Испанияның бұрынғы мемлекеттік әнұраны: «Риего әнұраны»
Himno de Riego
«Riego әнұраны» – Испанияның бұрынғы мемлекеттік әнұраны (1822-1823, 1873-1874, 1931-1939). Либералдық конституцияны қалпына келтірген Рафаэль Риегоға арналған. Тарихы, мағынасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның бұрынғы ұлттық әнұраны (1822–23 ж., 1873–74 ж. және 1931–39 ж.)
Former Spanish national anthem (1822–23, 1873–74 and 1931–39)
"Himno de Riego" ("Риего әнұраны") – Испанияның Триенио Либерал (1820–1823) кезеңінен бастау алатын ән. Ол 1812 жылғы либералды конституцияны қайта орнатуға бағытталған көтерілістің қайраткері полковник Рафаэль дель Риегоның құрметіне аталған. Әннің сөзін Эваристо Фернандес де Сан-Мигель жазса, музыкасы әдетте Хосе Мелхор Гомиске жатқызылады. 1822 жылы Испанияның ұлттық әнұраны ретінде жарияланып, 1823 жылы либералды үкімет құлағанға дейін осы мәртебеде болды. Сонымен қатар, ол Бірінші испан республикасының (1873–1874) және одан да маңыздырақ, Екінші испан республикасының (1931–1939) танымал әнұрандарының бірі болды. 1975 жылы Франколық Испания мемлекетінің аяқталуымен 1977 жылы таратылғанша, Екінші республикалық үкімет тараптан қолданылып келді.
The "Himno de Riego" ("Anthem of Riego") is a song dating from the Trienio Liberal (1820–1823) of Spain and named in honour of Colonel Rafael del Riego, a figure in the respective uprising, which restored the liberal constitution of 1812. The lyrics were written by Evaristo Fernández de San Miguel, while the music is typically attributed to José Melchor Gomis. It was declared the national anthem of Spain in 1822, remaining so until the overthrow of the liberal government the next year in 1823, and was also one of the popular anthems used in the First Spanish Republic (1873–1874) and, with much more prominence, the Second Spanish Republic (1931–1939). It continued to be used by the Second Republican government in exile until it was dissolved in 1977 upon the end of the Francoist Spanish State in 1975.
Екінші қысқа нұсқа
Келесі нұсқа түпнұсқаның бірінші және соңғы шумақтарынан тұрады, бірнеше ұсақ поэзиялық өзгерістер енгізілген.
The following version consists of the first and last verses of the original, with a few minor lyrical changes.
1968 жылғы Еуропа чемпионаты
1967 жылғы 1 қазанда Прагада өткен Еуропа чемпионатына іріктеу ойынында Испанияның ресми әнұраны "Марша Реал" орнына қателікпен "Химно де Риего" орындалды.
On October 1, 1967, during the qualifying stage for the European championship in Prague, the "Himno de Riego" was performed by mistake instead of the then official anthem of Spain "Marcha Real".
2003 жылы Дэвис кубогының дау-дамайлары
2003 жылы Австралияда өткен Дэвис кубогы финалында Джеймс Моррисон Испанияның қазіргі ұлттық әнұраны – "Марша Реал" (Royal March) орнына "Himno de Riego" әнін орындады. Австралиялық теннис федерациясы музыкантқа ұсынылған дискіде қате болғанын мәлімдеді, бірақ испандық спорт органдары ресми наразылық жариялады.
At the 2003 Davis Cup finals held in Australia, James Morrison performed "Himno de Riego" instead of Spain's current national anthem, the "Marcha Real" (Royal March). Australian tennis officials claimed there was an error on the CD provided to the musician, but Spanish sport authorities still issued an official protest.