Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пара бессмертных лошадей в греческой мифологии
Pair of immortal horses in Greek mythology
Балиус ('/b//eɪ//l//i//ə//s/; Древнегреческий: Βάλιος, Balios, возможно, "пегий") и Ксанф ('/z//æ//n//θ//ə//s/; Древнегреческий: Ξάνθος, Xanthos, "светлый") были, согласно греческой мифологии, двумя бессмертными лошадьми, потомством гарпии Подарги и западного ветра Зефира. В других традициях Посейдон считается отцом Ксанфа и еще одной лошади по имени Киллар, рожденных от неизвестной матери. Возможно, способность Ксанфа говорить пророчески связана с Арионом, другой мифической лошадью, которая, как сообщается, спасла Адраста от войны Семи против Фив благодаря своим пророческим способностям в "Фиваиде" Стация.
Balius ('/b//eɪ//l//i//ə//s/; Ancient Greek: Βάλιος, Balios, possibly "dappled") and Xanthus ('/z//æ//n//θ//ə//s/; Ancient Greek: Ξάνθος, Xanthos, "blonde") were, according to Greek mythology, two immortal horses, the offspring of the harpy Podarge and the West wind, Zephyrus. In other traditions, Poseidon is the father of Xanthus along with another horse named Cyllarus to an unnamed mother. It is possible that Xanthus's ability to speak prophetically may be related to Arion, another mythical horse reported to have saved Adrastus from the war of the Seven against Thebes with his prophetic abilities in Statius's Thebaid.
Мифология
Посейдон подарил двух лошадей царю Пелею Ффийскому в качестве свадебного подарка, когда Пелей женился на богине океана Тетиде. Позже Пелей отдал лошадей своему сыну Ахиллесу, который использовал их для запряжки своей колесницы во время Троянской войны. В 16-й книге «Илиады» говорится, что у Ахиллеса была третья лошадь, Педасос (возможно, «Прыгун», возможно, «Пленник»), которую запрягали в качестве рыдванной лошади вместе с Ксантом и Балиосом. Ахиллес захватил Педасоса, когда взял город Этион. Педасос был смертным, но мог не отставать от божественных лошадей. Сарпедон, принц Ликии и союзник Трои, убил Педасоса, когда его копье не задело Патрокла. Патрокл, боевой товарищ Ахиллеса, кормил и ухаживал за этими лошадьми. В «Илиаде» рассказывается, как, когда Патрокл был убит в бою, Ксант и Балий застыли на поле брани и заливались слезами. В «Илиаде» 17.474-478 Автомедон, колесничий Ахиллеса, говорит, что только Патрокл мог в полной мере управлять этими лошадьми. Когда Ксант был упрекнут скорбящим Ахиллесом за то, что допустил гибель Патрокла, Гера наделила Ксанта человеческой речью, позволив лошади сказать, что Патрокла убил бог, и что скоро бог убьет и Ахиллеса. После этого Эринии лишили лошадь дара речи. На основе фрагментов из произведений Алкмана и Стесихора можно восстановить альтернативную историю о лошадях. Лошади, названные Ксантом и Цилларом, являются сыновьями Посейдона, который подарил их Гере в дар. Та, в свою очередь, передала их Диоскурам для использования в бою, и Ксант сохранил способность разговаривать с Кастором.
Poseidon gave the two horses to King Peleus of Phthia, as a wedding gift when Peleus married the Ocean goddess, Thetis. Peleus later gave the horses to his son Achilles who took them to draw his chariot during the Trojan War. Book 16 of the Iliad tells us that Achilles had a third horse, Pedasos (maybe "Jumper", maybe "Captive"), which was yoked as a trace horse, along with Xanthus and Balios. Achilles had captured Pedasos when he took the city of Eetion. Pedasos was mortal, but he could keep up with the divine horses. Sarpedon, prince of Lycia and ally of Troy, killed Pedasos when his spear missed Patroclus. Achilles' comrade in arms Patroclus used to feed and groom these horses. In the Iliad, it was told how, when Patroclus was killed in battle, Xanthus and Balius stood motionless on the field of battle and wept. At Iliad 17.474 8, Automedon, Achilles' charioteer, states that only Patroclus was able to fully control these horses. When Xanthus was rebuked by the grieving Achilles for allowing Patroclus to be slain, Hera granted Xanthus human speech allowing the horse to say that a god had killed Patroclus and that a god would soon kill Achilles too. After this, the Erinyes struck the horse dumb. Based on fragments from Alcman and Stesichorus, an alternative story of the horses can be derived. The horses, named Xanthus and Cyllarus, are the sons of Poseidon, who gave them to Hera as a gift. The latter bestowed them onto the Dioscuri to use as their horses in battle, and Xanthus retains his ability to speak with Castor.