Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гаити (1950–1956)
President of Haiti (1950–1956)
Поль Эжен Маглуар (pɔl øʒɛn maɡlwaʁ; 19 июля 1907 – 12 июля 2001), прозванный Кансон Фè (Железные Штаны), был президентом Гаити с 1950 по 1956 год.
Paul Eugène Magloire (pɔl øʒɛn maɡlwaʁ; July 19, 1907 – July 12, 2001), nicknamed Kanson Fè (Iron Pants), was the Haitian president from 1950 to 1956.
Ранние годы
Пол Эжен Маглуар, также известный как Пол Винсент Маглуар, 30-й президент Гаити и 33-й глава государства (не учитывая временные военные правительства), родился 19 июля 1907 года в квартале Морин, коммуне Кейп-Айтиен, Северного департамента. Пол был сыном высокопоставленного генерала Евгения Франсуа Маглуара и Мари Филомены Матье. Он учился в лицее Филиппа Герье. 18 апреля 1936 года он женился на Йолетте Леконт, прямой потомке Жана Жака Дессалина; их брак продлился до её смерти в 1981 году.
Paul Eugène Magloire ne Paul Vincent Magloire, 30th president of Haiti and 33rd head of state (ephemeral military governments were excluded from the count), was born on July 19, 1907, in Quartier Morin, commune of Cap Haitien, in the North Departement. Paul was the son of a high ranking General Eugene Francois Magloire, and Marie Philomene Mathieu. He attended Lycee Philippe Guerrier. On April 18, 1936, he wed Yolette Leconte, a direct descendant of Jean Jacques Dessalines; the marriage lasted till her death in 1981.
Военная карьера
1 сентября 1930 года Пол поступил на военную службу. В 1935 году он оказался в Кап-Аитиене заместителем командира этого военного округа, должность, которую он занимал до 1938 года, когда был повышен в звании до капитана и назначен командиром того же округа. В 1941 году он был переведен в Порт-о-Пренс на должность командира Национальной пенитенциарной тюрьмы (также известной как Большая тюрьма). В следующем году он окончил юридическую школу в Порт-о-Пренсе. В 1944 году он стал начальником полиции Порт-о-Пренса. В январе 1946 года население восстало против президента Эли Леско, который оказался в затруднительном положении в Порт-о-Пренсе. Позже парламентские комиссии обвинили Леско в использовании государственных средств для участия во Второй мировой войне на стороне Соединенных Штатов Америки, игнорируя повседневную жизнь гаитян и интересы Гаити. Поэтому Маглуар предложил президенту Эли Леско передать власть военной хунте из трех членов, включая самого Маглуара, который занял бы пост министра внутренних дел и национальной обороны с 12 января по 16 августа 1946 года, вместе с полковником Франком Лаво и Антуаном Левельтом. В августе 1946 года Думарсаис Эстиме был избран президентом Гаити, обойдя Дантеса Луи Беллегарда. Маглуар оказался в оппозиции и создал MOP (Mouvement Ouvrier Paysan). В 1947 году, во время парламентской сессии в Порт-о-Пренсе, два министра правительства Думарсаи Эстиме сообщили парламентской комиссии по расследованию, что участие Гаити во Второй мировой войне обошлось правительству в 20 миллионов долларов США, в то время как ликвидация немецкого имущества, конфискованного в стране, принесла лишь 1,5 миллиона долларов США. Маглуар сверг его при поддержке местной элиты и захватил власть. В 1950 году он был провозглашен полковником в армии Гаити.
On September 1, 1930, Paul joined the army. In 1935, he found himself in Cap Haitien as sub commander of this military district, a position he maintained until 1938 when he was promoted to the rank of captain and to the post of commander of the same district. In 1941, he was transferred to Port au Prince as commander of the National Penitentiary (also called Grand Prison) The following year he graduated from the Port au Prince Law School. He became Police Chief of Port au Prince in 1944. In January 1946, the population rose up against President Elie Lescot who found himself in great difficulty in Port au Prince. Lescot would later be accused by parliamentary committees of having used public funds to participate in World War II alongside the United States of America without taking into account the daily realities of the Haitian masses or the interests of Haiti. Magloire therefore proposes to President Élie Lescot to hand over power to a military junta of 3 members including Magloire himself who will occupy the post of Minister of the Interior and National Defense, from January 12 to August 16, 1946, Colonel Franck Lavaud and Antoine Levelt. In August 1946, Dumarsais Estimé was elected President of Haiti against Dantès Louis Bellegarde. Magloire then found himself in the opposition and created MOP (Mouvement Ouvrier Paysan). In 1947, during a parliamentary session in Port au Prince, two ministers of the government of Dumarsais Estimé informed the parliamentary commission of inquiry that Haiti's participation in the Second World War cost 20 million US dollars to the government. Haitian State and generates only 1.5 million US dollars following the liquidation of German property sequestered in the country. Magloire ousted him with the help of a local elite and took power. In 1950, he was proclaimed Colonel in the Haitian Army.
Председательство
В мае 1950 года полковник Франк Лаво временно вернулся к власти с миссией организации президентских выборов с целью передачи власти гражданскому лицу, и Маглуар присоединился к нему. В декабре того же года Маглуар баллотировался на пост президента. Эти выборы стали первыми в истории страны, на которых все взрослые мужчины получили право голоса. Маглуар одержал победу над непрочной коалицией социалистов, коммунистов и консерваторов. Во время правления Маглуара Гаити превратилось в туристическое направление для американских и европейских туристов. Его антикоммунистическая позиция также нашла положительный отклик в правительстве США. Помимо этого, он уделял особое внимание общественным работам: доходы от продажи кофе направлялись на ремонт городов, строительство дорог, общественных зданий и дамбы. Он также инициировал введение всеобщего избирательного права для женщин. Маглуар любил светскую жизнь, организуя многочисленные вечеринки, общественные мероприятия и церемонии. Вскоре после прихода к власти в декабре 1950 года он внес поправки в конституцию, чтобы посредством референдума установить республиканский президентский режим и отказаться от парламентаризма. Его последовательная антикоммунистическая политика была высоко оценена и поддержана Соединенными Штатами. В период его правления улицы Кап-Аитьена были асфальтированы, а памятники Вертьера, а также ворота Барьер-Бутей были возведены у южного въезда в столицу. Результатом этих мер стало то, что Гаити превратилось в одно из самых популярных туристических направлений в Карибском бассейне. Начиная с 1954 года, популярность Маглуара стала падать. В том году страну обрушился ураган "Хейзел", и средства, предназначенные для оказания помощи пострадавшим, часто разворовывались, не доходя до нуждающихся. Маглуар не мог баллотироваться на переизбрание, поскольку новая политическая система Гаити не допускала более одного президентского срока. Таким образом, 12 декабря 1956 года правление Маглуара завершилось.
In May 1950, Colonel Franck Lavaud returned to power provisionally with the mission of organizing presidential elections to hand power over to a civilian, and Magloire joined him. In December of the same year, Magloire ran for the presidency. The election was the first in the nation's history where all adult males had the right to vote. Magloire won against a fragile coalition of socialists, communists, and conservatives. During Magloire's rule, Haiti became a tourist spot for American and European tourists. His anti communist position also gained favorable reception from the US government. In addition, he emphasized public works; revenues from the sale of coffee were used to repair towns, construct roads, public buildings, and a dam. He also oversaw the institution of women's suffrage. Magloire was very fond of a vivid social life, staging numerous parties, social events, and ceremonies. Shortly after he came to power in December 1950, he amended the constitution to set up, by referendum, a republican presidential regime and broke with parliamentarism. His consistently anti Communist policy was appreciated and supported by the United States. During his reign the streets of Cap Haitien were asphalted, and the monuments of Vertières as well as the gatehouses of Barrière Bouteille were built at the southern entrance to the capital. The result of such measures was that Haiti became one of the most popular tourist destinations in the Caribbean. From 1954, Magloire's popularity fell. In that year Hurricane Hazel ravaged the country, and funds intended to provide relief for the populace were often stolen before they could reach those in need. Magloire could not be a candidate for re election, because the new Haitian political system did not permit more than a single term for a president. Accordingly, on December 12, 1956, Magloire's reign came to an end.
Ссылка и смерть
Покинув должность, Маглуар бежал из страны на фоне забастовок и демонстраций. Политическая нестабильность продолжалась на Гаити в течение большей части следующих восьми месяцев, и ни один человек – ни военный, ни гражданский – не смог установить доминирование. Эта нестабильность завершилась лишь тогда, когда к власти пришел Франсуа Дювалье, которого большинство наблюдателей ошибочно принимали за отстраненного от мира интеллектуала. 15 октября 1957 года, примерно через месяц после того, как Дювалье стал президентом, Маглуар был официально приговорен к изгнанию и лишен гаитянского гражданства. Впоследствии новый режим конфисковал все имущество, принадлежавшее Маглуару и его братьям, Арсену и Фернану; сам Маглуар поселился в Нью-Йорке. В 1986 году, когда сын и преемник Дювалье, Жан-Клод, лишился власти, Маглуар покинул Нью-Йорк и вернулся на Гаити. Два года спустя он стал неофициальным советником армии, однако его надежды на возвращение на пост президента так и не оправдались. 19 июля 1997 года он был удостоен редкого звания "Маршала Гаити". Он умер 12 июля 2001 года в возрасте 93 лет. Правительство Гаити организовало ему государственные похороны.
Having resigned, Magloire fled the country amid strikes and demonstrations. Political instability continued in Haiti for most of the next eight months, with no one individual (military or civilian) able to dominate. The instability finished only when François Duvalier, whom most outsiders mistook for an unworldly intellectual, achieved power. On October 15, 1957, about a month after Duvalier became president, Magloire was officially condemned to exile and stripped of his Haitian citizenship. Thereafter the new regime confiscated all the properties owned by Magloire and his brothers, Arsène and Fernand; Magloire himself settled in New York City. In 1986, when Duvalier's son and successor Jean Claude lost office, Magloire left New York and returned to Haiti. Two years later he became an unofficial army advisor, although his hopes of regaining the presidency were never fulfilled. On July 19, 1997, he obtained the rare distinction of being made "Marshal of Haiti". He died, aged 93, on July 12, 2001. The Haitian government accorded him a state funeral.