Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общенациональная шведская вечерняя газета
Nationwide Swedish evening newspaper
Expressen (Экспресс) – одна из двух общенациональных вечерних газет в Швеции. Expressen описывает себя как независимое либеральное издание и была основана в 1944 году. Её символом является оса, а лозунгами – «она жалит» или «Expressen придет на помощь». Газета вручает культурную премию Expressens Heffaklump за достижения в области детской и юношеской культуры.
Expressen (The Express) is one of two nationwide evening newspapers in Sweden. Describing itself as independent liberal, Expressen was founded in 1944; its symbol is a wasp and its slogans are "it stings" or "Expressen to your rescue". The newspaper awards the culture prize Expressens Heffaklump for children's and youth culture.
Обзор
Первое издание Expressen было опубликовано 16 ноября 1944 года. Главной новостью того дня стало интервью с членами экипажа британского бомбардировщика, успешно потопившего немецкий корабль «Тирпиц». Expressen был задуман Альбертом Бонье-младшим, Карлом Адамом Нюкопом и Иваром Харри – последним, который должен был стать первым главным редактором – и отчасти создан для противодействия «национал-социализму и связанным с ним насильственным идеологиям». Газета принадлежит группе Bonnier. По состоянию на 2005 год, газета придерживалась либеральных взглядов.
The first edition of Expressen was published on 16 November 1944. A main feature that day was an interview with the crew members of a British bomber who were successful in sinking the German ship Tirpitz. A project of Albert Bonnier Jr., Carl Adam Nycop, and Ivar Harrie – who was to become the first editor in chief – Expressen was created in part to push back against "national socialism and related violent ideologies." The paper is owned by the Bonnier Group. As of 2005, the paper had a liberal stance,
Циркуляция
В 1998 году тираж Expressen составлял 316 000 экземпляров в будние дни и 396 000 экземпляров по воскресеньям. Тираж газеты в 2004 году составил 335 000 экземпляров. К 2010 году тираж газеты снизился до 270 900 экземпляров.
In 1998, the circulation of Expressen was 316,000 copies on weekdays and 396,000 copies on Sundays. The 2004 circulation of the paper was 335,000 copies. In 2010, the circulation of the paper had declined to 270,900 copies.
" Квейтспостен "
Kvällsposten, основанная в 1948 году, с 1998 года является приложением к газете Expressen, распространяемым на юге Швеции, в том числе в лене Сконе и лене Блекинге. Редакция находится в Мальмё, а главный редактор – Магнус Рингман.
Kvällsposten, founded in 1948, is – since 1998 – an edition of Expressen distributed in the south of Sweden, including Skåne and Blekinge counties. Its editorial offices are in Malmö and the editor in chief is Magnus Ringman.
ГТ
Göteborgs Tidningen или GT — это таблоидная газета, основанная в Гетеборге в 1902 году. Газета GT принадлежала компании Göteborgs Handels och Sjöfartstidning, но в 1973 году была приобретена Göteborgs Posten. В 1998 году Bonnier AB выкупила газету, и с тех пор она стала региональным изданием Expressen, распространяемым на юго-западе Швеции, в том числе в лене Вестра-Гёталанд. Штаб-квартира GT находится в Гетеборге, а главный редактор — Кристер Эль Мокантаф.
Göteborgs Tidningen or GT was a tabloid newspaper founded in Gothenburg in 1902. GT was owned by Göteborgs Handels och Sjöfartstidning, but in 1973 it was acquired by Göteborgs Posten. In 1998, Bonnier AB bought the newspaper and since then it has become a regional edition of Expressen – distributed in the southwest of Sweden, including Västra Götaland County. GTs headquarters are in Gothenburg and its editor in chief is Christer El Mochantaf.