Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший национальный гимн Испании (1822–23, 1873–74 и 1931–39)
Former Spanish national anthem (1822–23, 1873–74 and 1931–39)
"Himno de Riego" ("Гимн Риго") – песня, созданная в период Триенио Либерал (1820–1823) в Испании и названная в честь полковника Рафаэля дель Риго, одного из лидеров восстания, восстановившего либеральную конституцию 1812 года. Слова песни написал Эваристо Фернандес де Сан-Мигель, а музыка обычно приписывается Хосе Мелхору Гомису. Гимн был объявлен национальным гимном Испании в 1822 году и оставался им до свержения либерального правительства в 1823 году. Он также был одним из популярных гимнов Первой Испанской Республики (1873–1874) и, с большей известностью, Второй Испанской Республики (1931–1939). Правительство Второй Республики в изгнании продолжало использовать его до роспуска в 1977 году, после завершения эпохи франкистской Испании в 1975 году.
The "Himno de Riego" ("Anthem of Riego") is a song dating from the Trienio Liberal (1820–1823) of Spain and named in honour of Colonel Rafael del Riego, a figure in the respective uprising, which restored the liberal constitution of 1812. The lyrics were written by Evaristo Fernández de San Miguel, while the music is typically attributed to José Melchor Gomis. It was declared the national anthem of Spain in 1822, remaining so until the overthrow of the liberal government the next year in 1823, and was also one of the popular anthems used in the First Spanish Republic (1873–1874) and, with much more prominence, the Second Spanish Republic (1931–1939). It continued to be used by the Second Republican government in exile until it was dissolved in 1977 upon the end of the Francoist Spanish State in 1975.
Вторая короткая версия
Следующая версия состоит из первого и последнего куплетов оригинала, с некоторыми незначительными изменениями в тексте.
The following version consists of the first and last verses of the original, with a few minor lyrical changes.
Спор на чемпионате Европы 1968 года
1 октября 1967 года во время отборочного турнира чемпионата Европы в Праге вместо действующего на тот момент государственного гимна Испании "Marcha Real" по ошибке был исполнен "Himno de Riego".
On October 1, 1967, during the qualifying stage for the European championship in Prague, the "Himno de Riego" was performed by mistake instead of the then official anthem of Spain "Marcha Real".
Спор на Кубке Дэвиса 2003 года
На финале Кубка Дэвиса 2003 года, проходившем в Австралии, Джеймс Моррисон исполнил "Himno de Riego" вместо действующего национального гимна Испании, "Marcha Real" (Королевский марш). Австралийские теннисные чиновники заявили об ошибке на компакт-диске, предоставленном музыканту, однако испанские спортивные власти все равно подали официальный протест.
At the 2003 Davis Cup finals held in Australia, James Morrison performed "Himno de Riego" instead of Spain's current national anthem, the "Marcha Real" (Royal March). Australian tennis officials claimed there was an error on the CD provided to the musician, but Spanish sport authorities still issued an official protest.