Банбури бүлігі: 1649 ж. Англия армиясындағы көтеріліс. Жалақы, саяси талаптар себеп болды. Оливер Кромвель жалақы мәселесін шешті, бірақ Левелерлердің саяси талаптары күшті болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Банбери бүлігі – ағылшын Жаңа үлгідегі армиясының әскерлері жасаған бүлік. Бүлікшілер барлық мақсаттарына қол жеткізе алмады, ал кейбір көшбасшылары 1649 жылдың 17 мамырында жазаланды.
The Banbury mutiny was a mutiny by soldiers in the English New Model Army. The mutineers did not achieve all of their aims and some of the leaders were executed shortly afterwards on 17 May 1649.
Өмірбаян
Көтеріліс жалақы және саяси талаптарға байланысты болды. Оливер Кромвель сарбаздардың қаржылық шағымдарының әділдігін мойындап, Парламенттен төленбеген жалақыны төлеу үшін 10 000 фунт стерлингтік қаражатты ұсынды. Бірақ капитан Уильям Томпсон басқаратын, левелдерге жақын 400 әскер Банебериден, онда олар орналасқан, Солсберидегі басқа полктермен саяси талаптарын талқылау үшін аттанды. Кромвель мен Томас Фэрфакс майор Уайтты Томпсон әскерімен келіссөз жүргізуге және оларға күш қолданбайтынына кепілдік беруге жіберді. Дегенмен, 13 мамырда Кромвель түнгі шабуыл жасады. Ауырғанда бірнеше көтерілісші қаза тапты. Капитан Томпсон бірнеше күннен кейін Веллингборо маңындағы Диггерлер қауымына жақын шайқаста қаза болды. Бөрфорд шіркеуінде басқа көтерілісшілермен бірге тұтқындалғаннан кейін, тағы үш көшбасшы атылып өлтірілді: 17 мамыр 1649 жылы қарапайым сарбаз Джон Чирч, капрал Перкинс және корнет Джеймс Томпсон (Уильям Томпсонның інісі). Бұл Жаңа үлгідегі армиядағы левелдердің күш орталығын жойды.
The mutiny was over pay and political demands. The pay issue was defused by Oliver Cromwell acknowledging the justice of the soldiers' financial grievances and securing £10,000 towards payment of arrears from Parliament. But 400 troopers under the command of Captain William Thompson who were sympathetic to the Levellers set off from Banbury, where they were billeted, to speak with other regiments at Salisbury about their political demands. Major White was sent by Cromwell and Thomas Fairfax to mediate with Thompson's troops and give assurances that force would not be used against them. However, on 13 May Cromwell launched a night attack. Several mutineers were killed in the skirmish. Captain Thompson escaped only to be killed a few days later in another skirmish near the Diggers community at Wellingborough. After being imprisoned in Burford Church with the other mutineers, three other leaders were shot: Private John Church, Corporal Perkins, and Cornet James Thompson (William Thompson's brother), on 17 May 1649. This destroyed the Levellers' power base in the New Model Army.
Тегістеушілер күні
1975 жылдан бері жыл сайын Оксфордширдегі Берфорд қаласында өлім жазасына кесілген үш Сыртқалаушының (Levellers) құрметіне Сыртқалаушылар күні (Levellers' Day) тойланады. Әр Сыртқалаушылар күні 17 мамырға ең жақын сенбі күні өткізіледі және әр жылға арнайы тақырып таңдалады. Таңертең тақырып бойынша спикерлер сөз сөйлейді, одан кейін қала бойынша шеру ұйымдастырылады және шіркеу ауласында рәсім өтеді. Кешке қарай, әдетте шіркеудің жанындағы Уорвик залының бағында музыка мен басқа да көңіл көтеру шаралары ұйымдастырылады. 1979 жылы Тони Бенн осы оқиғаны еске алу үшін шіркеу қабырғасына үш сарбазға арналған ескерткіш тақтасын ашты.
Each year since 1975, Levellers' Day has been held in the Oxfordshire town of Burford to commemorate the three Levellers executed there. A different theme is chosen for each Levellers' Day, which is held on the Saturday nearest to 17 May, and speakers are invited to speak on the theme during the morning, this is followed by a procession around the town and a ceremony in the churchyard. In the afternoon there is music and other entertainment usually held in the garden of Warwick Hall which is next to the church. In 1979 a plaque to the three soldiers on the church wall was unveiled by Tony Benn to commemorate the event.