Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский вокалист дэт-метала. Мифологическая река Аида (Греция).
the Spanish death metal vocalist
Mythological river of Hades (Greece)
В греческой мифологии река Флегетон (Φλεγέθων, англ. перевод: "пламенная") или Пирифлегетон (Πυριφλεγέθων, англ. перевод: "огненная пламенная") была одной из пяти рек в преисподней, наряду с реками Стикс, Летой, Коцитом и Ахероном.
In Greek mythology, the river Phlegethon (Φλεγέθων, English translation: "flaming") or Pyriphlegethon (Πυριφλεγέθων, English translation: "fire flaming") was one of the five rivers in the infernal regions of the underworld, along with the rivers Styx, Lethe, Cocytus, and Acheron.
Мифология
Согласно «Одиссее» Гомера, Флегетон впадает в реку Ахерон, наряду с Коцитом. Платон описывает его как «поток огня, извивающийся вокруг земли и текущий в глубины Тартара». В орфической литературе, где упоминаются четыре реки подземного мира, Флегетон ассоциируется со стихией огня и направлением на восток. В «Эдипе» Сенеки Младшего в первом пении хора, преимущественно описывающем чуму, обрушившуюся на Фивы, звучит строка: «Флегетон изменил своё течение и смешал Стикс с тебскими водами». Хотя это не является ключевым для сюжета пьесы, эта строка образно указывает на то, что Смерть обрела физическое присутствие в Фивах.
According to Homer's Odyssey, the Phlegethon feeds into the river Acheron, alongside the Cocytus. Plato describes it as "a stream of fire, which coils round the earth and flows into the depths of Tartarus". In Orphic literature, in which there are four rivers of the underworld, the Phlegethon is associated with the element of fire, and the direction east. In Oedipus by Seneca the Younger, the first singing of the chorus, which mainly describes the plague that has settled in Thebes, includes the line, "Phlegethon has changed his course and mingled Styx with Theban streams." While this is not essential to the plot of the play, the line figuratively serves to suggest Death has become physically present in Thebes.
Божественная комедия
В "Аду" Данте Флегетон описывается как река кипящей крови, в которой варятся души. Она находится в Седьмом круге ада, предназначенном для наказания тех, кто совершил преступления, связанные с насилием против ближних (см. Canto XII, 46–48): убийц, тиранов и подобных им. Поскольку при жизни они проливали кровь в своих насильственных деяниях, теперь они погружены в текущую, кипящую кровь Флегетона. Глубина, на которой каждый грешник стоит в реке, определяется степенью его насилия при жизни; Данте видит Аттилу и Александра Македонского по брови. Центавры патрулируют этот круг, обстреливая стрелами тех, кто пытается подняться выше отведенного им уровня в реке. Данте и Вергилий пересекают Флегетон при помощи Несса.
In Dante's Inferno, Phlegethon is described as a river of blood that boils souls. It is in the Seventh Circle of Hell, which punishes those who committed crimes of violence against their fellow men (see Canto XII, 46–48); murderers, tyrants, and the like. By causing hot blood to flow through their violent deeds in life, they are now sunk in the flowing, boiling blood of the Phlegethon. The depth at which each sinner must stand in the river is determined by the level of violence they caused in life; Dante sees Attila the Hun and Alexander the Great up to their eyebrows. Centaurs patrol the circle, firing arrows at those who try to rise above their allotted level in the river. Dante and Virgil cross Phlegethon with help from Nessus.