Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Найджел Молсворт — вымышленный персонаж, заявленный автор серии книг о жизни в английской подготовительной школе под названием Сент-Кастардс. Книги были написаны Джеффри Виллансом, с карикатурными иллюстрациями Рональда Серла. Книги о Молсворте появились в результате обращения Вилланса к карикатуристу Серлу с просьбой проиллюстрировать серию книг, основанных на колонке, которую он писал для журнала Punch. Они публиковались по частям в детском журнале "Молодой Елизаветинский", который Молсворт описывал как "великолепный, потрясающий новый Молодой Елизаветинский, э-э-э (реклама)". Серл разочаровался в своей очень популярной серии о школе Святой Триниан, но обещал своему издателю Максу Пэрришу еще один рождественский бестселлер. Хотя Серл изначально отнесся скептически к новому проекту, связанному со школой, его убедили образцы, которые ему предоставил Вилланс. Между первой публикацией в 1953 году и смертью Вилланса в 1958 году в возрасте 47 лет были завершены три книги и большая часть четвертой ("Back in the Jug Agane"); также велась работа над антологией Compleet Molesworth. Первая книга, "Долой школу!", была опубликована в октябре 1953 года и к этому Рождеству, по словам Серла, была продана тиражом 53 848 экземпляров, превзойдя показатели прошлогоднего "Террора Святой Триниан".
Nigel Molesworth is a fictional character, the supposed author of a series of books about life in an English prep school named St Custard's. The books were written by Geoffrey Willans, with cartoon illustrations by Ronald Searle. The Molesworth books were the result of an approach by Willans to the cartoonist, Searle, to illustrate a series of books based on a column he had been writing for Punch. They appeared in instalments in the children's magazine The Young Elizabethan, described by Molesworth as "the super smashing New Young Elizabethan ahem (advert.)". Searle had grown disillusioned with his highly popular St Trinian's School series but had promised his publisher Max Parrish another Christmas best seller. While Searle was initially sceptical about another school based project, he was won over by the examples he was given to read by Willans. Between the initial publication in 1953 and Willans' death in 1958 at the age of 47 three books were completed and most of a fourth (Back in the Jug Agane) written; the Compleet Molesworth anthology was also under way. The first book, Down with Skool!, was published in October 1953 and by that Christmas had sold, according to Searle, 53,848 copies, surpassing the performance of the previous year's The Terror of St Trinian's.
В других СМИ
В 1987 году персонаж вновь появился в четырехсерийном радиоспектакле BBC Radio 4 под названием «Молсворт». Написанный Саймоном Бреттом, сериал изображает Молсворта в зрелом возрасте, по-прежнему окруженного многими персонажами из его юности. Роль Молсворта исполнил Вилли Раштон, Пенелопа Найс сыграла его жену Луизу, а Клайв Свифт – постаревшего бывшего директора Граймса. В «Лиге выдающихся джентльменов», том III: «Век», Базил Фотеррингтон Томас появляется в эпизодической роли в главе 2 как участник группы Purple Orchestra.
In 1987 the character was reprised for a four part BBC Radio 4 series, Molesworth. Written by Simon Brett, the series portrayed Molesworth in middle age, still surrounded by many of the characters from his youth. Molesworth was played by Willie Rushton, with Penelope Nice as his wife Louise, and Clive Swift as the now aged ex headmaster Grimes. In The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century, Basil Fotherington Tomas cameos in Chapter 2 as a member of the band Purple Orchestra.