Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующий журнал о видеоиграх
Defunct video game magazine
GMR был ежемесячным журналом о видеоиграх, издаваемым компанией Ziff Davis — издателем таких журналов, как PC Magazine, Electronic Gaming Monthly и Computer Gaming World (позже Games for Windows: The Official Magazine). GMR был запущен в феврале 2003 года и продавался исключительно в сети магазинов Electronics Boutique (EB). Журнал отличался от других мультиплатформенных изданий тем, что освещал игры как для ПК, так и для консолей, а также минималистичным дизайном обложки и, в последние месяцы, смещением фокуса на продвижение менее известных игр. Журнал просуществовал ровно два года: 25-й и последний выпуск (отправленный только подписчикам) был февральским номером 2005 года (хотя тираж был ограничен, и даже не все подписчики получили последний выпуск). Поскольку журнал финансировался Electronics Boutique, его выпуск прекратился после слияния GameStop и EB Games, так как у GameStop уже был собственный журнал — Game Informer. Судьба всего штата остается неизвестной, хотя Джеймс "Milkman" Mielke и Эндрю "Skip" Pfister перешли на онлайн-платформу 1Up.com. Вскоре после выхода игры Monster Hunter для PS2 был выпущен эксклюзивный онлайн-квест Event Quest, позволявший игрокам получить "GMR Chrome Heart" — оружие с рельефным логотипом GMR.
GMR was a monthly magazine on video games that was published by Ziff Davis — the publisher of such magazines as PC Magazine, Electronic Gaming Monthly, and Computer Gaming World (later Games for Windows: The Official Magazine). GMR was launched in February 2003, being sold in only the Electronics Boutique (EB) chain of video game stores. The magazine was unusual among multiconsole magazines in that it covered PC as well as console games, as well as its minimalistic cover art, and, in its last few months, its shift in focus toward promotion of less mainstream titles. It lasted exactly two years, as the 25th and last issue (which was only sent to subscribers) was the February 2005 edition (though prints were limited and not even all subscribers received the final issue). As the magazine was funded by Electronics Boutique, the magazine stopped circulation when GameStop merged with EB Games, as GameStop already had its own magazine, Game Informer. The fates of its entire staff remain unknown, although James "Milkman" Mielke and Andrew "Skip" Pfister have transferred to the 1Up. com Network online. Shortly after the release of the PS2 game Monster Hunter, an online only Event Quest was released which allowed players to obtain the "GMR Chrome Heart," a weapon prominently featuring an embossed GMR logo.
Система рейтинга
Когда игры рецензировались, им присваивался рейтинг по шкале от 1 до 10. (Оценка 0 дважды использовалась для Postal² и Ping Pals.) Оценка 9 или 10 считалась отличной, 7 или 8 – хорошей, от 4 до 6 – посредственной, а от 1 до 3 – плохой. Кроме того, логотип GMR Essential Selection вручался всем играм с рейтингом 10 и некоторым играм с рейтингом 9. К рейтингу прилагался комментарий из одного или двух слов, часто игра слов, основанная на названии игры, и три строки сравнений (обычно "Лучше, чем:/Не так хорошо, как:/Подождите:"). Рецензенты оценивали свой интерес к предстоящей игре по шкале от 1 до 5 огней, хотя обзоров с одним огнем не было, а обзоров с двумя огнями было немного.
When games were reviewed, they were rated on a scale of 1 to 10. (A score of 0 was twice used, for Postal² and Ping Pals.) A score of 9 or 10 was considered excellent, 7 or 8 good, 4 to 6 mediocre, and 1 to 3 bad. As well, the GMR Essential Selection logo would be awarded to all games scoring 10 and some games scoring 9. With the rating would come a one or two word comment, often a pun on the game's title, and three lines of comparisons (usually "Better Than:/Not As Good As:/Wait For It:"). Previewers would rate their excitement about an upcoming game on a scale of 1 to 5 flames, although one flame previews were absent and two flame previews rare.
Игра "Гизер"
Одной из самых популярных рубрик журнала была редакционная статья, которая выходила на последних страницах почти каждого выпуска под названием Game Geezer. Статья была написана так, словно её диктовал ворчливый старик, в юмористическом ключе, и пользовалась популярностью у читателей благодаря лаконичным мнениям и аргументам об индустрии видеоигр и игровом сообществе. Позже выяснилось, что Game Geezer писал Джефф Грин, бывший главный редактор журналов Games for Windows: The Official Magazine и Computer Gaming World. В качестве замены автором колонки также выступал Грег Орландо, бывший редактор Xbox Nation.
One of the most popular sections of the magazine was an editorial that appeared in the final pages of most every issue called Game Geezer. The editorial was written as though it were being dictated by an excessively cranky old man in a humorous tone and was well regarded by readers for its concise opinions and arguments regarding the video game industry and player community. Game Geezer was later revealed to be written by Jeff Green, former editor in chief of Games for Windows: The Official Magazine and Computer Gaming World. The column was also written, on a fill in basis, by former Xbox Nation editor Greg Orlando.
Спор о Ниндзя Гайден
GMR нанесла ущерб своей репутации публикацией выпуска за август 2003 года, в котором был представлен заявленный как эксклюзивный первый обзор очень ожидаемой тогда игры Ninja Gaiden для Xbox. Игра была на обложке и получила высокую оценку, но примерно в то же время разработчик игры решил продолжить доработку, перенеся ее выпуск на начало 2004 года. Таким образом, обзор GMR оказался неактуальным, поскольку был основан на предварительной, незавершенной версии игры.
GMR suffered a black eye to its reputation with the publication of the August 2003 issue, which featured what was billed as the exclusive first review for the then highly anticipated Xbox action game Ninja Gaiden. The game was featured on the cover and given an excellent review, but at about the same time, the game's developer made the decision to continue tweaking the game, delaying its release until early 2004. Thus, the GMR review was rendered invalid because it was based on a prerelease development version of the game.