Введение
Памятник Нельсону – мемориальная башня в честь вице-адмирала Горацио Нельсона, расположенная в Эдинбурге, Шотландия. Он находится на вершине холма Кэлтон и эффектно завершает перспективу улицы Принцесс-стрит с запада. Памятник был построен в период с 1807 по 1816 год в память о победе Нельсона над французским и испанским флотами в битве при Трафальгаре в 1805 году и его гибели в том же сражении. В 1852 году к нему был добавлен механизированный сферический индикатор времени, служивший сигналом времени для судов в гавани Лейта. Сферический индикатор времени синхронизирован с выстрелом полуденной пушки из Эдинбургского замка. Памятник был отреставрирован в 2009 году. В День Трафальгара каждый год с памятника поднимают военно-морской флаг Великобритании (White Ensign) и сигнальные флаги, складывающиеся в знаменитое послание Нельсона: "Англия ожидает, что каждый моряк исполнит свой долг".
The Nelson Monument is a commemorative tower in honour of Vice Admiral Horatio Nelson, located in Edinburgh, Scotland. It is situated on top of Calton Hill, and provides a dramatic termination to the vista along Princes Street from the west. The monument was built between 1807 and 1816 to commemorate Nelson's victory over the French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in 1805, and his own death at the same battle. In 1852 a mechanized time ball was added, as a time signal to shipping in Leith harbour. The time ball is synchronized with the One O'Clock Gun firing from Edinburgh Castle. The monument was restored in 2009. The Royal Navy's White Ensign and signal flags spelling out Nelson's famous message "England expects that every man will do his duty" are flown from the monument on Trafalgar Day each year.
История
Памятник был возведен на самой высокой точке Холма Колтон, над уровнем моря, заменив более раннюю мачту, использовавшуюся для передачи сигналов судам в заливе Форт. Финансирование памятника осуществлялось за счет общественных пожертвований, а первоначальный проект был разработан Александром Насмитом. Его проект, выполненный в виде пагоды, был признан слишком дорогостоящим, и альтернативный проект в форме перевернутого телескопа – предмета, тесно связанного с Нельсоном – был получен от архитектора Роберта Берна. Строительство началось в 1807 году и было почти завершено, когда в следующем году финансирование иссякло. Берн умер в 1815 году, и завершение пятиугольного здания с зубцами, служащего основанием для башни, было поручено Томасу Боннару в период с 1814 по 1816 год. Над мемориальной доской вырезано изображение корабля «Сан-Хосеф», захваченного Нельсоном в битве при мысе Святого Винсента в 1797 году. Идея установки шара времени принадлежала Чарльзу Пьяцци Смиту, королевскому астроному Шотландии. Первоначально шар приводился в действие часами из соседней Городской обсерватории, с которой он был соединен подземным кабелем. Позже, в 1861 году, в Эдинбургском замке был установлен полуденный выстрел, чтобы обеспечить звуковой сигнал в условиях тумана, когда шар времени был не виден. В настоящее время механизм приводится в действие вручную, синхронизированно с полуденным выстрелом из пушки.