Долгая дорога в Типперери: История знаменитой песни

Введение

"It's a Long Way to Tipperary" (или "It's a Long, Long Way to Tipperary") – английская песня из репертуара мюзик-холла, впервые исполненная в 1912 году Джеком Джаджем, написанная Джеком Джаджем и Гарри Уильямсом, хотя авторство песни долгое время оставалось предметом споров. В 1914 году её записал ирландский тенор Джон МакКормак. Песня использовалась как маршевая во время Первой мировой войны и запомнилась как одна из песен той войны. В городе Типперри (Ирландия), упомянутом в песне, на приветственных табличках с юмором написано: "Вы проделали долгий путь", отсылая к её тексту.

Авторство

Родители Джека Джаджа были ирландцами, а его дедушка и бабушка происходили из Типперэри. Джадж познакомился с Гарри Уильямсом (Henry James Williams, 23 сентября 1873 – 21 февраля 1924) в Олдбери, Вустершир, в пабе Malt Shovel, где лицензиатом был брат Уильямса, Бен. Уильямс был тяжело инвалидом, так как в детстве упал с лестницы в подвал и сильно сломал обе ноги. Он проявил талант к сочинению стихов и песен, а также играл на фортепиано и мандолине, часто на публике. Джадж и Уильямс начали долгосрочное сотрудничество, результатом которого стали 32 песни, опубликованные Бертом Фельдманом. Многие песни были написаны Уильямсом и Джаджем в доме Уильямса, The Plough Inn (позже переименованном в The Tipperary Inn), в Балсалл Коммон. Поскольку Джадж не умел читать и писать музыку, Уильямс научил его этому на слух. Джадж был популярным полупрофессиональным исполнителем в мюзик-холлах. В январе 1912 года он выступал в Гранд-театре в Сталибридже и принял пари на 5 шиллингов, что сможет сочинить и спеть новую песню к следующей ночи. На следующий вечер, 31 января, Джадж впервые исполнил "It's a Long Way to Tipperary", и она сразу же имела большой успех. Первоначально песня была написана и исполнена как сентиментальная баллада, предназначенная для ирландских эмигрантов, живущих в Лондоне. Фельдман опубликовал песню под названием "It's a Long, Long Way to Tipperary" в октябре 1912 года и продвигал ее как марш, утверждая, что согласился указать Уильямса в качестве соавтора в качестве компенсации за долг Джаджа. Однако семья Уильямса представила доказательства того, что мелодия и большая часть текста песни уже существовали в виде рукописи "It's A Long Way to Connemara", написанной Уильямсом и Джаджем еще в 1909 году, и Джадж использовал ее, просто изменив некоторые слова, в том числе заменив "Connemara" на "Tipperary". Джадж говорил: "Я был единственным композитором "Tipperary", и всех остальных песен, опубликованных под нашими именами вместе. Они на 95% были моей работой, поскольку мистер Уильямс вносил лишь незначительные изменения в то, что записывал со моих напевов. Он записывал это на нотной бумаге и проигрывал, а затем я немного дорабатывал музыку. У меня есть подтвержденные под присягой показания Берта Фельдмана, покойного Гарри Уильямса и меня самих, подтверждающие, что я – композитор". В интервью 1933 года он добавил: "Слова и музыка песни были написаны в таверне Newmarket, на улице Corporation Street в Сталибридже, 31 января 1912 года, во время моего выступления в Гранд-театре после пари, что песня не может быть написана и исполнена на следующий вечер. Гарри был очень добр ко мне и часто оказывал мне финансовую помощь, и я пообещал ему, что если когда-нибудь напишу песню и опубликую ее, я укажу его имя на экземплярах и разделю с ним доходы. Я не только щедро выполнил это обещание, но и указал его имя вместе со своим на многих других моих опубликованных работах. При жизни мистера Уильямса (насколько мне известно) он никогда не заявлял, что является автором песни". В 2012 году семья Уильямса провела кампанию за официальное перепризнание Гарри Уильямса соавтором песни и поделилась своими архивами с Имперскими военными музеями. Семейное имущество до сих пор получает роялти с песни.

Jack Judge's parents were Irish, and his grandparents came from Tipperary. Judge met Harry Williams (Henry James Williams, 23 September 1873 – 21 February 1924) in Oldbury, Worcestershire at the Malt Shovel public house, where Williams's brother Ben was the licensee. Williams was severely disabled, having fallen down cellar steps as a child and badly broken both legs. He had developed a talent for writing verse and songs, and played the piano and mandolin, often in public. Judge and Williams began a long term writing partnership that resulted in 32 music hall songs published by Bert Feldman. Many of the songs were composed by Williams and Judge at Williams's home, The Plough Inn (later renamed The Tipperary Inn), in Balsall Common. Because Judge could not read or write music, Williams taught them to Judge by ear. Judge was a popular semi professional performer in music halls. In January 1912, he was performing at the Grand Theatre in Stalybridge, and accepted a 5 shilling bet that he could compose and sing a new song by the next night. The following evening, 31 January, Judge performed "It's a Long Way to Tipperary" for the first time, and it immediately became a great success. The song was originally written and performed as a sentimental ballad, to be enjoyed by Irish expatriates living in London. Feldman published the song as "It's a Long, Long Way to Tipperary" in October 1912, and promoted it as a march. saying that he had agreed to Williams being co credited as recompense for a debt that Judge owed. However, Williams' family showed that the tune and most of the lyrics to the song already existed in the form of a manuscript, "It's A Long Way to Connemara", co written by Williams and Judge back in 1909, and Judge had used this, just changing some words, including changing "Connemara" to "Tipperary". Judge said: "I was the sole composer of 'Tipperary', and all other songs published in our names jointly. They were all 95% my work, as Mr Williams made only slight alterations to the work he wrote down from my singing the compositions. He would write it down on music lined paper and play it back, then I'd work on the music a little more I have sworn affidavits in my possession by Bert Feldman, the late Harry Williams and myself confirming that I am the composer ". In a 1933 interview, he added: "The words and music of the song were written in the Newmarket Tavern, Corporation Street, Stalybridge on 31st January 1912, during my engagement at the Grand Theatre after a bet had been made that a song could not be written and sung the next evening Harry was very good to me and used to assist me financially, and I made a promise to him that if I ever wrote a song and published it, I would put his name on the copies and share the proceeds with him. Not only did I generously fulfil that promise, but I placed his name with mine on many more of my own published contributions. During Mr Williams' lifetime (as far as I know) he never claimed to be the writer of the song ". Williams's family campaigned in 2012 to have Harry Williams officially re credited with the song, and shared their archives with the Imperial War Museums. The family estate still receives royalties from the song.

Другие претензии

В 1917 году Элис Смит Бертон Джей подала в суд на издателей песен Chappell & Co., требуя 100 000 долларов, утверждая, что она написала эту мелодию в 1908 году для песни, исполнявшейся на Аляско-Юконско-Тихоокеанской выставке в целях продвижения яблочной промышленности штата Вашингтон. Припев начинался словами: "Я направляюсь в Якиму". Суд назначил Виктора Герберта экспертом-консультантом и отклонил иск в 1920 году, поскольку авторы песни "Tipperary" никогда не бывали в Сиэтле, а Виктор Герберт засвидетельствовал, что сходства между этими двумя песнями недостаточны для признания плагиата.

Содержание

Песня изначально была написана как плач ирландского рабочего в Лондоне, тоскующего по родине. В отличие от популярных песен предыдущих войн (например, времен Англо-бурской войны), она не призывала солдат к героическим поступкам, а сосредоточивалась на тоске по дому (как и песня того времени "Keep the Home Fires Burning").

Прием

Фельдман убедил Флори Форд исполнить эту песню в 1913 году, но она ей не понравилась, и она исключила её из своей программы. Однако песня стала хитом 1913 года и приобрела широкую популярность к началу Первой мировой войны в следующем году. Британские солдаты, маршировавшие к Монсу, пели её. Корреспондент Daily Mail Джордж Кернок видел, как ирландский полк Коннахтские рейнджеры пел эту песню, проходя через Булонь 13 августа 1914 года, и сообщил об этом 18 августа 1914 года. Ф. Т. Неттлингхэм, ветеран и антолог песен времён войны, отметил, что песня "никогда не была песней простых солдат, её не пели с особым энтузиазмом", хотя она часто становилась объектом пародии. Существовали также популярные записи Марка Шеридана, Американского квартета, оркестра Принса и Альберта Фаррингтона. В прессе того времени сообщалось, что песня была популярна среди солдат, несмотря на (или, возможно, из-за) её ироничного и невоенного характера, и контрастировала с милитаристскими и патриотическими песнями, предпочитаемыми войсками противника. Комментаторы полагали, что популярность песни отражает типично британские качества – умение сохранять бодрость духа перед лицом трудностей. "Таймс" предположил, что "'Типперэри' может быть не столь величественной, но она, и всё, что наши солдаты захотят петь, будет облагорожено их храбростью, их жизнерадостным терпением и их долготерпеливой добротой. Мы предпочли бы их подвиги всем немецким песням на свете".

Поздние выступления

Песня прозвучала в фильме 1951 года «О лунном заливе», в мюзикле и фильме 1960-х годов «О, какая прекрасная война!» и в мюзикле 1970 года «Дорогая Лили» в исполнении Джули Эндрюс. Её также пели военнопленные в фильме Жана Ренуара «Большая иллюзия» (1937) и использовали в качестве фоновой музыки в фильме «Приходят русские, приходят русские» (1966). Она также является второй частью (наряду с песнями «Вися на старой колючей проволоке» и «Мадемуазель из Армантье») марша полка канадской лёгкой пехоты принцессы Патриции. В шоу Mystery Science Theater 3000 её использовали дважды: Кроу Т. Робот спел её в фильме Mystery Science Theater 3000: The Movie (1996), а затем снова – в финальном телевизионном эпизоде. Британские солдаты поют эту песню в фильме «Путешествующие игроки» (1975) режиссёра Тео Ангелопулоса, а чехословацкие солдаты – в фильме «Чёрные бароны» (1992). Она также звучит в фильме «Для меня и моей девушки» (1942) с Джуди Гарленд и Джином Келли и в фильме «Галлиполи» (1981) с Мелом Гибсоном. Экипаж подводной лодки U 96 пел её во время спуска на воду в 1940 году. В фильме Вольфганга Петерсена «Das Boot» (1981) эта песня звучит в исполнении хора Красной Армии. Моральный дух экипажа поднимается, когда немецкие моряки начинают патрулирование в Северной Атлантике, исполняя эту песню. Они поют её во второй раз, когда возвращаются в порт после пережитой катастрофы. В финальном эпизоде сериала «Шоу Мэри Тайлер Мур» актёрский состав марширует со сцены, исполняя эту песню, после того как ведущий новостей Тед Бакстер (в исполнении Теда Найта) необъяснимо процитировал часть текста во время вечернего выпуска новостей. Песня часто упоминается в документальных кадрах, посвящённых Первой мировой войне. Например, она звучит в ежегодном телевизионном специальном выпуске «Это великая тыква, Чарли Браун» (1966). Снупи, воображающий себя асом Первой мировой войны, танцует под попурри из песен времён Первой мировой войны, исполняемое Шрёдером. В этот момент Снупи начинает маршировать в ритме «левый, правый, левый». Шрёдер также играет эту песню в фильме «Снупи, возвращайся домой» (1972) на прощальной вечеринке Снупи. Кроме того, Снупи поёт эту песню в серии комиксов о его поездке на зимние Олимпийские игры 1968 года. В одном из комиксов Снупи проходит такое большое расстояние до Типперери, что падает от усталости и замечает: «Они правы, до Типперери действительно долгий путь». В другом комиксе Снупи идёт и начинает петь эту песню, но вскоре видит табличку с надписью: «Типперери: один квартал». В воскресном комиксе Снупи, в своём фантастическом состоянии времён Первой мировой войны, заходит в дом Марси, принимая его за французское кафе, и засыпает после того, как выпил всё её корневое пиво. Марси будит его, громко исполняя эту песню. В 1916 году выжившие после гибели корабля в битве при Ютландии были опознаны спасателями, потому что они пели «Долгий путь до Типперери» в своей спасательной шлюпке. В 1942 году, когда затонул японский корабль Lisbon Maru, военнопленные Королевской артиллерии, оказавшиеся в ловушке на борту, поют эту песню.

The song was featured as one of the songs in the 1951 film On Moonlight Bay, the 1960s stage musical and film Oh! What a Lovely War, and the 1970 musical Darling Lili, sung by Julie Andrews. It was also sung by the prisoners of war in Jean Renoir's film La Grande Illusion (1937) and as background music in The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966). It is also the second part (the other two being "Hanging on the Old Barbed Wire" and "Mademoiselle from Armentières") of the regimental march of Princess Patricia's Canadian Light Infantry. Mystery Science Theater 3000 used it twice, sung by Crow T. Robot in Mystery Science Theater 3000: The Movie (1996), then sung again for the final television episode. It is also sung by British soldiers in the film The Travelling Players (1975) directed by Theo Angelopoulos, and by Czechoslovak soldiers in the movie Černí baroni (1992). It is also featured in For Me and My Gal (1942) starring Judy Garland and Gene Kelly and Gallipoli (1981) starring Mel Gibson. It was sung by the crew of U 96 was launched in 1940. in Wolfgang Petersen's 1981 film Das Boot (the arrangement was performed by the Red Army Choir). Morale is boosted in the submarine when the German crew sings the song as they begin patrolling in the North Atlantic Ocean. The crew sings it a second time as they cruise toward home port after near disaster. The cast of The Mary Tyler Moore Show march off screen singing the song at the conclusion of the series' final episode, after news anchor Ted Baxter (played by Ted Knight) inexplicably recited some of the lyrics on that evening's news broadcast. The song is often cited when documentary footage of the First World War is presented. One example of its use is in the annual television special It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966). Snoopy—who fancies himself a First World War flying ace—dances to a medley of First World War era songs played by Schroeder. The song is included, and at that point Snoopy falls into a left right left marching pace. Schroeder also plays the song in Snoopy, Come Home (1972) at Snoopy's send off party. Also, Snoopy is seen singing the song out loud in a series of strips about his going to the 1968 Winter Olympics. In another strip, Snoopy is walking such a long distance to reach Tipperary that he lies down exhausted and notes, "They're right, it is a long way to Tipperary." On a different occasion, Snoopy walks along and begins to sing the song, only to meet a sign that reads, "Tipperary: One Block." In a Sunday strip wherein Snoopy, in his World War I fantasy state, walks into Marcie's home, thinking it a French café, and falls asleep after drinking all her root beer, she rousts him awake by loudly singing the song. In 1916, survivors of the sinking of in the Battle of Jutland were identified by their rescuers on because they were singing "It's a Long Way to Tipperary" in their lifeboat. In 1942, as the Japanese hell ship Lisbon Maru was sinking, Royal Artillery POWs trapped in the vessel are reported to have sung the song.

Другие версии и адаптации

Около 1915 года профсоюзный активист Джо Хилл написал песню «It's a Long Way Down to the Soup Line», используя мелодию песни «It's a Long Way to Tipperary». Песня сначала описывает тяжелое положение бедных рабочих до образования общенационального профсоюза, объединяющего всех рабочих. Затем в ней описывается улучшение финансового положения рабочих после всеобщей забастовки, организованной этим профсоюзом. В заключение, песня повествует о богатстве рабочих и гибели капиталистов после будущей коммунистической революции. В 1916 году газета Daily Mirror опубликовала песню на языках Британской империи, включая версию на корнуоллском языке, переведенную Генри Дженнером. Родезийская версия песни под названием «It's a Long Way to Mukumbura» стала популярной среди солдат Родезии во время Буш-войны в 1970-х годах. Университет Миссури использует версию «It's a Long Way to Tipperary» в качестве боевой песни под названием «Every True Son». Обычно она исполняется как часть попурри, за которым следует приветствие и затем возглас «Fight, Tiger!». Университет Орегона использует контрафакцию «It's a Long Way to Tipperary» в качестве боевой песни под названием «Mighty Oregon». Песня-пародия «It's a Long Way from Amphioxus», написанная Филипом Поупом, исполняется студентами и учеными как утверждение теории эволюции. Первоначально записанная Сэмом Хинтоном, она является официальной песней Отделения биологических наук Чикагского университета. Спортивный клуб Club Atletico River Plate из Буэнос-Айреса, Аргентина, использовал мелодию песни для создания своего гимна. Песня широко упоминается в песне Билли Мюррея 1917 года «The Further It Is From Tipperary, The Closer It Is To Berlin». Песня несколько раз звучит в 32-м эпизоде 2021 года мультсериала «Симпсоны» под названием «The Man from G. R. A. M. P. A.». Певец Тини Тим дважды записал кавер-версию этой песни: впервые в 1968 году в составе попурри с песнями «There Will Always Be an England» и «Bless 'Em All», а затем в 1980 году для своего альбома Chameleon. Песня является повторяющимся мотивом в фильме «Шесть минут до полуночи», особенно в последней сцене, накануне Второй мировой войны, когда немецкие школьницы воссоединяются со своим любимым директором Рохоллом (в исполнении Джуди Денч). Песня упоминается в финальном эпизоде (”The Last Show”) американского ситкома «The Mary Tyler Moore Show» в 7-м сезоне, 24-й серии 1977 года. Песня Билла Кэддика «The writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary» переплетает историю написания песни Джеком Джаджем с кратким обзором событий, предшествовавших Первой мировой войне, а затем следует сама песня. Он исполнил ее на своем альбоме «Sunny Memories» в 1977 году, а Джун Тэйбор сделала кавер на нее на своем альбоме 1999 года «A Quiet Eye».

Around 1915, labour activist Joe Hill wrote It's a Long Way Down to the Soup Line using the tune of It's a Long Way to Tipperary. The song first describes the plight of poor workers before the formation of a nationwide labour union consisting of all workers. Then, it describes the improved financial state of workers after a general strike by the nationwide labour union. Lastly it describes the wealth of the workers and the demise of the capitalists after a future communist revolution. In 1916, the Daily Mirror published the song in the languages of the Empire, including a version translated into Cornish by Henry Jenner. A Rhodesian version of the song, called "It's a Long Way to Mukumbura", became popular among Rhodesian soldiers during the country's Bush War in the 1970s. The University of Missouri uses a version of "It's a Long Way to Tipperary" as a fight song, renamed "Every True Son". It is usually played as part of a medley, followed by a cheer and then "Fight, Tiger." The University of Oregon uses a contrafact of "It's a Long Way to Tipperary" as a fight song, renamed "Mighty Oregon". "It's a Long Way from Amphioxus", a song parody written by Philip H. Pope, is sung by students and scientists as an affirmation of evolution. Originally recorded by Sam Hinton, it is the official song of the Biological Sciences Division at the University of Chicago. The Club Atletico River Plate sports club from Buenos Aires, Argentina used the music from the song to create its hymn. The song is referenced extensively in the 1917 Billy Murray song "The Further It Is From Tipperary, The Closer It Is To Berlin". The song is sung several times throughout the 2021 The Simpsons Season 32 episode "The Man from G. R. A. M. P. A.". Singer Tiny Tim has recorded a cover of the song twice, first in 1968 as a part of a medley with "There Will Always Be an England" and "Bless 'Em All", then in 1980 for his Chameleon album. The song is a recurring motif in the film Six Minutes to Midnight, notably in the last scene, on the eve of WWII, when the German schoolgirls have been reunited with their beloved principal Rocholl (played by Judi Dench). The song is referenced in the 1977 finale episode (”The Last Show”) of the American sitcom The Mary Tyler Moore Show in series 7, episode 24. The Bill Caddick song "The writing of Tipperary / It's a Long Way to Tipperary" intersperses the story of Jack Judge's writing the song with a potted history of the run up to the First World War, followed by the song itself. He sang it on his album "Sunny Memories" in 1977, and it was covered by June Tabor on her 1999 album "A Quiet Eye".