Пещера Суилдонс-Хоул: Исследование самой протяженной пещеры Мендипских холмов
Swildon's Hole
Swildon's Hole: самая протяженная пещера на холмах Мендип в Сомерсете, Англия. Исследуйте SSSI Priddy Caves, сложные участки для дайверов и уникальные особенности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера в Сомерсете, Англия.
Cave in Somerset, England
Свилдонс-Хоул – обширная пещера в Придди, Сомерсет. Её протяжённость составляет – самая большая пещера на холмах Мендип. Установлено, что она соединена с Priddy Green Sink и является частью особо охраняемой природной территории Priddy Caves Site of Special Scientific Interest (SSSI). Верхняя часть пещеры вмещает множество особенностей на относительно небольшом участке. Однако пещера простирается гораздо дальше, и её нижние участки продолжают представлять собой вызов даже для самых опытных пещерных дайверов. Название, возможно, является искажением имени Свитуна, англосаксонского епископа Винчестера, поскольку земля в этом районе принадлежала приорату Святого Свитуна в Винчестере.
Swildon's Hole is an extensive cave in Priddy, Somerset. At in length, it is the longest cave on the Mendip Hills. It has been found to be connected to Priddy Green Sink and forms part of the Priddy Caves Site of Special Scientific Interest (SSSI). The upper series of the cave compresses many features into a relatively short space. The cave goes far beyond this, however, and the lower reaches of the cave continue to provide challenges for even the most experienced of cave divers. The name may be a corruption of Swithun, an Anglo Saxon bishop of Winchester, as the land in the area was owned by St Swithin's Priory in Winchester.
История
Пещера была впервые исследована 16 августа 1901 года членами Общества естественной истории и археологии Уэллса. Очень быстро был достигнут прогресс до того, что сейчас известно как 40-футовый колодец. В период с 1903 по 1910 год, несмотря на запрет владельца земли на доступ, предпринимались различные экспедиции для фотографирования и исследования проходов. В 1914 году предел исследования был расширен до Двадцатифутового колодца, а в 1921 году был достигнут первый сифон, но его не удалось пройти (несмотря на попытки продвинуться с помощью взрывных работ). В 1936 году первый сифон (Сэмп-1) был успешно преодолен, а вскоре после этого – и второй (Сэмп-2). К этому моменту была исследована лишь пятая часть от всей известной на сегодняшний день протяженности пещеры. С 1936 года спелеологические группы стремятся расширить исследованную область пещеры, и на данный момент было пройдено одиннадцать основных сифонов. Двенадцатый сифон пока остается непроходимым. Продолжаются работы по поиску прохода через смежный сифон 12b.
The cave was first entered on 16 August 1901 by members of the Wells Natural History and Archaeological Society. Very rapid progression was made to what is now known as the 40 foot pot. Between 1903 and 1910, in spite of access being banned by the landowner, various trips took place to photograph and explore the passages. In 1914 the limit of exploration was extended to Twenty Foot Pot, and in 1921 the first of the sumps was reached, but not passed (despite attempts to make progress by blasting). Sump 1 was finally successfully dived in 1936, and Sump 2 was passed soon afterwards. By this point a length of cave only one fifth of the amount known today had been discovered. Ever since 1936 caving groups have been seeking to extend the explored area of the cave, and thus far eleven principal sumps have been passed. Sump 12 has so far proved impassable. Work continues to find a way through the adjacent Sump 12b.
Доступ
Вход в Свилдонс-Хоул сейчас представляет собой небольшое треугольное отверстие, расположенное в каменном укреплении среди деревьев к северо-востоку от фермы Манор, Придди. Свилдонс-Хоул – очень популярная пещера, и часто там одновременно находятся несколько отдельных групп спелеологов.
The entrance to Swildon's Hole is now a small triangular opening contained within a stone blockhouse in a clump of trees north east of Manor Farm, Priddy. Swildon's Hole is a very popular cave and there are often several separate groups underground at the same time.