Введение
Повесть 1934 года, написанная Джеймсом Хилтоном.
«Прощай, мистер Чипс» – это повесть о жизни школьного учителя, мистера Чиппинга, написанная английским писателем Джеймсом Хилтоном и впервые опубликованная издательством Hodder & Stoughton в октябре 1934 года. По ней были сняты два полнометражных фильма и созданы две телевизионные постановки.
История
История была первоначально опубликована в 1933 году в качестве приложения к евангельской газете British Weekly. Широкую известность она приобрела после перепечатки в качестве главной статьи в апрельском номере журнала The Atlantic Monthly за 1934 год. Успех публикации в The Atlantic Monthly побудил автора заключить контракт с американским издательством Little, Brown and Company, которое впервые издало произведение в виде книги в июне 1934 года. Изданная во время Великой депрессии, Little, Brown осторожно выпустила небольшой первый тираж. Спрос публики на большее количество был немедленным, и Little, Brown почти сразу же приступила к переизданию в том же месяце. Спрос оставался высоким, и Little, Brown продолжала перепечатывать книгу небольшими тиражами в течение многих месяцев, по крайней мере, два переиздания в месяц. Первое британское издание вышло в свет в октябре 1934 года. Издателями были Hodder & Stoughton, которые, наблюдая за успехом книги в Соединенных Штатах, выпустили значительно больший первый тираж. В день публикации было продано 15 000 экземпляров, и они быстро приступили к переизданиям, поскольку спрос читающей публики оказался ненасытным. Благодаря огромному успеху этой книги Джеймс Хилтон стал автором бестселлеров. В 1938 году он опубликовал продолжение – "Для вас, мистер Чипс".
Краткое содержание сюжета
В повести рассказывается история любимого школьного учителя, мистера Чиппинга, и его долгой службы в школе Брукфилд – небольшой вымышленной британской частной школе-интернате для мальчиков, расположенной в вымышленной деревне Брукфилд в болотистой местности Фенлендс. Мистер Чипс, как его называют ученики, придерживается консервативных взглядов и строго поддерживает дисциплину в классе. Его мировоззрение расширяется, а методы преподавания становятся более свободными после женитьбы на Кэтрин, молодой женщине, с которой он познакомился во время отдыха в Озерном крае. Кэтрин очаровывает преподавателей и директора Брукфилда и быстро завоевывает симпатию учеников. Их брак оказывается недолгим: она умирает при родах, и он больше никогда не женится и не заводит романтических отношений. Одна из основных тем книги заключается в том, что Чиппинг переживает всех своих коллег, и его короткий брак постепенно превращается в легенду, так что немногие помнят его кем-то иным, кроме заядлого и одинокого холостяка. Несмотря на скромные достижения и убеждение, что классический греческий и латинский языки (его преподаваемые предметы) – мертвые, Чиппинг оказывается эффективным учителем, пользующимся уважением учеников и попечительского совета школы – он становится неотъемлемой частью школьной жизни. В старости у него развивается тонкое чувство юмора, которое нравится всем. Однако он постепенно превращается в анахронизм с устаревшим произношением, и его жалеют за одиночество. На смертном одре он говорит о чувстве удовлетворения, которое испытывал, будучи учителем мальчиков.
Вдохновение
Оригинальное место действия повести «Прощай, мистер Чипс», вероятно, основано на школе The Leys School в Кембридже, где Джеймс Хилтон был учеником (1915–18). По сообщениям, Хилтон говорил, что вдохновение для главного героя, мистера Чипса, пришло из множества источников, включая его отца, который был директором школы Chapel End. Мистер Чипс, вероятно, также был основан на В. Х. Балгарни, преподавателе The Leys (1900–30), который отвечал за журнал Leys Fortnightly, в котором впервые были опубликованы рассказы и эссе Хилтона. С годами выпускники писали Джеффри Хоутону, преподавателю The Leys и историку школы, подтверждая связь между Чипсом и Балгарни, который в итоге умер в Портмадоге в возрасте 82 лет. Балгарни был связан со школой на протяжении 51 года и провел последние годы в скромном жилье поблизости. Как и мистер Чипс, Балгарни был строгим дисциплинарным, но также приглашал учеников к себе на чай с печеньем. Одному из преподавателей The Leys за бакенбарды дали прозвище «Чопс», что, вероятно, послужило вдохновением для имени мистера Чипса. На следующий вечер состоялась повторная трансляция. Радиопостановка Lux Radio Theatre с Лоуренсом Оливье и Эдной Бест, представленная Сесилом Б. ДеМиллем, впервые вышла в эфир 20 ноября 1939 года. 16 сентября 1948 года была транслирована радиопостановка Hallmark Playhouse с Рональдом Колменом в главной роли. Экранизацию написала Жан Холлоуэй, продюсером и режиссером был Ди Энгельбах, а ведущим – Джеймс Хилтон. Вторая версия, рассказанная от лица миссис Чипс в исполнении Деборы Керр, вышла в эфир 1 февраля 1951 года. Мистера Чипса сыграл Уитфилд Коннор, экранизацию написал Леонард Сент-Клэр, продюсером и режиссером был Билл Гей, а ведущим снова стал Джеймс Хилтон. 10 июля 1949 года была транслирована радиопостановка NBC University Theatre с участием Герберта Маршалла и Альмы Лоутон. Экранизацию написала Агнес Экхардт, а режиссером был Эндрю К. Лав.
Театр
Барбара Бернхэм адаптировала книгу для театральной постановки в трех действиях, которая впервые была представлена в театре Шафтсбери 23 сентября 1938 года с Лесли Бэнксом в роли мистера Чипса и Констанс Каммингс в роли его жены Кэтрин. Спектакль прошел более 100 представлений до 14 января 1939 года. Позднее на Чичестерском фестивале был поставлен мюзикл, основанный на оригинальном романе, но использующий большую часть вокальной партитуры Лесли Брикуссе из фильма 1969 года, премьера которого состоялась 11 августа 1982 года. Автором либретто был Роланд Старк, а постановкой руководили Патрик Гарланд и Кристофер Селби. В состав труппы Чичестерского фестиваля входили Джон Миллс в роли мистера Чипса, Колетт Глисон в роли Кэти, Найджел Сток в роли Макса, Майкл Сэдлер и Роберт Мидмор в эпизодических ролях, а также 20 местных школьников, среди которых Кевин Фаррар, выбранный Брикуссом для исполнения заключительного куплета знаменитой "Школьной песни". Оригинальный альбом был записан на лейбле That's Entertainment Records TER 1025 в студии Abbey Road в Лондоне 17 и 18 августа 1982 года. Лейбл JAY jay Records также выпустил этот альбом.
Фильм 1939 года
В этой версии снялись Роберт Донат, Грир Гарсон, Терри Килберн, Джон Миллс и Пол Хенрид. Донат был удостоен премии «Оскар» как лучший актер за исполнение главной роли, опередив Кларка Гейбла, Джеймса Стюарта, Лоуренса Оливье и Микки Руни. Несмотря на то, что некоторые эпизоды, показанные в различных экранизациях, отсутствуют в книге, этот фильм в целом верен оригинальному произведению. Внешние сцены зданий вымышленной школы Брукфилд снимались в Рептонской школе – частном учебном заведении (на момент съемок – только для мальчиков), расположенном в деревне Рептон, графство Дербишир, в регионе Мидлендс, Англия. Интерьеры, школьные дворы и пристройки, включая кадры, имитирующие австрийские Тирольские горы, были сняты на киностудии Денхэм, недалеко от деревни Денхэм в графстве Бакингемшир. Около 200 учеников Рептонской школы остались на каникулах, чтобы принять участие в съемках.
Фильм 1969 года
В 1969 году вышла музыкальная экранизация с Питером О’Тулом и Петулой Кларк в главных ролях, к которой Лесли Брикуссе написал песни, а Джон Уильямс – музыкальное сопровождение. В этой версии персонаж Кэтрин значительно расширен, а действие перенесено на несколько десятилетий вперёд: карьера Чипса начинается в начале XX века, а его дальнейшая служба приходится на период Второй мировой войны, а не Первой. Игра О’Тула и Кларк была высоко оценена критиками. На 42-й церемонии вручения премии «Оскар» О’Тул был номинирован на премию за лучшую мужскую роль, а также удостоился премии «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в мюзикле или комедии.
Сериал 1984 года
В 1984 году по нему был снят телевизионный сериал BBC. В главных ролях снялись Рой Марсден и Джилл Миджер, сериал состоял из шести получасовых эпизодов. Многие сцены были отсняты в школе Рептон в Дербишире, чтобы максимально сохранить верность оригинальному фильму.
Сериал 2002 года
Телевизионная экранизация была произведена STV Studios (тогда известной как "SMG TV Productions") в 2002 году. Она была показана на телеканале ITV в Великобритании и в рамках программы Masterpiece Theatre на канале PBS в Соединенных Штатах. В главных ролях снялись Мартин Клунес, Виктория Гамильтон, а также Генри Кавилл, Уильям Мозли, Оливер Рокисон и Гарри Ллойд.
Пародии
Goodbye, Mr. Chips был пародирован в британских комедийных программах Hale and Pace (как "Piss Off, Mr. Chips") и Big Train. Винс Гиллиган создал телесериал "Во все тяжкие", основываясь на идее, что главный герой, Уолтер Уайт, в ходе сериала пройдет путь "от мистера Чипса до Лица со шрамом". В фильме братьев Маркс "В цирке", когда Граучо Маркс собирается покинуть сцену, он пожимает руку находящейся в клетке обезьяне и говорит: "Прощай, мистер Чимпс". В 2009 году короткоживущий ситком ABC "Better Off Ted" назвал 6-й эпизод "Прощай, мистер Чипс", в котором компьютерная система ошибочно идентифицирует и затем полностью удаляет аккаунт главного героя, Теда Криспа.