Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриенна Моннье (26 апреля 1892 – 19 июня 1955) – французский книготорговец, писатель и издатель, оказавшая значительное влияние на модернистскую литературную среду в Париже в 1920-е и 1930-е годы.
Adrienne Monnier (26 April 1892 – 19 June 1955) was a French bookseller, writer, and publisher, and an influential figure in the modernist writing scene in Paris in the 1920s and 1930s.
Формирующие годы
Монье родилась в Париже 26 апреля 1892 года. Ее отец, Кловис Монье (1859–1944), был почтовым работником (постёр-амбулант), сортируя почту в пути на ночных поездах. Ее мать, Филиберта (урождённая Сольер, 1873–1944), была прогрессивной женщиной с интересом к литературе и искусству. Младшая сестра Адриенны, Мари (1894–1976), прославилась как талантливая вышивальщица и иллюстратор. Их мать поощряла сестер к широкому чтению с ранних лет и часто водила их в театр, оперу и балет. В 1909 году, в возрасте 17 лет, Монье окончила среднюю школу и получила квалификацию учителя (brevet supérieur). Через несколько месяцев, в сентябре, она переехала в Лондон, официально – для совершенствования английского языка, а на самом деле – чтобы быть ближе к своей однокласснице, Сюзанне Бонньер, к которой она испытывала сильные чувства. Монье проработала три месяца няней, прежде чем устроиться на шесть месяцев преподавателем французского языка в Истборн. Позже она описала свой английский опыт в книге «Воспоминания о Лондоне» ("Souvenirs de Londres"). Вернувшись во Францию, Монье некоторое время преподавала в частной школе, а затем поступила на курсы стенографии и машинописи. Обладая этими навыками, в 1912 году она устроилась секретарем в «Университет Анналов» – издательство на правом берегу, специализирующееся на популярной литературе и культуре. Несмотря на то, что Монье нравилась работа, у нее было мало общего с писателями и журналистами, с которыми она общалась, предпочитая богемный Левый берег и авангардный литературный мир, который он представлял. В ноябре 1913 года отец Монье, Кловис, получил серьезные травмы в железнодорожной катастрофе во время работы; он навсегда остался хромым. Получив компенсацию, он отдал все деньги – 10 000 франков – Монье, чтобы помочь ей открыть книжный магазин.
Monnier was born in Paris on 26 April 1892. Her father, Clovis Monnier (1859–1944), was a postal worker (postier ambulant), sorting mail in transit on night trains. Her mother, Philiberte (née Sollier, 1873–1944), was "open minded" with an interest in literature and the arts. Adrienne's younger sister, Marie (1894–1976), would become known as a skillful embroiderer and illustrator. Their mother encouraged the sisters to read widely from an early age and frequently took them to the theatre, opera, and ballet. In 1909, aged 17, Monnier graduated from high school, with a teaching qualification (brevet supérieur). Within months, in September, she moved to London, officially to improve her English but in reality to be close to her classmate, Suzanne Bonnierre, with whom she was "very much in love". Monnier spent three months working as an au pair, before finding a job for six months teaching French in Eastbourne. She later wrote about her English experiences in Souvenirs de Londres ("Memories of London"). Back in France, Monnier taught briefly at a private school, before enrolling on a shorthand and typing course. Thus equipped, in 1912, she found work as a secretary at the Université des Annales, a Right Bank publishing house specialising in mainstream literary and cultural works. Although Monnier enjoyed the work, she had little in common with the writers and journalists with whom she came into contact, preferring the bohemian Left Bank and the avant garde literary world that it represented. In November 1913, Monnier's father, Clovis, was seriously injured in a train crash while at work; he was left with a lifelong limp. When the compensation came through, he gave all of it – 10,000 Francs – to Monnier, to help her set up in bookselling.
Дом друзей книг
15 ноября 1915 года Моннье открыла свой книжный магазин и библиотеку "La Maison des Amis des Livres" по адресу 7 rue de l'Odéon, Париж VI. Она была одной из первых женщин во Франции, основавших собственный книжный магазин. Хотя женщины порой помогали в семейных книжных магазинах, а вдовы иногда продолжали дело мужа в сфере книготорговли или издательства, для француженки было не принято самостоятельно открывать книжный магазин. Однако Моннье, работавшая учителем и литературным секретарем, любила мир литературы и твердо решила посвятить себя карьере книгопродавца. Обладая скромным капиталом, она открыла магазин в то время, когда существовала реальная потребность в новом книжном магазине, поскольку многие книгопродавцы оставили свою работу, чтобы отправиться на военную службу. С ростом ее репутации, другие женщины, мечтавшие последовать ее примеру и стать книгопродавцами, обращались к Моннье за советом.
On 15 November 1915, Monnier opened her bookshop and lending library, "La Maison des Amis des Livres" at 7 rue de l'Odéon, Paris VI. She was among the first women in France to found her own bookstore. While women sometimes assisted in a family bookstore, and widows occasionally took over their husband's bookselling or publishing business, it was unusual for a French woman to independently set herself up as a bookseller. Nonetheless Monnier, who had worked as a teacher and as a literary secretary, loved the world of literature and was determined to make bookselling her career. With limited capital she opened her shop at a time when there was a genuine need for a new bookstore, since many booksellers had left their work to join the armed forces. As her reputation spread, Monnier's advice was sought out by other women who hoped to follow her example and become booksellers.
Одеония
Монье давал советы и поддерживал Сильвию Бич, когда она основала англоязычный книжный магазин под названием Shakespeare and Company в 1919 году. В 1920-х годах магазины, принадлежавшие Бич и Монье, располагались напротив друг друга на улице Одеон в самом сердце Латинского квартала. Оба книжных магазина стали местом встреч для французских, британских и американских писателей. Организуя чтения и поощряя неформальные беседы между авторами и читателями, эти две женщины привнесли в книжный бизнес домашнюю обстановку и гостеприимство, которые способствовали как дружбе, так и культурному обмену.
Monnier offered advice and encouragement to Sylvia Beach when Beach founded an English language bookstore called Shakespeare and Company in 1919. During the 1920s, the shops owned by Beach and Monnier were located across from each other on the rue de l'Odéon in the heart of the Latin Quarter. Both bookstores became gathering places for French, British, and American writers. By sponsoring readings and encouraging informal conversations among authors and readers, the two women brought to bookselling a domesticity and hospitality that encouraged friendship as well as cultural exchange.
"Сребряный корабль"
В июне 1925 года Моннье, при моральной и литературной поддержке Бич, запустила французский журнал «Le Navire d'Argent» («Серебряный корабль») с Жаном Превостом в качестве литературного редактора. Название было дано в честь серебряного парусника, изображенного на гербе Парижа. Стоимость одного номера составляла 5 франков, а годовая подписка – 50 франков. Несмотря на финансовую неудачу, журнал стал важной частью литературной жизни 1920-х годов и был назван «великим европейским светилом», способствовав запуску карьеры нескольких писателей. Обычно каждый номер содержал около ста страниц и был «французским по языку, но международным по духу», активно привлекая писателей из круга посетителей её магазина. В первом выпуске был опубликован французский перевод (подготовленный совместно Моннье и Бич) поэмы Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» (май 1925 года). В последующих номерах выходили ранние черновики части романа Джеймса Джойса «Finnegans Wake» (октябрь 1925 года) и сокращенная версия повести Антуана де Сент-Экзюпери «Авиатор» в предпоследнем (апрель 1926 года) выпуске. Один выпуск (март 1926 года) был посвящен американским писателям, включая Уолта Уитмена, Уильяма Карлоса Уильямса и Э. Э. Каммингса. Также журнал впервые представил Эрнеста Хемингуэя французской публике в переводе. Сама Моннье публиковалась под псевдонимом J M Sollier, основанным на девичьей фамилии её матери. После двенадцати выпусков Моннье прекратила издание «Navire d’Argent», так как усилия и затраты оказались для неё непосильными. Чтобы покрыть убытки, Моннье выставила на аукцион свою личную коллекцию из 400 книг, многие из которых были посвящены ей авторами. Десять лет спустя Моннье запустила преемственный периодический журнал «Gazette des Amis des Livres», который выходил с января 1938 года по май 1940 года.
In June 1925, Monnier, with Beach's moral and literary support, launched a French language review, Le Navire d'Argent (The Silver Ship), with Jean Prévost as literary editor. Taking its name from the silver sailing ship, which appears in Paris's coat of arms, it cost 5 Fr per issue, or 50 Fr for a twelve month subscription. Although financially unsuccessful, it was an important part of the literary scene of the Twenties and was "a great European light", helping launch several writers' careers. Typically, about a hundred pages per issue, it was "French in language, but international in spirit" and drew heavily on the circle of writers frequenting her shop. The first edition contained a French language translation (prepared jointly by Monnier and Beach) of T. S. Eliot's poem, The Love Song of J. Alfred Prufrock (May 1925). Other issues included an early draft of part of James Joyce's Finnegans Wake (Oct 1925); and an abridged version of Antoine de Saint Exupéry's novella, The Aviator, in the penultimate (April 1926) edition. One edition (March 1926) was devoted to American writers (including Walt Whitman, William Carlos Williams and E. E. Cummings). It also first introduced Ernest Hemingway in translation to French audiences. Monnier herself contributed under the pseudonym J M Sollier, based on her mother's maiden name. After twelve issues, Monnier abandoned the Navire d’Argent, as the effort and the cost was more than she could manage. To cover her losses, Monnier auctioned her personal collection of 400 books, many inscribed to her by their authors. A decade later, Monnier launched a successor periodical, the Gazette des Amis des Livres, which ran from January 1938 until May 1940.
Поздние годы
Хотя Бич закрыла свой магазин во время немецкой оккупации, книжный магазин Monnier's оставался открытым и продолжал обеспечивать парижских читателей книгами и утешением. Десять лет после войны Монье продолжала работать эссеистом, переводчиком и книгопродавцом. Страдая от плохого здоровья, в сентябре 1954 года у Монье диагностировали болезнь Меньера – расстройство внутреннего уха, влияющее на равновесие и слух. Она также страдала от бреда. 19 июня 1955 года она совершила самоубийство, приняв передозировку снотворного.
Although Beach closed her store during the German Occupation, Monnier's remained open and continued to provide books and solace to Parisian readers. For ten years after the war Monnier continued her work as an essayist, translator and bookseller. Plagued by ill health, Monnier was diagnosed in September 1954 with Ménière's disease, a disorder of the inner ear which affects balance and hearing. She also suffered from delusions. On 19 June 1955, she died by suicide by taking an overdose of sleeping pills.
Работы
Газеты, Галлимар, Париж, 1960. Ла Фигюр, Рене Жюльяр, Париж, 1923. Ле Вертю, Рене Жюльяр, Париж, 1926. Фабле́, Рене Жюльяр, Париж, 1932. Воспоминания о Лондоне, Меркюр де Франс, Париж, 1957. Улица Одион, Альбин Мишель, Париж, 1960.
Les Gazettes, Gallimard, Paris, 1960. La Figure, René Julliard, Paris, 1923. Les Vertus, René Julliard, Paris, 1926. Fableaux, René Julliard, Paris, 1932. Souvenirs de Londres, Mercure de France, Paris, 1957. Rue de l'Odéon, Albin Michel, Paris, 1960.