Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Боривой II (шамамен 1064 – 2 ақпан 1124) – 1100 жылдың 25 желтоқсанынан 1107 жылдың мамырына дейін және 1117 жылдың желтоқсанынан 1120 жылдың 16 тамызына дейін Богемияның герцогы болды. Ол Бретислав II-нің кіші жарты бауыры және мұрагері еді. Оның әкесі – Богемияның Вратислав II, анасы – Польшаның Святославасы.
Bořivoj II (c. 1064 – 2 February 1124) was the duke of Bohemia from 25 December 1100 until May 1107 and from December 1117 until 16 August 1120. He was the younger half brother and successor of Bretislaus II. His father was Vratislav II of Bohemia, his mother Świętosława of Poland.
Өмір
Ол бастапқыда оның әкесінен тартып алынған бекіністі қайтарып алған туысы, Брно герцогы Ульрих I-ге қарсы болды. Содан кейін азамат соғысы басталды. Олдрих император Генрих IV-тің жоғары билігін мойындап, оның қолдауын алуды көздеді, бірақ Боривой императордың қолдауына ие болған еді. Ол Олдрихті Моравияға қашуға мәжбүр етті. 1102 жылы Польша герцогы Ладислав I Герман қайтыс болды. Польшада мұрагерлік дауы туды, онда Боривой мен оның туысы Сватоплюк Збигневті Болеслав III Вримутқа қарсы қолдады. Алайда Болеслав Боривойға сыйақы төлеп, ол қақтығыстан шықты. Ашуланған Сватоплюк, өзімен бірге бірнеше богемдік салтанатты тұлғаларды алып кетті. Ол Венгрия королі Коломанды Боривойға қарсы соғысқа түсіруге тырысты, бірақ 1107 жылға дейін сәттілікке жете алмады. Сол жылы Боривойдың інісі Владислав көтеріліс жасап, Коломанның көмегімен Праганы басып алды. Боривойды жақында тұтқындап, кейін босатуға мәжбүр болған император Генрих V оны король деп жариялады. Боривой 1108 жылы Болеславтың көмегімен, Коломанмен одақтасып шабуыл жасады, ал Сватоплюк пен Генрих сол кезде Венгрияда Коломанға шабуыл жасап жатқан еді. Сватоплюк оған қарсы күресу үшін қайта шақырылды, ал император көп ұзамай Польшаға шабуыл жасады. Сватоплюк осы жорықта Боривойдың жақтастары тарапынан өлтірілді, бірақ ол таққа қайта орала алмады, ол Владиславқа бұйырды. 1117 жылы ағайындылар татуласып, 1120 жылға дейін герцогті бірлесіп (бірақ бөлісіп) басқарды, содан кейін жаңа келіспеушілік Боривойды Венгрияға сүргінге жіберді, ол 1124 жылдың 2 ақпанында қайтыс болды.
He was originally opposed by Duke Ulrich I of Brno, his cousin, who had recovered the stronghold originally confiscated from his father. A civil war ensued. Oldřich intended to recognise the suzerainty of Emperor Henry IV, and thereby gain his support, but Bořivoj had already been confirmed by the emperor. Oldřich was eventually forced to flee to Moravia. In 1102, Ladislaus I Herman, Duke of Poland, died. A quarrel broke out in Poland over the succession, with Bořivoj and his cousin Svatopluk supporting Zbigniew against Bolesław III Wrymouth. Bolesław, however, paid Bořivoj off and the latter withdrew from the conflict. Svatopluk, furious, defected and led a number of Bohemian grandees with him. He sought to induce Coloman of Hungary to go to war with Bořivoj, but was unsuccessful until 1107. In that year, Bořivoj's younger brother Vladislaus rebelled and, with Coloman's help, took Prague. Svatopluk, who had recently captured and been forced to release Bořivoj by Emperor Henry V, was proclaimed king. Bořivoj attacked in 1108 with the aid of Bolesław in alliance with Coloman, whom Svatopluk and Henry were jointly attacking in Hungary. Svatopluk was recalled to fight him off and soon the emperor was invading Poland. Svatopluk was murdered on this campaign by supporters of Bořivoj, but he could not regain the throne, which went to Vladislaus. In 1117, the brothers were reconciled and they ruled the duchy jointly (though divided) until 1120, when a new disagreement led Bořivoj to self exile in Hungary, where he died on 2 February 1124.