Белуха: высочайшая вершина Алтая и исследования ледника
Belukha Mountain
Белуха – высочайшая вершина Алтая в России. Требуется спец. разрешение для посещения (особенно для иностранцев, подавать за 2 мес.). Ледники, высота 4506м.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий пик Алтайских гор в России.
Highest peak of the Altai Mountains in Russia
С 2008 года для посещения этой территории требуется получение специального разрешения на въезд в пограничную зону (при самостоятельном путешествии без использования услуг агентства). Иностранным гражданам следует подавать заявление на получение разрешения в региональное управление пограничной службы ФСБ за два месяца до предполагаемой даты поездки.
Since 2008, one is required to apply for a special border zone permit in order to be allowed into the area (if travelling independently without using an agency). Foreigners should apply for the permit to their regional FSB border guard office two months before the planned date.
География
Белуха — это трёхвершинный горный массив, расположенный в Республике Алтай вдоль границы России и Казахстана, всего в нескольких десятках миль к северу от места, где эта граница пересекается с границей Китая. На горе расположено несколько небольших ледников, включая ледник Белуха. Восточная вершина (4506 м, 14 784 фута) выше западной (4440 м, 14 567 футов).
Located in the Altai Republic, Belukha is a three peaked mountain massif that rises along the border of Russia and Kazakhstan, just a few dozen miles north of the point where this border meets with the border of China. There are several small glaciers on the mountain, including Belukha Glacier. Of the two peaks, the eastern peak (4,506 m, 14,784 ft.) is higher than the western peak (4,440 m, 14,567 ft.).
История
Белуха была впервые покорена в 1914 году братьями Троновыми. Большинство восхождений на восточную вершину осуществляются по тому же южному маршруту, что и при первовосхождении. Хотя Алтай уступает по высоте другим азиатским горным массивам, он очень удалён, и для достижения его требуется значительное время и тщательное планирование. Летом 2001 года группа ученых отправилась к отдаленному леднику Белуха для оценки возможности извлечения кернов льда на этом участке. Исследования проводились с 2001 по 2003 год: были извлечены и проанализированы как поверхностные керны, так и керны, дошедшие до скальной основы (Olivier и др., 2003; Fujita и др., 2004). На основе методов датировки по тритию, более глубокие керны могут содержать климатические и экологические данные за период до 3000–5000 лет. Швейцарско-российская группа исследователей также изучала этот ледник.
Belukha was first climbed in 1914 by the Tronov brothers. Most ascents of the eastern peak follow the same southern route as that taken in the first ascent. Though the Altai is lower in elevation than other Asian mountain groups, it is very remote, and much time and planning are required for its approach. In the summer of 2001, a team of scientists traveled to the remote Belukha Glacier to assess the feasibility of extracting ice cores at the site. Research was carried out from 2001 to 2003: both shallow cores and cores to bedrock were extracted and analyzed (Olivier and others, 2003; Fujita and others, 2004). Based on tritium dating techniques, the deeper cores may contain as much as 3,000–5,000 years of climatic and environmental records. A Swiss Russian team also studied the glacier.