Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний из действительно великих Ухангдудлов – детский роман, написанный Джули Эдвардс, девичьей фамилией которой является певица и актриса Джули Эндрюс. В более поздних изданиях книга указывается как авторство "Джули Эндрюс Эдвардс".
The Last of the Really Great Whangdoodles is a children's novel written by Julie Edwards, the married name of singer and actress Dame Julie Andrews. More recent editions credit the book to "Julie Andrews Edwards".
Краткое содержание сюжета
Три брата и сестра, Бен, Том и Мелинда Поттер (более известная как Линди), знакомятся с профессором Савантом, посещая зоопарк в один дождливый день. На Хэллоуин Линди вызывается братом постучать в самый страшный дом на улице за четверть доллара, которым оказывается дом профессора, и они трое лучше узнают его. После второй встречи они начинают проводить время в доме профессора, где он знакомит их с играми на концентрацию и наблюдательность. Он рассказывает им о волшебной стране под названием Whangdoodleland, в которую можно попасть только силой воображения, и о том, что он готовит их к путешествию туда вместе с ним. Whangdoodleland – это дом последнего Вангудла, когда-либо жившего в мире. Когда-то в нашем мире обитали Вангудлы и другие существа, которых теперь считают вымышленными. Однако, опасаясь, что люди теряют способность к воображению в погоне за властью и жадностью, Вангудл создал волшебный и мирный мир, которым он правит. Профессор и дети исследуют этот мир. С каждым возвращением они проникают все дальше и дальше в Whangdoodleland, стремясь добраться до дворца, где обитает Последний Вангудл. Однако премьер-министр Вангудла, "Масляный Прок", не желает, чтобы их беспокоили, и устанавливает множество ловушек как в Whangdoodleland, так и в реальном мире, чтобы помешать этой встрече. Он привлекает к своим планам удивительных и забавных существ этой земли, включая Высокого За Splintercat, Sidewinders, Oinck, Gazooks, Древесных Скрипунов и Болотных Габунов. Дети используют свое воображение, интеллект и дружбу с другим обитателем этой страны, Птицей-Свистом, чтобы перехитрить ловушки. Наконец, дети встречаются с последним Вангудлом. Оказывается, он хочет, чтобы рядом с ним была Вангудлица, его королева, чтобы ему не было одиноко, и знания и таланты профессора Саванта могут помочь ему в этом. Если, конечно, профессору удастся выяснить, как именно это сделать.
Three siblings, Ben, Tom, and Melinda Potter (better known as Lindy), meet Professor Savant while visiting the zoo one rainy day. On Halloween, Lindy gets dared by her brother to knock on the spookiest house on the block for a quarter, which happens to belong to the Professor, and the three become more acquainted with him. After a second meeting, they begin spending time at the Professor's house, where he introduces them to games of concentration and observation. He reveals that there is a magic land called Whangdoodleland that can only be reached through the imagination, and that he is training them to accompany him there. Whangdoodleland is the home of the last Whangdoodle that lived in the world. Once the Whangdoodle, and other creatures that are now considered imaginary, lived in our world. However, fearing that people were losing their imaginations in the pursuit of power and greed, the Whangdoodle created a magic and peaceful world over which he reigns. The professor and the children explore this world. Each time the children return, they venture farther and farther into Whangdoodleland, intending to reach the palace where the Last Whangdoodle resides. However, the Whangdoodle's Prime Minister, the "Oily Prock", does not want them to disturb His Highness, and sets up a number of traps, both in Whangdoodleland and the real world to prevent this meeting. He enlists the marvelous and funny creatures of the land in his effort, including the High Behind Splintercat, the Sidewinders, the Oinck, the Gazooks, the Tree Squeaks, and the Swamp Gaboons. The children use their imaginations, intelligence, and the friendship of another denizen, the Whiffle Bird, to outwit the traps. The kids at last meet the last Whangdoodle. It turns out he wants a female Whangdoodle to be his queen, so he won't be lonely, and Professor Savant's knowledge and talents have the ability to grant the Whangdoodle just that. That is, if the Professor can figure out exactly how to do it.
Прием
Во время публикации книги Джудит Виорст написала в New York Times: "К сожалению, Джули (Эндрюс) Эдвардс больше заботится о воспитании своих юных читателей, чем об их развлечении, и ее книга тонет в избытке назидательности". Писательница Эйми Бендер называет эту книгу одной из тех, что наиболее сильно запомнились ей из детства.
At the time of the book's publication, Judith Viorst said of the book in the New York Times, "Unfortunately, Julie (Andrews) Edwards is more committed to improving her young readers than she is to entertaining them, and her book is sunk by an overload of virtue." Author Aimee Bender cites the book as one of the books that sticks with her most from childhood.