Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бэнберийский мятеж — мятеж солдат английской армии Нового образца. Мятежники не добились всех своих целей, и некоторые из лидеров были казнены вскоре после этого, 17 мая 1649 года.
The Banbury mutiny was a mutiny by soldiers in the English New Model Army. The mutineers did not achieve all of their aims and some of the leaders were executed shortly afterwards on 17 May 1649.
Предыстория
Мятеж был вызван вопросами оплаты и политическими требованиями. Проблема с оплатой была разрешена Оливером Кромвелем, который признал справедливость финансовых претензий солдат и добился выделения 10 000 фунтов стерлингов из Парламента для выплаты задолженности. Однако 400 кавалерий под командованием капитана Уильяма Томпсона, симпатизировавших левеллерам, покинули место дислокации в Банбери и отправились в Солсбери, чтобы обсудить свои политические требования с другими полками. Кромвель и Томас Фэрфакс направили майора Уайта для посредничества с войсками Томпсона и гарантий, что к ним не будет применена сила. Тем не менее, 13 мая Кромвель предпринял ночную атаку. В перестрелке погибло несколько мятежников. Капитан Томпсон сумел бежать, но был убит через несколько дней в другой схватке недалеко от поселения Диггеров у Веллингборо. После заключения в тюрьму в церкви Берфорд вместе с другими мятежниками, 17 мая 1649 года были расстреляны еще три лидера: рядовой Джон Черч, капрал Перкинс и корнет Джеймс Томпсон (брат Уильяма Томпсона). Это подорвало базу поддержки левеллеров в Армии Нового образца.
The mutiny was over pay and political demands. The pay issue was defused by Oliver Cromwell acknowledging the justice of the soldiers' financial grievances and securing £10,000 towards payment of arrears from Parliament. But 400 troopers under the command of Captain William Thompson who were sympathetic to the Levellers set off from Banbury, where they were billeted, to speak with other regiments at Salisbury about their political demands. Major White was sent by Cromwell and Thomas Fairfax to mediate with Thompson's troops and give assurances that force would not be used against them. However, on 13 May Cromwell launched a night attack. Several mutineers were killed in the skirmish. Captain Thompson escaped only to be killed a few days later in another skirmish near the Diggers community at Wellingborough. After being imprisoned in Burford Church with the other mutineers, three other leaders were shot: Private John Church, Corporal Perkins, and Cornet James Thompson (William Thompson's brother), on 17 May 1649. This destroyed the Levellers' power base in the New Model Army.
День выравнивателей
Каждый год с 1975 года в городе Берфорд в Оксфордшире проводится День левеллеров в память о трех левеллерах, казненных там. Для каждого Дня левеллеров выбирается новая тема, и мероприятие проводится в субботу, ближайшую к 17 мая. Утром приглашаются докладчики для выступления на эту тему, после чего следует процессия по городу и церемония на церковном кладбище. Во второй половине дня обычно в саду Уорвик-Холла, расположенного рядом с церковью, звучит музыка и проходят другие развлечения. В 1979 году Тони Бенн открыл мемориальную доску в память о трех солдатах на стене церкви, чтобы почтить это событие.
Each year since 1975, Levellers' Day has been held in the Oxfordshire town of Burford to commemorate the three Levellers executed there. A different theme is chosen for each Levellers' Day, which is held on the Saturday nearest to 17 May, and speakers are invited to speak on the theme during the morning, this is followed by a procession around the town and a ceremony in the churchyard. In the afternoon there is music and other entertainment usually held in the garden of Warwick Hall which is next to the church. In 1979 a plaque to the three soldiers on the church wall was unveiled by Tony Benn to commemorate the event.