Совет города Хельсинки: высший орган власти столицы Финляндии
City Council of Helsinki
Совет города Хельсинки – главный орган власти в финской столице. Занимается планированием, школами, здравоохранением и транспортом. Выборы каждые 4 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший орган принятия решений в Хельсинки, Финляндия
Highest decision making organ in Helsinki, Finland
Городской совет Хельсинки (Helsingfors stadsfullmäktige) является главным органом принятия решений в местной политике Хельсинки, Финляндия. Городской совет рассматривает вопросы, такие как городское планирование, школы, здравоохранение и общественный транспорт. Члены Совета, состоящего из 85 депутатов, избираются каждые четыре года на муниципальных выборах. Заседает Совет в здании мэрии Хельсинки, с которого открывается вид на Рыночную площадь в центре города. Исторически, правоцентристская Национальная коалиционная партия была крупнейшей политической силой в Хельсинки, а левоцентристская Социал-демократическая партия – второй по величине. Однако, начиная с выборов 2000 года, позиции Социал-демократической партии оспариваются партией «Зелёный союз», для которой Хельсинки является самым сильным электоральным центром в стране. В 2008 году «Зелёный союз» впервые стал второй по величине партией. По состоянию на 2021 год «Зелёный союз» и Социал-демократическая партия занимают соответственно второе и третье места по численности в Совете. Левый альянс – четвёртая по величине партия, а партия «Истинные финны» – пятая. Шведская народная партия занимает шестое место, при этом её поддержка неуклонно снижается, что связано с уменьшением доли швелоговорящего населения в Хельсинки. Аграрный центр, несмотря на свою значимость в национальной политике, имеет ограниченную поддержку в Хельсинки, что объясняется малым количеством фермеров в городе.
The City Council of Helsinki (, Helsingfors stadsfullmäktige) is the main decision making organ in the local politics of Helsinki, Finland. The City Council deals with issues such as city planning, schools, health care, and public transport. The 85 seat Council's members are elected every four years in municipal elections. The seat of the Council is the Helsinki City Hall, which overlooks Market Square in central Helsinki. Historically, the center right National Coalition Party has been the largest player in Helsinki's local politics, with the center left Social Democratic Party being the second largest. However, since the 2000 elections, the position of the Social Democrats has been challenged by the Green League, for which Helsinki is the strongest area of support nationally, with the former party becoming the second largest in only the 2008 elections. As of 2021, the second largest and third largest parties in the Council are the Green League and the Social Democrats respectively. The Left Alliance is the Council's fourth largest party while the Finns are the fifth largest. The Swedish People's Party is sixth, with the party's support on a steady decline over the years; this can be attributed to the diminishing proportion of Swedish speakers in Helsinki. The agrarian Centre Party, despite being one of the major parties in national politics, has limited support in Helsinki. This is because there are very few farmers in Helsinki.
Управляющий города
Управляющий администрацией города Хельсинки назначался Городским советом. Последним на этой должности был Юсси Паджунен. Он был назначен на два семилетних срока, начиная с 1 июня 2005 года. Паджунен был членом Городского совета в течение 8 лет и в 2003–2005 годах являлся председателем городского правления. Должность управляющего администрацией города была упразднена в июне 2017 года и учреждена должность мэра.
The City Manager of Helsinki was appointed by the Council. The last holder of the post was Jussi Pajunen. He was appointed for two 7 year terms, starting 1 June 2005. Pajunen was a member of the Council for 8 years, and was the chairman of the city board in 2003–2005. The position of City Manager was abolished in June 2017 and the position of Mayor was created.
Мэр
Должность мэра Хельсинки была учреждена после упразднения должности городского менеджера Хельсинки в июне 2017 года. Действующий мэр Хельсинки – Юхана Вартиайнен. Яни Вapaавуори был членом городского совета Хельсинки в 1997–2007 годах и с 2017 года. Он вступил в должность 7 июня 2017 года.
The position of Mayor of Helsinki was created when the position of City Manager of Helsinki was abolished in June 2017. The incumbent mayor of Helsinki is Juhana Vartiainen. Vapaavuori has been a Helsinki City Council member in the years 1997 2007 and 2017 Vapaavuori started his term on 7 June 2017.