Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомерсет, Англиядағы үңгір
Cave in Somerset, England
Суилдон шұңқыры – Сомерсет графтығының Прадди қаласында орналасқан кең үңгір. Ұзындығы шамамен [ұзындығын қосу керек] болатын бұл үңгір Мэндип тауларындағы ең ұзын үңгір болып табылады. Оның Придди Грин Синкпен байланысты екені анықталды және Придди үңгірлерінің ерекше ғылыми маңызы бар аумағының (SSSI) бір бөлігін құрайды. Үңгірдің жоғарғы бөлігі салыстырмалы түрде қысқа аралықта көптеген ерекшеліктерді біріктіреді. Дегенмен, үңгір одан әрі жалғасады, ал оның төменгі бөлігі тіпті ең тәжірибелі үңгір суға түсушілерге де қиындық туғызады. Атауы Винчестер епископы, англосаксон Свитун есімінен бұрмаланған болуы мүмкін, себебі аймақтағы жер Винчестердегі Сент Свитин монастырына тиесілі болған.
Swildon's Hole is an extensive cave in Priddy, Somerset. At in length, it is the longest cave on the Mendip Hills. It has been found to be connected to Priddy Green Sink and forms part of the Priddy Caves Site of Special Scientific Interest (SSSI). The upper series of the cave compresses many features into a relatively short space. The cave goes far beyond this, however, and the lower reaches of the cave continue to provide challenges for even the most experienced of cave divers. The name may be a corruption of Swithun, an Anglo Saxon bishop of Winchester, as the land in the area was owned by St Swithin's Priory in Winchester.
Тарих
Үңгірге алғаш рет 1901 жылғы 16 тамызда Уэллс табиғи тарих және археологиялық қоғамының мүшелері кірген. Олар өте жылдам прогресс жасап, қазір 40 футтық шұңқыр деп белгілі болған жерге жетті. 1903-1910 жылдар аралығында жер иесі кіруге тыйым салғанға қарамастан, суретке түсіру және жолдарды зерттеу мақсатында бірнеше сапарлар жасалды. 1914 жылы барлау шегі жиырма футтық шұңқырға дейін кеңейтілді, ал 1921 жылы алғашқы суқұйғышқа жетті, бірақ одан өте алмады (жарылыс жасау арқылы ілгерілеуге әрекет етілгеніне қарамастан). 1-ші суқұйғыш 1936 жылы сәтті суға батырылды, ал 2-ші суқұйғыш одан кейін көп ұзамай өтілді. Осы кезде үңгірдің бүгінгі күнгі ұзындығының бес бөлігіне жуық бөлігі ғана ашылған еді. 1936 жылдан бері үңгіршіл топтар үңгірдің зерттелген аумағын кеңейтуге тырысып келеді, және осы уақытқа дейін он бір негізгі суқұйғыштан өтті. 12-ші суқұйғышқа дейін өтуге әзірге мүмкіндік болған жоқ. Жанындағы 12b суқұйғышы арқылы өту жолын табу жұмыстары жалғасуда.
The cave was first entered on 16 August 1901 by members of the Wells Natural History and Archaeological Society. Very rapid progression was made to what is now known as the 40 foot pot. Between 1903 and 1910, in spite of access being banned by the landowner, various trips took place to photograph and explore the passages. In 1914 the limit of exploration was extended to Twenty Foot Pot, and in 1921 the first of the sumps was reached, but not passed (despite attempts to make progress by blasting). Sump 1 was finally successfully dived in 1936, and Sump 2 was passed soon afterwards. By this point a length of cave only one fifth of the amount known today had been discovered. Ever since 1936 caving groups have been seeking to extend the explored area of the cave, and thus far eleven principal sumps have been passed. Sump 12 has so far proved impassable. Work continues to find a way through the adjacent Sump 12b.
Қол жеткізу
Свилдонның шұңқырына кіретін жер қазірде Прайдидегі Мэнор Ферманың солтүстік-шығысындағы ағаштардың жиынтығындағы тас блок үйішіне орналасқан кішкентай үшбұрышты тесік. Свилдонның шұңқыры өте танымал үңгір, сондықтан бір уақытта бірнеше жеке топтар жер астында болуы мүмкін.
The entrance to Swildon's Hole is now a small triangular opening contained within a stone blockhouse in a clump of trees north east of Manor Farm, Priddy. Swildon's Hole is a very popular cave and there are often several separate groups underground at the same time.