Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая газета Индии, Hicky's Bengal Gazette или Original Calcutta General Advertiser, была еженедельной газетой на английском языке, издававшейся в Калькутте (тогда Калькутта), столице Британской Индии. Она стала первой газетой, напечатанной в Азии, и выходила в течение двух лет, с 1780 по 1782 год, пока Ост-Индская компания не конфисковала типографский набор и печатный станок газеты. Основателем газеты был Джеймс Август Хикки, весьма эксцентричный ирландец, ранее проведший два года в тюрьме за долги. Газета была резким критиком администрации генерал-губернатора Уоррена Гастингса и имела важное значение благодаря своей провокационной журналистике и борьбе за свободу слова в Индии.
India's First Newspaper
Hicky's Bengal Gazette or the Original Calcutta General Advertiser was an English language weekly newspaper published in Kolkata (then Calcutta), the capital of British India. It was the first newspaper printed in Asia, and was published for two years, between 1780 and 1782, before the East India Company seized the newspaper's types and printing press. Founded by James Augustus Hicky, a highly eccentric Irishman who had previously spent two years in jail for debt, the newspaper was a strong critic of the administration of Governor General Warren Hastings. The newspaper was important for its provocative journalism and its fight for free expression in India.
История газет
Хикки начал издание «Бенгальской газеты Хикки» 29 января 1780 года, предварительно опубликовав проспект с объявлением о начале печати газеты. Идея печати газеты в Индии была предложена двенадцать лет назад голландским авантюристом Уильямом Болтсом, но Хикки стал первым, кто реализовал эту задумку. Газета Хикки печаталась раз в неделю, по субботам, и продавалась по цене 1 рупии. Тираж оценивался примерно в четыреста экземпляров в неделю, а возможно, и больше. Хикки изначально избегал политической полемики. Наблюдая за влиянием своей газеты, он становился все более политизированным, и его нейтральная редакционная политика трансформировалась в независимую. Его девизом стало: «Открыт для всех партий, но ничем не обусловлен». Узнав, что конкуренты, связанные с Ост-Индской компанией, планируют запустить газету-соперницу «Индия Газет», Хикки занял резко антикомпанийскую позицию. Он обвинил сотрудника Ост-Индской компании Симеона Дроза в поддержке «Индия Газет» в качестве наказания за отказ Хикки дать взятку Дрозу и Мэриан Хейстингс, жене Уоррена Хейстингса. В ответ на обвинения Хикки, Верховный совет Хейстингса запретил ему отправлять газету по почте. 18 ноября 1780 года, в день выхода первого номера «Индия Газет», Хикки изменил название своей газеты с «Бенгальская газета Хикки, или Калькуттский общий рекламный вестник» на «Бенгальская газета Хикки, или Оригинальный Калькуттский общий рекламный вестник», чтобы подчеркнуть первенство своей газеты. Хикки утверждал, что приказ Хейстингса нарушает его право на свободу слова, и обвинил Хейстингса в коррупции, тирании и даже импотенции. Он также обвинил других британских лидеров в Калькутте в коррупции, включая главного судью Верховного суда в Форт-Уильяме, Илайджу Импея, в получении взяток, а руководителя протестантской миссии Иоганна Захария Кирнандера – в хищении средств из фонда для сирот. Редакционная независимость Хикки оказалась недолгой, поскольку Хейстингс и Кирнандер подали на него в суд за клевету. После четырех драматических судебных процессов в июне 1781 года Верховный суд признал Хикки виновным и приговорил к тюремному заключению. Хикки продолжал печатать свою газету из тюрьмы, продолжая обвинять Хейстингса и других в коррупции. Его деятельность была окончательно прекращена, когда Хейстингс возбудил против него новые судебные иски. «Бенгальская газета Хикки» прекратила свое существование 30 марта 1782 года, когда типографское оборудование было конфисковано по решению Верховного суда. На следующей неделе оборудование и печатный станок были выставлены на публичный аукцион и проданы «Индия Газет».
Hicky began publication of Hicky's Bengal Gazette on 29 January 1780, having first printed a prospectus announcing that he would begin printing a newspaper. The idea of printing a newspaper in India had been floated twelve years earlier by the Dutch Adventurer William Bolts, but Hicky was the first to execute the concept. Hicky's newspaper was printed once a week on Saturday, and retailed for Rs 1. Its circulation was estimated to be around four hundred copies per week, although possibly more. Hicky initially avoided political controversy. As he observed the effect his paper had, he became more political and his neutral editorial policy shifted to an independent one. His slogan became "Open to all Parties, but influenced by None". After he learned that competitors with ties to the East India Company were intending to launch a rival newspaper, the India Gazette, he took a strongly anti Company stance. Hicky accused an East India Company employee, Simeon Droz, of supporting the India Gazette as punishment for Hicky's refusal to pay a bribe to Droz and Marian Hastings, Warren Hastings' wife. In retaliation for Hicky's accusation, Hastings' Supreme Council forbid Hicky from mailing his newspaper through the post office. On 18 November 1780, the same day that the first India Gazette was published, Hicky modified the name of his newspaper from Hicky's Bengal Gazette; or, Calcutta General Advertiser, to Hicky's Bengal Gazette; or the Original Calcutta General Advertiser to emphasize that his newspaper was founded first. Hicky claimed Hastings' order violated his right to free expression, and accused Hastings of corruption, tyranny, and even erectile dysfunction. Hicky also accused other British leaders in Calcutta of corruption, including the Chief Justice of the Supreme Court of Judicature at Fort William, Elijah Impey of taking bribes, and the leader of the Protestant Mission, Johann Zacharias Kiernander of stealing from an orphaned children's fund. Hicky's editorial independence was short lived as Hastings and Kiernander sued him for libel. After four dramatic trials in June 1781, the Supreme Court found Hicky guilty and sentenced him to jail. Hicky continued to print his newspaper from jail, and continued to accuse Hastings and others of corruption. He was finally suppressed when Hastings instituted fresh lawsuits against him. Hicky's Bengal Gazette ceased publication on 30 March 1782 when its types were seized by an order of the Supreme Court. The next week, its types and printing press were publicly auctioned and sold to the India Gazette.
Редакционная политика
Бенгальская газета Хикки была известна своим саркастическим и провокационным стилем. В отличие от многих газет того времени, она поднимала табуированные темы, такие как женская мастурбация и зарождающееся классовое сознание, отстаивая права бедных и выступая против налогообложения без представительства. Газета была решительно против войны и колониализма и регулярно высмеивала руководство Ост-Индской компании за их экспансионистские и империалистические устремления.
Hicky's Bengal Gazette was known for its sarcastic and provocative writing style. Unlike many newspapers of its time, the newspaper discussed taboo topics like female masturbation, and proto class consciousness, arguing for the rights of the poor and against taxation without representation. It was strongly anti war and anti colonial and routinely ridiculed East India Company leadership for their expansionist and imperialist objectives.
Наследие
Бенгальская газета Хикки была первой печатной газетой, изданной в Азии. Эта газета прославилась не только среди британских солдат, расквартированных в Индии в то время, но и вдохновила индийцев на создание собственных газет.
Hicky's Bengal Gazette was the first printed newspaper to be published in Asia. The newspaper became famous not only among the British soldiers posted in India at that time but also inspired Indians to write newspapers of their own.