Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1474–1477 Западноевропейский конфликт
1474–1477 Western European conflict
Бургундские войны (1474–1477) — это конфликт между Бургундским государством и Старой Швейцарской Конфедерацией и её союзниками. Открытая война началась в 1474 году, и герцог Бургундский, Карл Смелый, потерпел три поражения на поле боя в последующие годы и был убит в битве при Нанси в 1477 году. Герцогство Бургундии и несколько других бургундских земель затем вошли в состав Франции, а Бургундские Нидерланды и Франш-Конте унаследовала дочь Карла, Мария Бургундская, и в конечном итоге перешли к дому Габсбургов после её смерти в результате брака с Максимилианом I, императором Священной Римской империи.
The Burgundian Wars (1474–1477) were a conflict between the Burgundian State and the Old Swiss Confederacy and its allies. Open war broke out in 1474, and the Duke of Burgundy, Charles the Bold, was defeated three times on the battlefield in the following years and was killed at the Battle of Nancy in 1477. The Duchy of Burgundy and several other Burgundian lands then became part of France, and the Burgundian Netherlands and Franche Comté were inherited by Charles's daughter, Mary of Burgundy, and eventually passed to the House of Habsburg upon her death because of her marriage to Maximilian I, Holy Roman Emperor.
Предыстория
Герцоги Бургундии на протяжении примерно ста лет сумели утвердить свое господство как мощную силу между Священной Римской империей и Францией. Объединение региональных княжеств с различным уровнем богатства в Бургундское государство принесло новой державе значительные экономические возможности и процветание. Для многих представителей элиты решающим фактором в консолидации их земель стала относительно надежная гарантия получения прибыли в экономически стабильном герцогстве Бургундия. В их владения входили, помимо первоначальных территорий Франш-Конте и герцогства Бургундия, экономически сильные регионы Фландрии и Брабанта, а также Люксембург. Герцоги Бургундии в целом проводили агрессивную экспансионистскую политику, особенно в Эльзасе и Лотарингии, стремясь географически объединить свои северные и южные владения. Уже находясь в конфликте с французским королем, Бургундия поддержала англичан в Столетней войне, а затем йоркистов в Войне Алой и Белой розы, когда Генрих VI встал на сторону Франции. Этот конфликт ослабил ведущие силы Франции и Англии и позволил Бургундии возвыситься наряду с ее ярыми французскими соперниками. Последствия Черной смерти также продолжали сказываться на Европе, способствуя сохранению малочисленного населения. По мнению некоторых историков, чрезвычайно прибыльный регион Низьких стран обеспечивал герцогство Бургундия достаточными средствами для реализации своих амбиций как внутри страны, так и, особенно, за ее пределами. В этот период расширения были заключены торговые и мирные договоры со швейцарскими кантонами, что способствовало безопасности каждой державы от посягательств Габсбургов и Франции. Наступление Карла вдоль Рейна привело к конфликту с Габсбургами, в особенности с императором Фридрихом III. Согласно кембриджской публикации по истории Швейцарии, как швейцарцы, так и бургундцы оказали значительное влияние на внешнюю политику региона посредством агрессивных действий. В стремлении укрепить Швейцарскую Конфедерацию и добиться независимости от власти Габсбургов, швейцарские войска взяли под контроль габсбургский город Тургау, стремясь расширить свои границы и влияние. Жители Берна все чаще подвергались нападениям ломбардских наемников Карла Смелого, что вызвало у них опасения и побудило обратиться за помощью к своим швейцарским союзникам в конфликте с Бургундией. Агрессивная политика Карла Смелого в конечном итоге привела к тому, что швейцарцы дали ему прозвище "турк на Западе" и сделали Бургундию столь же грозным противником, как и Османская империя на Востоке.
The dukes of Burgundy had succeeded, over a period of about 100 years, in establishing their rule as a strong force between the Holy Roman Empire and France. The consolidation of regional principalities with varying wealth into the Burgundian State brought great economic opportunity and wealth to the new power. A deciding factor for many elites in consolidating their lands was the relatively safe guarantee of making a profit under the economically stable Duchy of Burgundy. Their possessions included, besides their original territories of the Franche Comté and the Duchy of Burgundy, the economically strong regions of Flanders and Brabant as well as Luxembourg. The dukes of Burgundy generally pursued aggressive expansionist politics, especially in Alsace and Lorraine, seeking to unite their northern and southern possessions geographically. Having already been in conflict with the French king, Burgundy had sided with the English in the Hundred Years' War but then the Yorkists in the Wars of the Roses, when Henry VI sided with France. The conflict had left the regional powers of France and England in a weakened state and allowed for the rise of the Burgundian power, alongside its fierce French rivals. The repercussions of the Black Death also continued to affect Europe and assisted in maintaining a diminished society. According to some historians, the extremely profitable region of the Low Countries supplied the Duchy of Burgundy with sufficient funds to support their ambitions internally but especially externally. In this period of expansion, treaties of trade and peace were signed with Swiss cantons, and would benefit the security of each power against Habsburg and French ambitions. Charles's advances along the Rhine brought him into conflict with the Habsburgs, especially Emperor Frederick III. According to a Cambridge publication on Swiss history, both the Swiss and the Burgundians had made aggression a significant impact on the region's foreign affairs. In the effort of consolidating the Swiss Confederacy and for independence from Habsburg rule, Swiss forces gained control of the Habsburg town of Thurgau in an effort to expand its borders and influence. The Bernese people were more frequently being attacked by Charles the Bold's Lombard mercenaries. That raised concern to the Bernese as they began to call on their Swiss allies for assistance in the conflict with Burgundy. The aggressive actions of Charles the Bold would eventually culminate in the Swiss giving him the nickname, "the Turk in the West", and make Burgundy as fierce a rival as the Ottomans in the East.
Конфликт
Первоначально в 1469 году герцог Сигизмунд Габсбургский из Австрии заложил свои владения в Эльзасе в соответствии с Сен-Омерским договором герцогу Бургундии в качестве феода, в обмен на заем в размере 50 000 флоринов и союз с Карлом Смелым, чтобы обеспечить им лучшую защиту от расширения Швейцарской Конфедерации. Участие Карла к западу от Рейна не давало ему оснований нападать на конфедератов, как желал Сигизмунд, но его политика эмбарго против городов Базеля, Страсбурга и Мюльхауза, проводимая его фогтом Петером фон Хагенбахом, побудила их обратиться за помощью к Берну. Экспансионистская стратегия Карла потерпела первый серьезный удар, когда его нападение на Кёльнское архиепископство провалилось после неудачной осады Нойса (1474–1475). На втором этапе конфликта Сигизмунд стремился заключить мирное соглашение со швейцарскими конфедератами, которое было заключено в Констанце в 1474 году (позже получившее название Ewige Richtung, или Вечное соглашение). Он хотел выкупить свои эльзасские владения у Карла, который отказался. Вскоре после этого фон Хагенбах был захвачен и казнен путем обезглавливания в Эльзасе, а швейцарцы, объединившись с эльзасскими городами и Сигизмундом Габсбургским в антибургундскую лигу, завоевали часть Бургундской Юры (Франш-Конте), одержав победу в битве при Эрикуре в ноябре 1474 года. Король Франции Людовик XI присоединился к коалиции в декабре по Андернахскому договору. В следующем году бернские войска завоевали и разорили Во, принадлежавшее Савойскому герцогству, которое было союзником Карла Смелого. Берн призвал своих швейцарских союзников к расширению в регион Во, чтобы предотвратить будущую агрессию Карла вблизи бернских земель, которые географически были ближе к Бургундии, чем к остальным частям Швейцарской Конфедерации. Однако другие швейцарские города были недовольны растущей экспансионистской и агрессивной внешней политикой Берна и поэтому изначально не поддержали его. Конфедерация представляла собой соглашение о коллективной обороне между швейцарскими членами и гарантировала, что в случае нападения на один город другие придут ему на помощь. Поскольку военные действия Берна в Савойе были вторжением, другие союзники Конфедерации не имели юридического обязательства помогать бернцам. В Вале независимые республики Зенден, при поддержке бернских и других конфедеративных сил, изгнали савойцев из Нижнего Вале после победы в битве при Планте в ноябре 1475 года. В 1476 году Карл отомстил и двинулся к Грансону, который принадлежал Пьеру де Ромону Савойскому, но недавно был захвачен швейцарцами. Там он повесил капитулировавший гарнизон или утопил его в озере. Этот внутренний конфликт лишь усложнил войну со швейцарцами и отвлек внимание Карла от Конфедерации, заставив его заняться более насущным вопросом – восстанием Рене. Карл Смелый собрал новую армию, но пал в битве при Нанси в 1477 году, в которой швейцарцы сражались на стороне армии Рене. Военные неудачи Карла Смелого отражены в распространенной швейцарской цитате того времени: «Карл Смелый потерял свои товары в Грансоне, свою храбрость в Морате и свою кровь в Нанси». Ближе к концу 1476 года Швейцарская Конфедерация начала получать приказы от папы Сикста IV, который призвал к прекращению войны и заключению мира между швейцарцами и Карлом. Хотя это и казалось мирным решением, стали проявляться стремления папы, чтобы Карл отвлек внимание от швейцарцев и направил его на мусульман в крестовом походе. Швейцарцы в конечном итоге проигнорировали давление папы и отказались прекратить войну, если Карл не покинет герцогство Лотарингия, земли которого контролировались Рене II. Из современных источников ясно, что шпионаж и цензура играли важную роль в действиях как швейцарцев, так и бургундцев на протяжении всей войны. Обе стороны нанимали профессиональных шпионов для получения информации о передвижениях противника и его слабых местах. Однако эта профессия оказалась крайне опасной, поскольку некоторые швейцарские города понесли большие потери, а получение информации о противнике оставалось сложной задачей на протяжении всей войны. Бургундские войны также способствовали изменению военной стратегии в Европе после побед швейцарцев над численно превосходящими бургундцами. Гевальтхауфен оказался эффективной швейцарской военной тактикой против превосходящих сил бургундцев. До этого битвы доминировали кавалерия, которая могла легко подавлять пехоту на поле боя. Однако тактика Гевальтхауфена использовала длинные копья для успешной борьбы с кавалерией. Это ознаменовало ключевой сдвиг в военной истории и перевесило чашу весов в пользу пехоты над конницей.
Initially in 1469, Duke Sigismund of Habsburg of Austria pawned his possessions in the Alsace in the Treaty of Saint Omer as a fiefdom to the Duke of Burgundy for a loan or sum of 50,000 florins, as well as an alliance with Charles the Bold, to have them better protected from the expansion of the [[Eidgenossenschaft (the Old Swiss Confederacy). Charles's involvement west of the Rhine gave him no reason to attack the confederates, as Sigismund had wanted, but his embargo politics against the cities of Basel, Strasbourg and Mulhouse, directed by his reeve Peter von Hagenbach, prompted them to turn to Bern for help. Charles's expansionist strategy suffered a first setback in his politics when his attack on the Archbishopric of Cologne failed after the unsuccessful Siege of Neuss (1474–75). In the conflict's second phase, Sigismund sought to achieve a peace agreement with the Swiss confederates, which eventually was concluded in Konstanz in 1474 (later called the Ewige Richtung or Perpetual Accord). He wanted to buy back his Alsace possessions from Charles, who refused. Shortly afterwards, von Hagenbach was captured and executed by decapitation in Alsace, and the Swiss, united with the Alsace cities and Sigismund of Habsburg in an anti Burgundian league, conquered part of the Burgundian Jura (Franche Comté) by winning the Battle of Héricourt in November 1474. King Louis XI of France joined the coalition by the Treaty of Andernach in December. The next year, Bernese forces conquered and ravaged Vaud, which belonged to the Duchy of Savoy, which was allied with Charles the Bold. Bern had called out to its Swiss allies for expansion into the Vaud region of Savoy to prevent future aggression by Charles near Bernese lands that were geographically closer to Burgundy than those of the rest of the Swiss Confederation. However, the other Swiss cities had become displeased at the ever growing expansionist and aggressive Bernese foreign policy and so initially did not support Bern. The Confederacy was a collective defense agreement between the Swiss members and ensured that if one city were attacked, the others would come to its aid. Because the military actions by Bern in Savoy were an invasion, the other Confederacy allies had no legal obligation to come to the aid of the Bernese. In the Valais, the independent republics of the Sieben Zenden, with the help of Bernese and other confederate forces, drove the Savoyards out of the lower Valais after a victory in the Battle on the Planta in November 1475. In 1476, Charles retaliated and marched to Grandson, which belonged to Pierre de Romont of Savoy but had recently been taken by the Swiss. There, he had the capitulated garrison hanged or drowned in the lake. The internal conflict only made the war with the Swiss more difficult and pulled Charles's attention away from the Confederacy to deal with the more pressing matter of René's revolt. Charles the Bold raised a new army but fell during the Battle of Nancy in 1477 in which the Swiss fought alongside an army of René. The military failures of Charles the Bold are summarized by a common contemporary Swiss quote: "Charles the Bold lost his goods at Grandson, his bravery at Morat and his blood at Nancy." Near the end of 1476, the Swiss Confederacy began receiving orders from Pope Sixtus IV, who called for an end of the war and the signing of peace between the Swiss and Charles. Although that seemed to be a peaceful resolution to the war, the Pope's aspirations for Charles to divert his attention away from the Swiss and onto the Muslims in a crusade began to show. The papal pressure was eventually ignored by the Swiss, who refused to end the war unless Charles left the Duchy of Lorraine, whose lands were controlled by René II. It is evident through contemporary writings that espionage and censorship played an influential role in both Swiss and Burgundian actions throughout the war. Professional spies were hired by both sides to recover information of enemy movements and weak points. However, this profession proved to be extremely lethal, as some Swiss cities suffered heavy losses, and obtaining information of the opposing side continued to be a difficult task throughout the war. The Burgundian Wars also assisted in the shift of military strategy across Europe after the Swiss victories over the numerically superior Burgundians. The Gewalthaufen proved to be an effective Swiss military strategy against the superior Burgundian forces. Until that point, battles had been dominated by cavalry, which could easily overpower infantry troops on the battlefield. However, the Gewalthaufen tactic used long spears to counter cavalry with remarkable success. That marked a key shift in military history and tipped the balance in favour of infantry troops over mounted soldiers.
Последствия
Результаты конфликта оказались значительными для будущего герцогства Бургундии и региональной стабильности Западной Европы. Со смертью Карла Смелого династия Валуа герцогов Бургундии пресеклась, и повсеместные восстания охватили герцогство, которое вскоре рухнуло под этим давлением. Северные территории бургундских герцогов перешли к Габсбургам, когда эрцгерцог Максимилиан Австрийский, впоследствии ставший императором Священной Римской империи, женился на единственной дочери Карла, Марии Бургундской. Собственно герцогство вернулось под власть французской короны при короле Людовике XI. Франш-Конте первоначально также стал французским, но был уступлен сыну Максимилиана, Филиппу, в 1493 году Карлом VIII по Сенлисскому договору, в попытке подкупить императора и обеспечить его нейтралитет во время планируемого вторжения Карла в Италию. Победы Эйдгеноссенов (Швейцарской Конфедерации) над одной из сильнейших армий Европы принесли ей репутацию почти непобедимой, а Бургундские войны ознаменовали начало подъема швейцарских наемников на европейских полях сражений. Хотя Берн и другие швейцарские города вторглись и захватили обширные территории Савойи, Конфедерация сохранила лишь Грансон, Мора и Эшалленс в качестве значимых городов. Однако внутри самой Конфедерации исход войны вызвал внутренние распри, поскольку городские кантоны настаивали на получении большей части прибыли, так как именно они предоставили наибольшее количество войск. Сельские кантоны были возмущены этим, и споры между Тринадцатью кантонами едва не привели к войне. Они были урегулированы Штанцерским соглашением 1481 года.
The results of the conflict would prove to have significant repercussions for the future of the Duchy of Burgundy and for the regional stability of Western Europe. With the death of Charles the Bold, the Valois dynasty of the dukes of Burgundy died out, and widespread revolts engulfed the Duchy, which soon collapsed under those pressures. The northern territories of the dukes of Burgundy became a possession of the Habsburgs when Archduke Maximilian of Austria, who would later become Holy Roman Emperor, married Charles's only daughter, Mary of Burgundy. The duchy proper reverted to the crown of France under King Louis XI. The Franche Comté initially also became French but was ceded to Maximilian's son Philip in 1493 by Charles VIII at the Treaty of Senlis in an attempt to bribe the emperor to remain neutral during Charles's planned invasion of Italy. The victories of the Eidgenossen (Swiss Confederation) over what was one of the most powerful military forces in Europe gained it a reputation of being nearly invincible, and the Burgundian Wars marked the beginning of the rise of Swiss mercenaries on the battlefields of Europe. Although Bern and other Swiss cities invaded and controlled large swathes of Savoyard territories, the Confederacy maintained only Grandson, Morat and Echallens as notable cities. Inside the Confederacy itself, however, the outcome of the war led to internal conflict since the city cantons insisted on having most of the proceeds as they had supplied the most troops. The country cantons resented that, and the Dreizehn Orte disputes almost led to war. They were settled by the Stanser Verkommnis of 1481.