Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паромщик Аида в греческой мифологии – мифологический персонаж.
Ferryman of Hades in Greek mythology
the mythological figure
В греческой мифологии Харон ( /ˈkɛərɒn/, /ˈən ˈkaɪrɒn, ən; Χάρων) – психопомп, паромщик греческого подземного царства. Он перевозит души тех, кому были совершены похоронные обряды, через реки Ахерон и Стикс, разделяющие мир живых и мир мёртвых. Археологические находки подтверждают, что в некоторых захоронениях монеты низкой стоимости, известные как оболы Харона, помещались в рот умершего, на или рядом с ним, либо рядом с кремационной урной с его прахом. Это позволяет предположить, что по крайней мере некоторые аспекты мифа о Хароне отражены в греческих и римских погребальных обрядах, либо монеты служили дорожным пособием для путешествия души. В эпической поэме Вергилия «Энеида» души умерших, не имевшие возможности заплатить перевозчику и не получившие похоронных обрядов, были вынуждены скитаться по берегам Стикса в течение ста лет, прежде чем им разрешалось переправиться на другой берег. Харон также перевозил живых смертных Геракла и Энея в подземный мир и обратно.
In Greek mythology, Charon or Kharon ('/k//ɛər//ɒ//n//, // //ən/ KAIRon, ən; Χάρων) is a psychopomp, the ferryman of the Greek underworld. He carries the souls of those who have been given funeral rites across the rivers Acheron and Styx, which separate the worlds of the living and the dead. Archaeology confirms that, in some burials, low value coins known generically as Charon's obols were placed in, on, or near the mouth of the deceased, or next to the cremation urn containing their ashes. This has been taken to confirm that at least some aspects of Charon's mytheme are reflected in some Greek and Roman funeral practices, or else the coins function as a viaticum for the soul's journey. In Virgil's epic poem, Aeneid, the dead who could not pay the fee, and those who had received no funeral rites, had to wander the near shores of the Styx for one hundred years before they were allowed to cross the river. Charon also ferried the living mortals Heracles and Aeneas to the underworld and back again.
Происхождение названия
Наиболее часто имя Харон объясняется как имя собственное, происходящее от χάρων (харон), поэтической формы χαρωπός (харопос) – «обладающего пронзительным взглядом», относящееся либо к свирепым, сверкающим или воспалённым глазам, либо к глазам синевато-серого цвета. Это слово могло быть эвфемизмом для смерти. Сверкающие глаза могут указывать на гнев или вспыльчивость Харона, как он часто изображается в литературе, однако этимология остаётся неопределённой. Древний историк Диодор Сицилийский полагал, что паромщик и его имя были заимствованы из Египта. Первое упоминание о Хароне встречается во фрагментарной греческой эпической поэме «Минияс», содержащей описание спуска в подземный мир и, возможно, датируемой VI веком до нашей эры.
The name Charon is most often explained as a proper noun from χάρων (charon), a poetic form of χαρωπός (charopós) 'of keen gaze', referring either to fierce, flashing, or feverish eyes, or to eyes of a bluish gray color. The word may be a euphemism for death. Flashing eyes may indicate the anger or irascibility of Charon as he is often characterized in literature, but the etymology is not certain. The ancient historian Diodorus Siculus thought that the ferryman and his name had been imported from Egypt. Charon is first attested in the now fragmentary Greek epic poem Minyas, which includes a description of a descent to the underworld and possibly dates back to the 6th century BC.
Родословная
Ни один древний источник не предоставляет генеалогию Харона, за исключением одной ссылки, называющей его сыном Акмона (отцом Урана), обнаруженной в статье "Акмониды" в лексиконе Гесихия, которая вызывает сомнения, и текст, возможно, поврежден. Ни "Паули-Виссова", ни "Дармберг и Саглио" не предлагают генеалогию Харона. В "Genealogia Deorum Gentilium" итальянский писатель эпохи Возрождения Джованни Боккаччо утверждал, что Харон, которого он отождествлял с богом времени, был сыном Эреба и Ночи. Эта идея, по-видимому, возникла из-за сходства между именами "Харон" и "Хронос" (связь, которую уже отмечали более ранние авторы, такие как Фулгенций), из того факта, что обоим приписывают большую древность, и из того, что бог старости, согласно "О природе богов" Цицерона, считается сыном Эреба и Ночи.
No ancient source provides a genealogy for Charon, except for one reference making him a son of Akmon (Vater des Uranos), found in the entry "Akmonides" in the lexicon of Hesychius, which is dubious and the text may be corrupt. Neither Pauly Wissowa nor Daremberg and Saglio offer a genealogy for Charon. In Genealogia Deorum Gentilium, the Italian Renaissance writer Giovanni Boccaccio wrote that Charon, who he identified as the god of time, was a son of Erebus and Night. The idea appears to have originated from the similarity between the names "Charon" and "Chronos" (a connection already made by earlier writers such as Fulgentius), the fact that both are said to be very old, and that the god of old age is said to be the child of Erebus and Night according to Cicero's De natura deorum.
Ахерон и стикс
Большинство источников, включая Паусания (10.28) и позднее «Божественную комедию» Данте («Ад», 3.78), связывают Харона с болотами реки Ахерон. Древнегреческие литературные источники, такие как Пиндар, Эсхил, Еврипид, Платон и Каллимах, также помещают Харона у реки Ахерон. Римские поэты, включая Проперция, Овидия и Стация, называют реку Стикс, возможно, следуя географии подземного мира Вергилия в «Энеиде», где Харон связан с обеими реками.
Most accounts, including Pausanias (10.28) and later Dante's Inferno (3.78), associate Charon with the swamps of the river Acheron. Ancient Greek literary sources such as Pindar, Aeschylus, Euripides, Plato, and Callimachus also place Charon on the Acheron. Roman poets, including Propertius, Ovid, and Statius, name the river as the Styx, perhaps following the geography of Virgil's underworld in the Aeneid, where Charon is associated with both rivers.
В астрономии
Харон, крупнейший спутник карликовой планеты Плутон, получил своё название в его честь.
Charon, the largest moon of the dwarf planet Pluto, is named after him.
В палеонтологии
Хадрозаврид Харонозавр получил своё название в честь Харона, так как его останки были обнаружены на берегах реки Амур на Дальнем Востоке.
The hadrosaurid Charonosaurus is named in Charon's honor because it was found along the banks of the Amur River in the Far East.