Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ERE Informatique была одной из первых французских компаний, занимавшихся разработкой видеоигр, основанной в 1983 году Франком, к которой год спустя присоединился Филипп Ульрих. Компания нанимала внештатных программистов для разработки игр, которые получали авторские отчисления за свои работы.
ERE Informatique was one of the first French video game companies, founded in 1983 by fr, joined a year later by Philippe Ulrich. The company hired freelance game programmers that received royalties for their creations.
История
Первоначально компания издавала игры для домашних компьютеров Amstrad CPC, Spectrum и Oric. В 1984 году они выпустили свой первый национальный хит – симулятор полета, созданный Марком Андре Рампоном: Intercepteur Cobalt для Sinclair ZX81 и Spectrum, также известный под названием fr для Oric, Amstrad и Thomson MO5. Рампон также приобрел часть акций компании, принадлежавших Вио, и создал первую дистрибьюторскую сеть компании. Их первым международным хитом, возглавлявшим многие международные списки продаж в течение нескольких месяцев, был Macadam Bumper (1985) – симулятор пинбола, запрограммированный Реми Гербуло, самоучкой, бывшим сотрудником Valeo, проживающим в Каене. Этот и несколько последующих проектов распространялись (и маркировались) компанией PSS в Соединенном Королевстве благодаря взаимному соглашению о дистрибуции. ERE столкнулась с серьезными финансовыми проблемами из-за задержек платежей со стороны некоторых дистрибьюторов (а некоторые в итоге обанкротились) и искала партнера, способного обеспечить надежную дистрибуцию. FIL и Infogrames участвовали в конкурентных торгах, и в конечном итоге Infogrames вошла в капитал ERE, выкупив акции Рампона к концу 1986 года. Позже, в июне 1987 года, Infogrames приобрела полный контроль над ERE. Их лейбл Exxos, анонсированный в 1988 году, выпустил их самые известные и креативные игры. Из-за финансовых проблем, в основном связанных с выплатой роялти, сотрудники ERE покинули Infogrames в 1989 году, чтобы сформировать независимую команду разработчиков под названием Cryo, которая в 1992 году была официально зарегистрирована как Cryo Interactive Entertainment.
Initially, the company published titles for the Amstrad CPC, Spectrum and Oric home computers. In 1984 they published their first national hit, a flight simulator created by Marc André Rampon: Intercepteur Cobalt for Sinclair ZX81 and Spectrum, also known under the name of fr for Oric, Amstrad and Thomson MO5. Rampon also acquired some shares of the company owned by Viau and established the company's first distribution network. Their first international hit, topping many international sales list for several months, was Macadam Bumper (1985), a pinball simulation programmed by Rémi Herbulot, a self taught ex employee of Valeo living in Caen. This and several later titles were distributed (and labelled) by PSS in the United Kingdom, thanks to a mutual distribution agreement. ERE underwent serious financial problems due to some distributors delaying payments (and some ultimately entering bankruptcy), and was looking to partner with a company able to ensure a secure distribution. FIL and Infogrames went into competitive bidding and eventually Infogrames entered Ere's share capital by buying out Rampon's shares by the end of 1986. Infogrames later acquired complete control of ERE in June, 1987. Its Exxos label, announced in 1988 would produce their most famous and creative games. Due to financial problems, chiefly royalty inpayment, ERE's members left Infogrames in 1989 to form an independent developer group named Cryo, that would be made into an official company in 1992 as Cryo Interactive Entertainment.