Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Словакии
Region of Slovakia
Тренчинский край (, ; ; Trencséni kerület) — один из восьми административных регионов Словакии. Он состоит из девяти округов (okresy). Край был образован в 1996 году: ранее он входил в состав Западно-словацкого края (Západoslovenský kraj) и частично Центрально-словацкого края (Stredoslovenský kraj). Промышленность является важным сектором экономики края.
The Trenčín Region (, ; ; Trencséni kerület) is one of the eight Slovak administrative regions. It consists of nine districts (okresy). The region was established in 1996: previously it had been a part of the West Slovak Region (Západoslovenský kraj) and partly the Central Slovak Region (Stredoslovenský kraj). Industry is a major sector of the region's economy.
География
Он расположен в северо-западной Словакии, имеет площадь 4502 км² и население 600 386 человек (2005). Дунайская низменность простирается в регион в районах Нове-Место-над-Вагом и Партизанске. В регионе расположены несколько горных массивов: небольшая часть Малых Карпат на юго-западе, Белые Карпаты на северо-западе, Кленовые горы на севере, Стражовские горы в центре, Поважский Иновец на юге, Втачник на юго-востоке и Жиар на востоке. Небольшие участки Малой Фатры и Кремницких гор также охватывают этот регион. Крупнейшие реки – Ваг в западной части региона, формирующий так называемый Вагский бассейн, и Нитра на юго-востоке и востоке, формирующий Верхненитринский бассейн. Река Миява берёт начало на западе, но впадает в Трнавский край. Регион граничит с Жилинским краем на северо-востоке и востоке, Банска-Бистрицким краем на юго-востоке, Нитранским краем на юге, Трнавским краем на юге и юго-западе, Южноморавским краем Чехии на западе и Злинским краем на северо-западе и севере.
It is located in north western Slovakia, has an area of 4,502 km² and a population of 600,386 (2005). The Danubian Lowland reaches the region to Nové Mesto nad Váhom and Partizánske areas. There are several mountain ranges in the region: a small part of the Little Carpathians in the south west, White Carpathians in the north west, Maple Mountains in the north, Strážov Mountains in the centre, Považský Inovec in the south, Vtáčnik in the south east and Žiar in the east. Small parts of Lesser Fatra and of the Kremnica Mountains also stretch to the region. Major rivers are the Váh in the western part of the region, creating the so called Váh Basin and Nitra in the south east and east, creating the Upper Nitra Basin. The Myjava River springs in the west, but flows into the Trnava Region. The region borders Žilina Region in the north east and east, Banská Bystrica Region in the south east, Nitra Region in the south, Trnava Region in the south and south west, Czech South Moravian Region in the west and the Zlín Region in the north west and north.
Демография
Плотность населения (30 июня/1 июля 2020 г.) превышает среднюю по Словакии (110 человек на км²) и является второй по величине после Братиславского края. Крупнейшие города – Тренчин, Приевидза, Поважска-Быстрица, Дубница-над-Вагом и Партизанске. По данным переписи 2001 года, в регионе проживало 605 583 человека, при этом словаки составляли относительно однородное большинство (97,3%), а небольшое меньшинство – чехи (1%) и другие национальности.
The population density is (2020 06 30/ 07 01), which is more than Slovak average (110 per km²), and the second highest after the Bratislava Region. The largest towns are Trenčín, Prievidza, Považská Bystrica, Dubnica nad Váhom and Partizánske. According to the 2001 census, the region had 605,583 inhabitants, with Slovaks forming a relatively homogeneous majority (97.3%), with a small minority of Czechs (1%) and others.
Политика
Нынешним главой Тренчинского края является Ярослав Башка (Smer SD). Он победил, набрав 67,25 %. На выборах 2022 года также был избран краевой парламент:
Current governor of Trenčín region is Jaroslav Baška (Smer SD). He won with 67.25 %. In election 2022 was elected also regional parliament :
Выборы 2017 года
+Политические партии Полученные места Процент Независимые46,8%Коалиция под руководством Смер-СД 34,0%Правоцентристская коалиция 19,2%
+Political party Seats won PercentageIndependents46.8 %Coalition led by Smer SD 34.0 %Centre right coalition 19.2 %
Административное деление
Тренчинский край состоит из 9 районов: Бановце-над-Бебраву, Илава, Миява, Нове-Место-над-Вагом, Партизанске, Поважска-Быстрица, Приевидза, Пухов и Тренчин. В крае насчитывается 275 муниципалитетов (обце), включая 18 городов, в которых проживает около 58% населения края.
The Trenčín Region consists of 9 districts: Bánovce nad Bebravou, Ilava, Myjava, Nové Mesto nad Váhom, Partizánske, Považská Bystrica, Prievidza, Púchov, and Trenčín. There are 275 municipalities (obce), including 18 towns, where about 58% of the region's population live.
Спорт
Словацкое банди имеет свою базу в этом регионе. Тренчианские Теплице – место расположения Словацкой ассоциации банди, а тренировки по банди на льду проводятся, например, в Пухове и Новом Месте-над-Вагом.
Slovak bandy has its base in the region. Trenčianske Teplice is the seat of Slovak Bandy Association and rink bandy sessions have been organised in for example Púchov and Nové Mesto nad Váhom.