Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудлендс — деревня и гражданский приход в районе Восточный Дорсет графства Дорсет, на юго-западе Англии. Он расположен в восьми километрах (пяти милях) к северу от Уимборн-Минстера. В деревне находится церковь Вознесения, являющаяся памятником архитектуры II категории. Численность населения прихода в 2001 году составляла 544 человека, но в 2011 году снизилась до 522.
Woodlands is a village and civil parish in the East Dorset district of Dorset, South West England. It is five miles (8 km) north of Wimborne Minster. The village is home to the Church of the Ascension which is a Grade II listed building. In 2001, the parish had a population of 544 but in 2011 the number had fallen to 522.
Демография
Население выросло с 346 человек в 1811 году до 476 в 1851 году, затем сократилось до 384 в 1911 году, но увеличилось с минимального значения в 323 человека в 1951 году до 544 по данным переписи 2001 года. В 2011 году население деревни составляло 522 человека, при этом большинство (504) составляли белые британцы, а христианство (334) было основной религией. В 1831 году большинство населения (67) было занято в качестве сельскохозяйственных рабочих, а к 1881 году это число возросло до 70.
The population grew from 346 in 1811 to 476 in 1851 and then declined to 384 in 1911 but grew from a low point of 323 in 1951 to reach 544 in the 2001 census. In 2011, the village had a population of 522, the majority (504) were white British and Christianity (334) was the main religion. In 1831 the majority of the population (67) were employed as agricultural labourers, and in 1881 that had increased to 70.
Жилье
В 2017 году средняя цена дома в Вудлендсе составила £447 735, что выше, чем в соседних Вервуде (£332 770) и Трехногих Крестах (£352 353), но ниже, чем в расположенном неподалеку Холте (£699 607).
In 2017, the average house price in Woodlands was £447,735 which is more than in neighbouring Verwood (£332,770) and Three Legged Cross (£352,353) but cheaper than nearby Holt (£699,607).
Отдых
Гольф-клуб Remedy Oak расположен к югу от деревни.
Remedy Oak golf club is south of the village.
Приходская церковь
В Уодлендсе находится англиканская церковь Вознесения – здание, имеющее статус II степени охраны. Церковь входит в Солсберийскую епархию. Церковь была освящена в 1892 году и подарена деревне Гарриеттой, графиней Шафтсбери, в память о ее муже Энтони, 8-м графе Шафтсбери. Проект церкви разработал известный церковный архитектор Джордж Фредерик Бодли, который проектировал соборы в Тасмании и Вашингтоне. Фасад церкви выполнен из простого кирпича. Внутри – три центральные колонны с аркадами, проходящими вдоль центрального нефа. При входе в церковь можно увидеть большой круглый каменный купель XII века из церкви Ноултон (в двух милях к западу), который, по преданию, использовал для крещения святой Альдхельм. Уодлендс входил в состав поместья Шафтсбери до окончания Второй мировой войны. В 1788 году деревня упоминается в «Книге ярмарок» Оуэна как место проведения ежегодной ярмарки 5 июля, где продавали лошадей, сыр и игрушки.
Woodlands is home to the Anglican Church of the Ascension, a Grade II listed building. The church is in the Diocese of Salisbury. The church was dedicated in 1892 and was given to the village by Harriet, the Countess of Shaftesbury, in memory of her husband Anthony who was the 8th Earl of Shaftesbury. The church was designed by prolific church architect George Frederick Bodley who designed cathedrals in Tasmania and Washington. The exterior of the church is in plain brick. Inside are three central columns arcading down the middle of the nave. On entering the church there is a large 12th century circular stone font from Knowlton church (two miles west) which, according to tradition, was used for baptisms by Saint Aldhelm. Woodlands was part of the Shaftesbury estate until after the Second World war. The village is mentioned in 'Owen's book of fairs' in 1788 as having a yearly fair selling horses, cheese and toys on 5 July.