Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Брохвич – польский герб. Он использовался несколькими шляхетскими семьями.
Polish coat of arms
Brochwicz is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families.
История
По словам Томаша Юрека, герб Броквича (Олень) и его название могли сформироваться уже в XII веке. По мнению этого исследователя, несколько силезских гербов, изображенных в миниатюрах в "Любинском кодексе", включая герб Броквича, принадлежали семьям с древними родословными и польским происхождением, связанным с Польшей. По мнению Йозефа Симанского, герб Броквича, который можно найти среди изображений в миниатюрах "Любинского кодекса", имеет параллели с формами, известными в польской геральдике. Его облик отражает геральдическую ситуацию, преобладавшую в Силезии в середине XIV века. Следовательно, сильное иностранное влияние повлияло на его формирование. Первое упоминание о гербе датируется периодом Тевтонского ордена, а более подробная информация встречается в 1544 году. Название Brochwicz, вероятно, происходит от слова "paroháč" (олень), трансформировавшегося в "broháč", а затем адаптированного к польскому языку в форме "Brochwicz". Однако происхождение герба не обязательно должно быть чешским. Средневековые польский и чешский языки, будучи славянскими, имели много общих черт (например, вместо слова "нехай" /"да будет"/ использовалось чешское слово "ať").
According to Tomasz Jurek, both, the coat of arms Brochwicz (Stag) and its name could have been shaped already in the 12th century. According to this researcher, several Silesian coats of arms shown in miniatures in the "Lubin Codex", including the coat of arms Brochwicz, belonged to families with old certificates and Polish origin and Polish connections. According to Józef Szymański, the Brochwicz coat of arms, which can be found among those depicted in the miniatures of the "Lubin Codex", has references to forms known in Polish heraldry. Its appearance reflects heraldic situation prevailing in Silesia in the mid fourteenth century. Consequently, strong foreign influence shaped its appearance. The first mention of the coat of arms dates back to the Teutonic Order period, and more detailed information is found in 1544. The name Brochwicz probably comes from the word "paroháč" (a stag), transformed into "broháč" and then polonized to the form "Brochwicz". The origin of the coat of arms, however, does not need to be Czech. Medieval Polish and Czech languages, both Slavic, had a lot of similarities (for example, the Czech word "ať" was used instead of the word "niech" /"let"/).
Знак
На серебряном поле красный олень с поднятыми передними ногами, с золотой короной на шее. Павлиньи перья в клейноде над шлемом. Во многих вариантах герба Броквич также встречается золотой или красный фон. Олень обычно изображается красным, иногда чёрным или серебряным. Известны случаи, когда олень изображён сидящим. Самое раннее изображение герба встречается на печати Собислава Пржебимиловича (Прзыбыславича), датированной 1268 годом. Вторая по древности печать – Михала (Михаила) Мироновича из Сосницы, 1282 года. На печати Собислава он изображён с перекладиной между рогами. На печати Михала изображён олень с рогом, имеющим пять отростков. Самым старым цветным геральдическим свидетельством об облике герба Броквич является "Кодекс Любина" ("Легенда о святой Гедвиге") 1353 года. Герб был изображён в миниатюрах, изображающих силезских рыцарей, участвовавших в битве при Легнице против монгольского нашествия.
In the silver field red stag with front legs raised up, with a gold crown on the neck. Peacock feathers in the jewel over the helmet. In numerous versions of the Brochwicz coat of arms there is also golden or red background. The colour of the stag is usually red, sometimes black or silver. There are also known cases, where the stag is pictured sitting. The oldest image of the coat of arms appears on the seal of Sobiesław Przebimiłowic (Przybysławic) dating from 1268. Second oldest the seal of Michał (Michael) Mironowic from Sośnica from 1282. On the seal of Sobiesław it was depicted with a beam between horns. The seal of Michał depicts a deer with a horn of five appendages. The oldest coloured heraldic witness of the appearance of the Brochwicz coat of arms is the "Codex of Lubin" ("Legend of St. Hedwig") from 1353. The coat of arms was depicted in miniatures depicting Silesian knights participating in the Battle of Legnica against the invasion of the Mongols.