotel. Weddings are often held at the hotel. Designed by John Macvicar Anderson in 1885, the house was built in Elizabethan Revival style. (see also Wray Baronets), and whose main residence was in Fillingham, north of Lincoln. Busts of Sir Cecil and his wife Mary can be seen in Branston All Saints Church. The property was inherited from Sir Cecil by his daughter out of wedlock, Anne Casey. Anne Casey married Lord Vere Bertie (1712–1768), the son of the 1st Duke of Ancaster. In 1735 Lord Vere Bertie built Branston old hall (a building which preceded the current Branston Hall, and which was located on a different part of the grounds, beside Hall Lane) The couple had four children. Lord Vere Bertie died in 1768 and his wife Anne continued to live at the house until her death in 1779. The property was then passed to their daughter Albinia who had married George Hobart, 3rd Earl of Buckinghamshire. In 1829, the old hall was advertised for sale and it seems that shortly after this it was purchased by Alexander Leslie Melville (1800–1881).
Семья Лесли-Мелвилл
Александр Лесли Мелвилл (1800–1881) родился в 1800 году в Шотландии. Его отцом был Александр Лесли Мелвилл, 7-й граф Левен. В 1825 году он женился на Шарлотте Смит, дочери Сэмюэля Смита, члена парламента, из Вудхолл-парка, графство Гертфордшир. У супругов было двенадцать детей. Их старший сын – Александр Сэмюэль Лесли Мелвилл (1829–1919), который унаследовал старый зал Бранстона после смерти отца в 1881 году. Он родился в 1829 году, а в 1858 году женился на Альбинии Фрэнсис Бродерик, дочери Чарльза Бродрика, 6-го виконта Мидлтона. У них было семь детей. В 1837 году Александр Лесли Мелвилл построил частную школу на Холл-Лейн, в которой обучалось 70 детей, каждый из которых платил по одному или два пенса в неделю. В 1884 году он поручил архитектору Джону Маквикару Андерсону построить нынешний дом. Старый зал, находившийся все еще в хорошем состоянии, был переоборудован в жилье для слуг и прислуги. В семье работало множество слуг. Перепись населения 1901 года показала, что в зале проживало шесть горничных, дворецкий, три лакея и конюх, а также садовники. В 1903 году старый зал сгорел и был снесен. Фотографии старого зала сохранились в Группе изучения истории Бранстона. Альбиния умерла в 1918 году, а Александр – в следующем году, в 1919 году. В 1920 году поместье было продано. В последующие годы территория, где стоял старый зал, была бережно застроена заново. Семья Мелвилл предоставила землю для строительства деревенского зала и игровой площадки на Линкольн-роуд в Бранстоне в начале 1920-х годов. Наследником семьи Лесли Мелвилл является лорд Балгони, и многие предметы из Бранстон-Холла сейчас находятся в семейном поместье в Шотландском нагорье.
Alexander Leslie Melville (1800–1881) was born in 1800 in Scotland. His father was Alexander Leslie Melville, the 7th Earl of Leven. In 1825, he married Charlotte Smith, the daughter of Samuel Smith M. P, of Woodhall Park, Hertfordshire. The couple had twelve children. Their eldest son was Alexander Samuel Leslie Melville (1829–1919) and he inherited Branston old hall when his father died in 1881. He was born in 1829 and in 1858 he married Albinia Frances Broderick, daughter of Charles Brodrick, 6th Viscount Midleton. The couple had seven children. In 1837 Alexander Leslie Melville constructed a private school on Hall Lane, which was attended by 70 children, each of whom paid 1p 2p per week. In 1884, he commissioned the architect John MacVicar Anderson to build the present house. The old hall, still being in a good state of repair became accommodation for the servants and the staff. There were numerous servants employed by the family. The 1901 Census shows that there were six domestic maids, a butler, three footmen and a groom at the hall as well as outdoor gardening staff. In 1903, the old hall burnt down and was removed from the site. Photos of the old hall have been preserved by Branston History Group. Albinia died in 1918 and Alexander died the following year in 1919. In 1920, the property was sold. In the intervening years the site of the old hall has been sensitively redeveloped. The Melville family provided land for the village hall and recreation ground on Lincoln Road, Branston in the early 1920s. The heir of the Leslie Melville family is the Lord Balgonie, and many items from Branston Hall are now found on the family's estate in the Scottish Highlands.