Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фидчелл или гwyddбwyll (на валлийском языке, произносится как) была настольной игрой, популярной среди древних кельтов. В Фидчелл играли два игрока, перемещавшие одинаковое количество фигур по игровому полю; само поле именовалось так же, как и игра, в которую на нём играли.
Ancient Celtic board game
the board game
Fidchell or gwyddbwyll (in Welsh, pronounced ) was a board game popular among the ancient Celts. Fidchell was played between two people who moved an equal number of pieces across a board; the board shared its name with the game played upon it.
Этимология
Название игры на нескольких кельтских языках — древнеирландский *fidchell*, средневаллийский *gỽydbỽyỻ*, бретонский *guidpoill~gwezboell*, корнский *gwydhbol* — является сложным словом, которое переводится как «деревянный разум» или «деревянное чутье». Тот факт, что это сложное слово идентично в разных языках, указывает на его очень древнее происхождение, при этом ранее не засвидетельствованная форма реконструируется как *widu kweillā* — «деревянное понимание» — в общекельтском языке. Игра часто сравнивается или отождествляется с шахматами, хотя шахматы были неизвестны в Европе до XII века. Однако, в отличие от *latrunculi* с его обычными камешками-счетчиками, конические фигуры также могли быть изобретены островными кельтами, поскольку каменные конусы для игр были найдены на Шетландских островах, в Шотландии и Ноут (Ирландия). Легенды описывают *fidchell* как игру, в которую играли короли и боги. Согласно легенде, её изобрел Луг, бог света и вдохновения.
The name of the game in multiple Celtic languages Old Irish fidchell, Middle Welsh gỽydbỽyỻ, Breton guidpoill~gwezboell, Cornish gwydhbol is a compound translating to "wood intelligence" or "wood sense". The fact that the compound is identical in both languages suggests that it is of extreme antiquity, with the unattested earlier form being reconstructed *widu kweillā "wood understanding" in Common Celtic. The game is often compared to or identified with chess, though chess was unknown in Europe until the 12th century.</blockquote>Unlike latrunculi with its usual pebble shaped counters, however, conical pieces may also have been innovated among the Insular Celts, as stone cones for gaming have been found in sites at Shetland, Scotland and Knowth, Ireland.</blockquote>The legends describe fidchell as a game played by royalty and by gods. In legend, it was invented by Lugh, god of light and inspiration,
Смешанность с тафлом
В литературе по настольным играм часто предполагается, что фидчелл является вариантом валлийской игры таулбврдд, которая, в свою очередь, происходит от скандинавских игр тафль. Эти игры, наряду с ирландским брендубом, играются на сетке, часто семь на семь клеток, с королем в центре. В начале игры король окружен несколькими защищающими фигурами, которые, в свою очередь, окружены вдвое большим количеством атакующих. Цель игры – проложить королю свободный путь к краю доски, в то время как атакующие должны попытаться окружить и тем самым захватить короля. Однако в играх тафль обычно играют с неравным количеством фигур, где атакующих в два раза больше, чем защитников. В отличие от этого, в фидчелл играли с равным количеством фигур с обеих сторон, и нет никаких указаний на наличие фигуры короля. Артефакт, найденный в Баллиндери, графство Уэстмит в 1932 году, известный как игровая доска из Баллиндери, предположительно представляет собой фидчелл. Это деревянная доска с кельтскими символами, имеющая сетку семь на семь, размеченную 49 отверстиями. Исторически сложилось так, что в игры тафль, особенно в таулбврдд, часто играли с помощью игральной кости, сделанной из суставной кости овцы, и эта особенность, по-видимому, отсутствует в фидчелле. В Уэльсе проводится четкое различие между таулбврдд и гвыддбуилл, и если это также верно для Ирландии, то это будет указывать на аналогичное различие между брендубом и фидчеллом.
In the board games literature, it has often been suggested that fidchell is a variant of the Welsh game tawlbwrdd, itself descended from the Norse tafl games. These games, along with the Irish brandub, are played on a grid, often seven squares by seven, with the king in the middle. The king has a number of defending pieces around it at the beginning of the game, and they are surrounded by twice as many attackers. The object is to make a clear path for the king to the edge of the board, while the attackers must attempt to surround, and thereby capture, the king. However, tafl variants are usually played with unequal numbers of pieces, the attackers being twice as numerous as the defenders. Fidchell by contrast was played with equal numbers on both sides and there is no indication of a king piece. An artefact found in Ballinderry, County Westmeath in 1932, known as the Ballinderry Game Board, has been suggested to represent fidchell. This is a wooden board with Celtic symbols on it, with a seven by seven grid, marked off by 49 holes. Historically, tafl games, especially tawlbwrdd, were often played with a die, made of a sheep's knucklebone, and this feature seems absent in fidchell. In Wales, a clear distinction is made between tawlbwrdd and gwyddbwyll, which, if also true of Ireland, would tend to indicate a similar distinction between brandub and fidchell.
Историческое влияние
Фидчелл, как описано в легендах, часто обладает мистическим или прорицательным значением. Ход сражений определяется взлетами и падениями в игре в фидчелл, игры развиваются сами собой, а исход матча в фидчелл решает судьбу великих событий. Этот сверхъестественный аспект не столь явно выражен в играх тафль. Существуют явные археологические и письменные свидетельства того, что в древней Ирландии играли в разновидность тафль; однако, вероятнее всего, это была игра брендуб, в которой присутствовала фигура короля. В фидчелл играли с равными силами, поэтому он не являлся формой тафль.
Fidchell, as described in the legends, often has a mystical or divinatory aspect to it. Battles ebb and flow as a result of the ebb and flow of a game of fidchell, games play themselves, great events are decided on the outcome of a fidchell match. This supernatural aspect is not as clearly reflected in the tafl games. There is clear archaeological and textual evidence that a tafl variant was played in Ireland in ancient times; however, this is more likely to have been the game of brandub, which had a king piece. Fidchell was played with equal forces, and so was not a form of tafl.