Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бранстон Холл – Англияның Линкольншир графтығындағы Бранстон ауылында орналасқан сарай. II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелген, 88 акр (3,56 шаршы километр) орманды саябақ пен көлдерге ие. Алғашқыда Мелвилл отбасының резиденциясы ретінде салынған, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде RAF госпиталіне, кейін Линдси округі кеңесі басқаратын санаторийге айналды. 1970-1980 жылдары құлай бастаған ғимарат, 1980 жылдардың соңында қайта жаңартылып, зейнеткерлер үйіне айналдырылды, ал қазір үш жұлдызды қонақ үй ретінде жұмыс істейді. Қонақ үйде жиі тойлар өткізіледі. 1885 жылы Джон Маквикар Андерсон жобалаған сарай, Елизавета дәуірінің жаңғыру стилінде салынған. (Толық ақпарат алу үшін Wray Baronets та қараңыз), олардың негізгі резиденциясы Линкольннің солтүстігіндегі Филлингхемде орналасқан. Сэр Сесил мен оның әйелі Мэридің бюсттерін Бранстон Әулиелер шіркеуінде көруге болады. Мүлікті Сэр Сесил өзінің заңды емес қызы Энн Кейсиге қалдырған. Энн Кейси Анкастердің 1-ші герцогының ұлы Лорд Вер Бертиге (1712–1768) үйленді. 1735 жылы Лорд Вер Берти Бранстонның ескі сарайын салдырды (қазіргі Бранстон сарайын алдындағы ғимарат, ол саябақтың басқа бөлігінде, Холл-лейн жанында орналасқан). Олардың төрт баласы болды. Лорд Вер Берти 1768 жылы қайтыс болды, ал оның әйелі Анна 1779 жылы қайтыс болғанға дейін сарайда тұрып өтті. Мүлік олардың қызы Альбинияға берілді, ол Букингемширдің 3-ші графы Джордж Хобартқа үйленді. 1829 жылы ескі сарай сатылымға қойылды және көп ұзамай оны Александр Лесли Мелвилл (1800–1881) сатып алған.
Branston Hall is a country house in the village of Branston, Lincolnshire, England. The hall, a Grade II listed building, is set in 88 acres (3.56 square kilometres) of wooded parkland and lakes. Originally commissioned as the family seat of the Melville family, the house became an RAF hospital during the Second World War, and then a sanatorium run by Lindsey County Council. It lay derelict in the 1970s and 1980s, underwent restoration and conversion into a retirement home in the late 1980s, and is now restored and converted into a three star hotel. Weddings are often held at the hotel. Designed by John Macvicar Anderson in 1885, the house was built in Elizabethan Revival style. (see also Wray Baronets), and whose main residence was in Fillingham, north of Lincoln. Busts of Sir Cecil and his wife Mary can be seen in Branston All Saints Church. The property was inherited from Sir Cecil by his daughter out of wedlock, Anne Casey. Anne Casey married Lord Vere Bertie (1712–1768), the son of the 1st Duke of Ancaster. In 1735 Lord Vere Bertie built Branston old hall (a building which preceded the current Branston Hall, and which was located on a different part of the grounds, beside Hall Lane) The couple had four children. Lord Vere Bertie died in 1768 and his wife Anne continued to live at the house until her death in 1779. The property was then passed to their daughter Albinia who had married George Hobart, 3rd Earl of Buckinghamshire. In 1829, the old hall was advertised for sale and it seems that shortly after this it was purchased by Alexander Leslie Melville (1800–1881).
Лесли-Мелвилл отбасы
Александр Лесли Мелвилл (1800–1881) 1800 жылы Шотландияда дүниеге келген. Оның әкесі Александр Лесли Мелвилл, Левеннің 7-ші графы болған. 1825 жылы ол Гертфордширдегі Вудхолл паркіне тиесілі Сэмюэл Смит М.П.-нің қызы Шарлотта Смитке үйленді. Олардың он екі баласы болды. Ұлы – Александр Сэмюэл Лесли Мелвилл (1829–1919), ол 1881 жылы әкесі қайтыс болғанда Бранстон ескі залын мұраға алды. Ол 1829 жылы дүниеге келді және 1858 жылы Чарльз Бродриктің қызы Альбиния Франсис Бродерикке үйленді. Олардың жеті баласы болды. 1837 жылы Александр Лесли Мелвилл Холл-Лейнде жеке мектеп салдырды, онда 70 бала оқыды, олардың әрқайсысы аптасына 1 пенниден 2 пенниге дейін төледі. 1884 жылы ол қазіргі үйді салуды сәулетші Джон Маквикар Андерсонға тапсырды. Ескі зал жақсы күйде болғандықтан, қызметшілер мен үй шаруашылығы қызметкерлеріне пәтер ретінде пайдаланылды. Отбасында көптеген қызметшілер жұмыс істеді. 1901 жылғы халық санауы көрсеткендей, зал ішінде алты үй шаруашылығы қызметшісі, бір батлер, үш футер және күйеу жігіт, сондай-ақ сыртқы бағбандық жұмыстармен айналысатын қызметкерлер болды. 1903 жылы ескі зал өртеніп, орнынан алынып тасталды. Ескі залдың суреттері Бранстон тарих тобында сақталған. Альбиния 1918 жылы, ал Александр келесі жылы 1919 жылы қайтыс болды. 1920 жылы мүлік сатылды. Одан кейін ескі залдың орны мұқият қайта жаңғыртылды. Мелвилл отбасы 1920-жылдардың басында Бранстонның Линкольн жолындағы ауылдық үй мен демалыс алаңына жер берді. Лесли Мелвилл отбасының мұрагері – Балгони лорды, ал Бранстон Холлдан көптеген заттар қазір Шотландия тауларындағы отбасылық иелікте сақталған.
Alexander Leslie Melville (1800–1881) was born in 1800 in Scotland. His father was Alexander Leslie Melville, the 7th Earl of Leven. In 1825, he married Charlotte Smith, the daughter of Samuel Smith M. P, of Woodhall Park, Hertfordshire. The couple had twelve children. Their eldest son was Alexander Samuel Leslie Melville (1829–1919) and he inherited Branston old hall when his father died in 1881. He was born in 1829 and in 1858 he married Albinia Frances Broderick, daughter of Charles Brodrick, 6th Viscount Midleton. The couple had seven children. In 1837 Alexander Leslie Melville constructed a private school on Hall Lane, which was attended by 70 children, each of whom paid 1p 2p per week. In 1884, he commissioned the architect John MacVicar Anderson to build the present house. The old hall, still being in a good state of repair became accommodation for the servants and the staff. There were numerous servants employed by the family. The 1901 Census shows that there were six domestic maids, a butler, three footmen and a groom at the hall as well as outdoor gardening staff. In 1903, the old hall burnt down and was removed from the site. Photos of the old hall have been preserved by Branston History Group. Albinia died in 1918 and Alexander died the following year in 1919. In 1920, the property was sold. In the intervening years the site of the old hall has been sensitively redeveloped. The Melville family provided land for the village hall and recreation ground on Lincoln Road, Branston in the early 1920s. The heir of the Leslie Melville family is the Lord Balgonie, and many items from Branston Hall are now found on the family's estate in the Scottish Highlands.