Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боривой II (ок. 1064 – 2 февраля 1124) — герцог Богемии с 25 декабря 1100 года по май 1107 года и с декабря 1117 года по 16 августа 1120 года. Он был младшим сводным братом и преемником Бретислава II. Его отцом был Вратислав II Богемский, а матерью — Святослава Польская.
Bořivoj II (c. 1064 – 2 February 1124) was the duke of Bohemia from 25 December 1100 until May 1107 and from December 1117 until 16 August 1120. He was the younger half brother and successor of Bretislaus II. His father was Vratislav II of Bohemia, his mother Świętosława of Poland.
Жизнь
Первоначально ему противостоял герцог Ульрих I Брненский, его двоюродный брат, который вернул крепость, ранее конфискованную у его отца. Последовала гражданская война. Олдржих намеревался признать верховенство императора Генриха IV и тем самым заручиться его поддержкой, но Боривой уже был утвержден императором. В конечном итоге Олдриху пришлось бежать в Моравию. В 1102 году умер Ладислав I Герман, герцог Польши. В Польше разгорелся спор о престолонаследии, в котором Боривой и его кузен Сватоплук поддержали Збигнева против Болеслава III Кривоустого. Однако Болеслав подкупил Боривоя, и тот вышел из конфликта. Сватоплук, придя в ярость, перешел на сторону противника и увёл с собой ряд богемских вельмож. Он пытался убедить Коломана Венгерского начать войну с Боривоем, но не преуспел до 1107 года. В том же году младший брат Боривоя, Владислав, восстал и с помощью Коломана захватил Прагу. Сватоплук, которого незадолго до этого захватил и вынудил освободить Боривоя император Генрих V, был провозглашен королем. В 1108 году Боривой напал при поддержке Болеслава, союзившегося с Коломаном, против которого Сватоплук и Генрих совместно воевали в Венгрии. Сватоплука отозвали для отражения нападения, а вскоре император вторгся в Польшу. Сватоплук был убит в ходе этой кампании сторонниками Боривоя, но не смог вернуть себе трон, который перешел к Владиславу. В 1117 году братья примирились и совместно (хотя и раздельно) правили герцогством до 1120 года, когда новое разногласие привело Боривоя к добровольному изгнанию в Венгрию, где он умер 2 февраля 1124 года.
He was originally opposed by Duke Ulrich I of Brno, his cousin, who had recovered the stronghold originally confiscated from his father. A civil war ensued. Oldřich intended to recognise the suzerainty of Emperor Henry IV, and thereby gain his support, but Bořivoj had already been confirmed by the emperor. Oldřich was eventually forced to flee to Moravia. In 1102, Ladislaus I Herman, Duke of Poland, died. A quarrel broke out in Poland over the succession, with Bořivoj and his cousin Svatopluk supporting Zbigniew against Bolesław III Wrymouth. Bolesław, however, paid Bořivoj off and the latter withdrew from the conflict. Svatopluk, furious, defected and led a number of Bohemian grandees with him. He sought to induce Coloman of Hungary to go to war with Bořivoj, but was unsuccessful until 1107. In that year, Bořivoj's younger brother Vladislaus rebelled and, with Coloman's help, took Prague. Svatopluk, who had recently captured and been forced to release Bořivoj by Emperor Henry V, was proclaimed king. Bořivoj attacked in 1108 with the aid of Bolesław in alliance with Coloman, whom Svatopluk and Henry were jointly attacking in Hungary. Svatopluk was recalled to fight him off and soon the emperor was invading Poland. Svatopluk was murdered on this campaign by supporters of Bořivoj, but he could not regain the throne, which went to Vladislaus. In 1117, the brothers were reconciled and they ruled the duchy jointly (though divided) until 1120, when a new disagreement led Bořivoj to self exile in Hungary, where he died on 2 February 1124.