Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудсфорд — деревня и гражданский приход у реки Фром в графстве Дорсет, Англия, примерно в 6 километрах (4 милях) к востоку от города Дорчестер. По оценке Совета графства Дорсет на середину 2013 года, численность населения прихода составляет 80 человек.
Woodsford is a village and civil parish beside the River Frome, Dorset, England, about 4 mile (6 km) east of the county town Dorchester. Dorset County Council's 2013 mid year estimate of the parish population is 80.
Усадьба
В Книге Страшного суда 1086 года поместье записано как Waredesford, что историк XVIII века Джон Хатчинс истолковал как брод через Варию, альтернативное название реки Фром. Однако более современная точка зрения заключается в том, что Waredesford относилось к броду, принадлежащему человеку по имени Weard. Были зафиксированы два владения, которые, как считается, соответствуют Восточному Вудсфорду (современной деревне) и Западному Вудсфорду (ныне Вудсфорд-Касл). Вудсфорд-Касл – сохранившийся комплекс укрепленного дома XIV века. Король Эдуард III выдал Уильяму де Уайтфилду разрешение на возведение зубцов в 1335 году. Дом обладает самой большой соломенной крышей в графстве и был отреставрирован фондом Landmark Trust. Здание имеет статус I категории наследия.
The Domesday Book of 1086 records the manor as Waredesford, which the 18th century historian John Hutchins interpreted as meaning a ford across the Varia, an alternative name for the River Frome. More recent opinion is that Waredesford referred to a ford belonging to a man named Weard. Two holdings were recorded, which have been interpreted as corresponding to East Woodsford (the current village) and West Woodsford (now Woodsford Castle). Woodsford Castle is the surviving range of a 14th century fortified manor house. King Edward III granted William de Whitefield a licence to crenellate in 1335. The house has the largest thatched roof in the county and has been restored by the Landmark Trust. The house is a Grade I listed building
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Иоанна Крестителя датируется XIII веком, но была в значительной степени перестроена в 1862–1863 годах по проектам архитектора неоготического стиля Томаса Генри Уайата. От церкви XIII века сохранились нижняя часть западной башни и стрельчатое окно раннеанглийской готики на южной стороне нефа к западу от южного притвора. Приход входит в состав объединенного прихода Мортон, Вудсфорд и Кросвейс с Тинклтоном.
The Church of England parish church of St John the Baptist was 13th century, but was largely rebuilt in 1862–63 to designs by the Gothic Revival architect Thomas Henry Wyatt. Remnants of the 13th century church include the lower part of the west tower and an Early English Gothic lancet on the south side of the nave west of the south porch. The parish is part of the Benefice of Moreton, Woodsford and Crossways with Tincleton.
Экономическая история
В долине Фром у Вудсфорда раньше существовала система пойменных лугов.
In the Frome Valley at Woodsford there used to be a system of watermeadows.
Демография
По оценке Совета графства Дорсет на середину 2013 года, численность населения прихода составляет 80 человек. Перепись населения 2001 года зафиксировала численность населения прихода в 67 человек. В данных переписи 2011 года информация по приходу Вудсфорд объединена с данными соседнего прихода Тинклтон; общая численность населения в этой объединенной территории составила 236 человек.
Dorset County Council's 2013 mid year estimate of the parish population is 80. The 2001 Census recorded the parish's population as 67. In the 2011 census figures for Woodsford parish have been combined with those of neighbouring Tincleton parish; the population in this combined area was 236.