Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдинбургтегі ескерткіш, Шотландия
Monument in Edinburgh, Scotland
Нельсон ескерткіші – Шотландияның Эдинбург қаласында орналасқан вице-адмирал Горацио Нельсонның құрметіне салынған естелік мұнара. Ол Калтон төбесінде орналасқан және Принц-стриттен батысқа қарай ашылатын көріністің әсерлі аяқталуын қамтамасыз етеді. Монумент 1807-1816 жылдары Нельсонның 1805 жылы Трафальгар шайқасында француз және испан флоттарын жеңгені және сол шайқаста қаза болғанының құрметіне салынған. 1852 жылы Лейт портындағы кемелерге уақытты көрсету үшін механикалық уақыт шарлары қосылды. Бұл шарлар Эдинбург қамалынан сағат бірде атылатын зеңбірекпен синхронды түрде жұмыс істейді. Ескерткіш 2009 жылы қайта жаңартылды. Жыл сайын Трафальгар күні ескерткіштен Ұлыбритания Корольдік теңіз күштерінің ақ туы мен Нельсонның танымал сөзі "Англия әрбір адам өзінің міндетін орындауын күтеді" деп жазылған сигналдық тулар көтеріледі.
The Nelson Monument is a commemorative tower in honour of Vice Admiral Horatio Nelson, located in Edinburgh, Scotland. It is situated on top of Calton Hill, and provides a dramatic termination to the vista along Princes Street from the west. The monument was built between 1807 and 1816 to commemorate Nelson's victory over the French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in 1805, and his own death at the same battle. In 1852 a mechanized time ball was added, as a time signal to shipping in Leith harbour. The time ball is synchronized with the One O'Clock Gun firing from Edinburgh Castle. The monument was restored in 2009. The Royal Navy's White Ensign and signal flags spelling out Nelson's famous message "England expects that every man will do his duty" are flown from the monument on Trafalgar Day each year.
Тарих
Ескерткіш Калтон төбесінің ең биік нүктесінде, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, Форт шығанағындағы кемелерге сигнал беру үшін бұрын қолданылған мачтаны алмастырды. Ескерткіштің құрылысы халықтан жиналған қаржымен және Александр Насмиттің бастапқы жобасымен жүзеге асырылды. Оның пагодаға ұқсас дизайны тым қымбат деп танылды, ал Нельсонмен тығыз байланысты болған, кері тік тұрған телескоп пішіндес баламалы жоба сәулетші Роберт Берннен алынды. Құрылыс 1807 жылы басталды және келесі жылы ақша таусылғанда дерлік аяқталуға жетті. Берн 1815 жылы қайтыс болды, ал 1814 және 1816 жылдар аралығында мұнараның негізін құрайтын бесбұрышты қамалданған ғимаратты аяқтау Томас Боннарға тапсырылды. Тақтаның үстінде 1797 жылы Сент-Винсент мүйісіндегі шайқаста Нельсон тұтқындаған «Сан-Жозеф» кемесінің тас мүсіні бейнеленген. Уақыт шарының идеясы Шотландияның Корольдік астрономы Чарльз Пьяцци Смитке тиесілі, бастапқыда ол жақын орналасқан қалалық обсерваториядағы сағат арқылы іске қосылды және жер асты кабелімен байланысты болды. Кейін, 1861 жылы, Эдинбург қалашығында бір сағатқа арналған зеңбірек орнатылды, бұл уақыт шарына тұман кедергі келтіргенде дыбыстық сигнал беру үшін жасалды. Қазіргі кезде механизм қолмен, сағат бірде атылатын зеңбірек арқылы басқарылады.
The monument was constructed at the highest point of Calton Hill, at above sea level, replacing an earlier mast used to send signals to shipping in the Forth. The monument was funded by public subscription and an initial design prepared by Alexander Nasmyth. His pagoda like design was deemed too expensive, and an alternative design in the form of an upturned telescope—an object closely associated with Nelson—was obtained from the architect Robert Burn. Building began in 1807, and was almost complete when money ran out the following year. Burn died in 1815, and it was left to Thomas Bonnar to complete the pentagonal castellated building, which forms the base to the tower, between 1814 and 1816. Above the plaque is a stone carving of the San Josef, a ship captured by Nelson at the Battle of Cape St Vincent in 1797. The time ball was the idea of Charles Piazzi Smyth, the Astronomer Royal for Scotland, and was originally triggered by a clock in the adjacent City Observatory, to which it was connected by an underground wire. Later, in 1861, the One O'Clock Gun was established at Edinburgh Castle to provide an audible signal when fog obscured the time ball. The mechanism is now operated manually, based on the firing of the One O'Clock Gun.